PREVENTABLE CAUSES на Русском - Русский перевод

• предотвратимых причин
• поддающихся предупреждению причин
• поддающихся профилактике причин
• предотвратимых болезней
• предотвратимых заболеваний

Примеры использования Preventable causes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main preventable causes of skin ageing are sun exposure and smoking.
Основные предотвратимые причины старения кожи являются на солнце и курение.

Tobacco use is one of the chief preventable causes of death in the world.
Табакокурение-- одна из основных поддающихся предупреждению причин смерти в мире.

Some 12 million children under five years old still die annually of readily preventable causes.
Порядка 12 миллионов детей в возрасте до пяти лет все еще умирают ежегодно от вполне предотвратимых болезней.

Besides alcohol, tobacco-related illnesses are among the chief preventable causes of death in the world, and most smokers begin as teenagers or younger.
Помимо алкоголя, связанные с курением заболевания относятся к числу главных предупредимых причин смерти в мире, при этом большинство курильщиков начинают курить в возрасте 13- 19 лет или младше.

Every year, 12 million children in developing countries die of mainly preventable causes.
Ежегодно 12 миллионов детей в развивающихся странах умирают главным образом по причинам, которые можно было предотвратить.

Reduced infant and maternal mortality from preventable causes related to pregnancy and childbirth, with special emphasis on reduction of neonatal mortality.
Снижение показателей детской и материнской смертности от поддающихся предупреждению причин, связанных с беременностью и родами, с уделением особого внимания снижению показателей младенческой смертности.

From 1982 to 1995, the maternal mortality rate reached 190 per 100,000 live births, attributable to preventable causes.
С 1982 по 1995 год показатель материнской смертности в силу устранимых причин достиг 190 случаев на 100 000 живорождений.

JS11 added that unsafe abortion was one of the most easily preventable causes of maternal death and disability.
В СП11 также отмечается, что небезопасные аборты- одна из главных легко предотвратимых причин женской смертности и инвалидности.

Investing in the health of women and children to drastically reduce the number of women and children who die from preventable causes;
Инвестирования в здоровье женщин и детей для кардинального сокращения числа женщин и детей, которые умирают по предотвратимым причинам;

CRR stated that unsafe abortion was one of the most easily preventable causes of maternal death and disability.
ЦРП подчеркнул, что одной из наиболее легко предотвратимых причин материнской смертности и инвалидности являются аборты, производимые в небезопасных условиях.

Yet, nearly 7 million children under the age of 5 continue to die annually(or some 19,000 daily), mostly from preventable causes.
Тем не менее ежегодно продолжают умирать почти 7 миллионов детей в возрасте до 5 лет( или примерно по 19 тыс. ежедневно), главным образом от предотвратимых причин11.

Despite these gains, children still oten die from preventable causes such as pneumonia, diarrhoea, and complications and infections during the delivery and newborn period.
Несмотря на такие достижения все еще остаются случаи смертности детей от предотвратимых заболеваний, таких, как пневмония, диарея, осложнения и инфекции во время родов и в период после рождения.

Infections with certain viruses, bacteria and parasites are one of the biggest and preventable causes of cancer worldwide," the authors write.
Инфекции, вызываемые некоторыми вирусами, бактериями и паразитами являются одним из самых больших и предотвратимых причин рака во всем мире," пишут авторы.

Reduction in the infant and maternal mortality from preventable causes related to pregnancy and childbirth including but not limited to respiratory tract infections in infants, as well as toxaemia in pregnancy.
Сокращение младенческой и материнской смертности от поддающихся предупреждению причин, связанных с беременностью и родами включая, среди прочего, инфекции дыхательных путей у младенцев и токсикоз беременных.

Even while we celebrate UNICEF's first 50 years, it is reprehensible that children around the world still die every day from preventable causes.
Когда мы отмечаем пятидесятую годовщину ЮНИСЕФ, вызывает сожаление тот факт, что в мире по-прежнему ежедневно умирают дети от причин, которые можно устранить.

Quite unnecessarily, each year millions of little children die from preventable causes because we fail to meet our obligations, but it is still within our power to prevent that from happening.
Ежегодно совершенно неоправданно миллионы маленьких детей умирают от предотвратимых причин, поскольку мы не в состоянии выполнить свои обязательства, однако попрежнему в наших силах-- не допустить этого.

Furthermore, maternal mortality has been declared a notifiable event in order to monitor and address preventable causes of death during pregnancy.
Кроме этого, материнская смертность была отнесена к разряду происшествий, которые подлежат обязательной регистрации, с тем чтобы можно было проанализировать и устранить предотвратимые причины смерти во время беременности.

Over 1,200 every hour die from treatable or easily preventable causes, such as diarrhea, malaria, neonatal infec tion, pneumonia, premature birth or lack of oxygen at birth.
Каждый час более 1200 детей умирают от излечимых или легко предотвратимых болезней, таких, как диарея, малярия, неонатальная инфекция, пневмония, а также в результате преждевременных родов у женщины или нехватки кислорода при рождении.

Together, through global attention and action, we want to improve child health and save children from dying of preventable causes.
Действуя сообща, сосредоточив внимание мировой общественности на этих проблемах и принимая соответствующие меры на глобальном уровне, мы хотим улучшить здоровье детей и предотвратить их гибель от причин, которые можно предотвратить.

Although the importance of non-communicable and degenerative diseases is increasing in many countries, preventable causes of death still contribute significantly to the death toll in countries where mortality is highest.
Хотя во многих странах неинфекционные и исчезающие болезни приобретают все большее значение, в странах с наивысшим уровнем смертности смертность по причинам, поддающимся предупреждению, попрежнему значительна.

The program for prevention of mental disorders resulting from congenital hypothyroidism: congenital hypothyroidism is one of the most preventable causes of mental retardation.
Программа по предотвращению психических заболеваний, вызванных врожденным гипотиреозом: врожденный гипотиреоз- одно из наиболее предотвратимых заболеваний, вызывающих умственную отсталость.

Lifestyle issues, such as alcohol and drug abuse during pregnancy, are also preventable causes of disabilities and in some countries the fetal alcohol syndrome presents a major cause for concern.
Тот или иной образ жизни, например употребление алкоголя и наркотиков во время беременности, также является одной из предотвратимых причин инвалидности, и в некоторых странах серьезную озабоченность вызывает эмбриональный алкогольный синдром.

Physicians for Social Responsibility works to educate and inspire action on the serious health consequences and preventable causes of climate change.
Организация<< Врачи за социальную ответственность>> действует в целях информирования и принятия мер в контексте реагирования на серьезные последствия для здоровья и устранения предотвратимых причин изменения климата.

According to the World Health Organization(WHO), approximately 1,000 women die each day from preventable causes related to pregnancy and childbirth. Of those women, 99 per cent die in the developing world.
По данным Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), ежедневно около 1000 женщин умирают вследствие поддающихся профилактике причин, связанных с беременностью и родами. 99 процентов таких случаев женской смертности приходится на развивающиеся страны.

In the five years that have elapsed since the year 2000, our collective lack of political will has resulted in the loss of millions of children, women and men to hunger, disease, HIV/AIDS and other preventable causes.
За те пять лет, истекшие с 2000 года, отсутствие активной политической воли привело к гибели миллионов детей, женщин и мужчин от голода, болезней, ВИЧ/ СПИДа и других причин, которые можно было бы предотвратить.

While we keep repeating that no woman should die giving life, women continue to die needlessly from preventable causes during pregnancy and childbirth-- one woman during every minute of my statement.
Пока мы твердим о недопустимости женской смертности во время родов, женщины по-прежнему без нужды умирают во время беременности и родов по причинам, которые можно было бы предотвратить-- каждую минуту моего выступления умирает одна женщина.

The Committee, while noting some improvements in relation to infant and child mortality, remains deeply concerned at the continued high rates of under-five mortality mostly due to preventable causes.
Отмечая некоторое улучшение показателей младенческой и детской смертности, Комитет вместе с тем по-прежнему обеспокоен сохраняющимся высоким показателем смертности детей в возрасте до пяти лет в основном вследствие предотвратимых причин.

Formidable challenges remained: 17,000 children under five died every day, mostly from preventable causes, and at least 250 million of the world's primary school age children still failed to learn basic literacy or arithmetic.
Нам предстоит решить серьезные проблемы: каждый день умирает 17 тысяч детей младше пяти лет-- в основном от предотвратимых причин; как минимум 250 миллионов детей младшего школьного возраста в мире до сих пор не обучены азам грамоты и арифметики.

The impact of discriminatory laws, policies and practices was demonstrated by the unacceptably high number of women who continued to die from preventable causes in pregnancy and childbirth.
Негативные последствия дискриминационных законов, политики и практики можно продемонстрировать на недопустимо высоком числе женщин, которые продолжают умирать от устранимых причин во время беременности и родов.

To reduce infant and maternal mortality from preventable causes related to pregnancy and childbirth, the percentage of pregnant women who registered during the first trimester was increased from 50 to 58 per cent.
A Для сокращения младенческой и материнской смертности от поддающихся предупреждению причин, связанных с беременностью и родами, было обеспечено увеличение с 50 до 58 процентов доли беременных женщин, записывающихся для получения медицинской помощи в течение первых трех месяцев беременности.