ПРЕДОТВРАТИМЫХ БОЛЕЗНЕЙ на Английском - Английский перевод

• preventable diseases
• preventable causes

Примеры использования Предотвратимых болезней на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они умирают от легко предотвратимых болезней, и тоже совсем не по своей вине.
They die from preventable diseases through no fault of their own.

Сегодня 20 миллионов детей серьезно страдают от недоедания и различных предотвратимых болезней.
Today, 20 million children are severely malnourished and suffer from various preventable diseases.

Ежедневно от легко предотвратимых болезней умирает более 30 000 детей.
More than 30,000 children die every day of diseases that are easily preventable.

Порядка 12 миллионов детей в возрасте до пяти лет все еще умирают ежегодно от вполне предотвратимых болезней.
Some 12 million children under five years old still die annually of readily preventable causes.

Ежегодно 6 миллионов детей в возрасте до 5 лет по-прежнему умирают вследствие предотвратимых болезней и плохого ухода за новорожденными.
Every year 6 million children under 5 years of age still died as a result of preventable diseases and poor neonatal care.

Наряду с вакцинацией проводится дежурный санэпиднадзор в области предотвратимых болезней.
In addition to the vaccination programme, epidemiological monitoring of vaccine-preventable diseases is also conducted.

Они связаны также с высокими альтернативными издержками, поскольку средства, израсходованные на лечение предотвратимых болезней, можно было бы использовать для достижения других приоритетов.
There is also a substantial opportunity cost, as the money spent on treating preventable diseases could be spent on other priorities.

Злоупотребление алкоголем является одним из основных факторов преждевременной смертности и бремени предотвратимых болезней во всем мире.
Alcohol misuse is one of the main factors of premature death and burden of preventable diseases around the world.

В общей сложности 2330 детей были иммунизированы против кори, полиомиелита и других предотвратимых болезней; 9360 детей получали питательные микроэлементы, такие как витамин A.
A total of 2,330 children were immunized against measles, polio and other preventable diseases; 9,360 children were given micronutrients, such as Vitamin A.

Например, есть сообщения о том, что беднейшие 40 процентов населения мира существуют менее чем на 2 долл. в день и что ежегодно 11 млн. детей умирают от предотвратимых болезней.
It was reported, for example, that the poorest 40 per cent of the world population lived on less than 2 dollars a day and that every year 11 million children died from preventable diseases.

Вопиющее унижение в виде нищеты, голода, неграмотности и предотвратимых болезней среди блеска и роскоши процветания в некоторых районах мира должно кануть в лету.
The glaring indignities of poverty, hunger, illiteracy and preventable disease amidst the glamour and opulence of prosperity in some quarters of the world should be relegated to the dustbin of history.

В районах, где люди живут в условиях абсолютной нищеты, достижение нашей цели освободить мир от лишений, далеко от реальности, а люди умирают от недоедания или предотвратимых болезней.
In areas where absolute poverty prevails, our goal of a world free from want is far from being a reality and people die of malnutrition or of preventable diseases.

Осуществляется комплексная программа оздоровления нации, призванная побороть целый ряд предотвратимых болезней, связанных с неправильным образом жизни, и содействовать охране здоровья и надлежащему питанию детей.
A comprehensive"Wellness Revolution" is underway to combat a host of preventable lifestyle diseases, and to promote children's health and nutrition.

Каждый час более 1200 детей умирают от излечимых или легко предотвратимых болезней, таких, как диарея, малярия, неонатальная инфекция, пневмония, а также в результате преждевременных родов у женщины или нехватки кислорода при рождении.
Over 1,200 every hour die from treatable or easily preventable causes, such as diarrhea, malaria, neonatal infec tion, pneumonia, premature birth or lack of oxygen at birth.

Мы преисполнены решимости сделать все необходимое для решения проблем искоренения нищеты, голода, неграмотности, разрушения окружающей среды, изменения климата, а также распространения ВИЧ/ СПИДа, малярии и других предотвратимых болезней.
We are resolved to meet the challenges of poverty eradication; hunger; illiteracy; environmental degradation; climate change; and HIV/AIDS, malaria and other preventable diseases.

Очень многое еще нужно сделать для спасения детей, умирающих от предотвратимых болезней, голодающих, детей, которые лишены основных прав на жизнь, на здоровье, на безопасность и просвещение.
A great deal needs to be done to save children who die from preventable diseases, who live in hunger or who are denied their fundamental rights to life, health, security and education.

Вместе с тем Комитет по-прежнему серьезно обеспокоен сохраняющимся высоким уровнем младенческой, детской и материнской смертности( второй по величине показатель в мире) и высокой заболеваемостью от предотвратимых болезней, таких, как малярия, ВИЧ/ СПИД и диарея.
The Committee nevertheless remains seriously concerned at the continued high rate of infant, child and maternal mortality(the second-highest in the world) and the high incidences of preventable diseases such as malaria, HIV/AIDS and diarrhoea.

Было также отмечено, что результаты анализа причин смерти, в частности, от предотвратимых и непредотвратимых болезней, также должны найти свое отражение в характере процесса медицинского освидетельствования до приема на службу.
It was further noted that an analysis of cause of death, focusing particularly on preventable and non-preventable diseases, should also be factored into the nature of the pre-employment medical clearance process.

В партнерстве с Американским Красным Крестом, Центром Соединенных Штатов по борьбе с распространением и профилактике заболеваний, Фондом Организации Объединенных Наций и ВОЗ ЮНИСЕФ возглавил инициативу по профилактике кори и краснухи, чтобы создать условия для искоренения в мире этих предотвратимых болезней.
Partnering with the American Red Cross, the United States Centers for Disease Control and Prevention, the United Nations Foundation and WHO, UNICEF spearheaded the Measles and Rubella Initiative to set the world on course for the global elimination of these preventable diseases.

Если мы прекратим наращивать и укреплять усилия по борьбе против табака, миллионы людей будут по-прежнему ежегодно умирать от предотвратимых болезней, связанных с табаком, и ежегодно мы будем терять десятки миллиардов долларов в виде расходов на медицинскую помощь и производственных потерь, которых можно было избежать.
If we do not continue to expand and intensify tobacco control efforts, millions of people will continue to die each year from preventable tobacco-related illness, and tens of billions of dollars will be lost annually to avoidable health-care expenditures and productivity losses.

Средства, расходуемые в настоящее время на вооружения, можно было бы использовать для борьбы с крайней нищетой, от которой страдают 1, 4 миллиарда человек; накормить более одного миллиарда голодающих на планете; каждый год предотвращать смерть 11 миллионов детей от голода и предотвратимых болезней; или научить 759 миллионов неграмотных взрослых читать и писать.
The resources currently spent on arms could be used to combat the extreme poverty endured by 1.4 billion people; feed the more than 1 billion hungry people on the planet; prevent the deaths every year of 11 million children from hunger and preventable diseases; or teach 759 million illiterate adults to read and write.

Г-жа Лаохафан( Таиланд) говорит, что международному сообществу пока не удается решить проблемы детей мира, и каждый год 6 млн. детей умирают от предотвратимых болезней, 29 млн. не получают прививок, все большее число детей живут с ВИЧ/ СПИДом, миллионы лишены возможности получить начальное образование, и миллионы страдают от насилия и наихудших форм детского труда.
Ms. Laohaphan(Thailand) said that the international community was still failing the world's children, with six million dying every year from preventable diseases, 29 million remaining unimmunized, increasing numbers living with HIV/AIDS, millions deprived of primary education and millions suffering violence, and the worst forms of child labour.

Приветствуя принятие Национального стратегического плана развития здравоохранения( 2010 год), КПР вместе с тем по-прежнему испытывал обеспокоенность по поводу а высокого уровня младенческой, детской и материнской смертности; b высокой заболеваемости от предотвратимых болезней, таких как малярия, ВИЧ/ СПИД и диарея; и с по поводу значительного географического неравенства между северными и южными районами страны.
While welcoming the National Strategic Health Development Plan(2010), CRC remained concerned at(a) the high infant, child and maternal mortality rates;(b) the high incidences of preventable diseases such as malaria, HIV/AIDS and diarrhoea; and(c) the geographical disparity between the northern and southern regions.

Наиболее примечательными из них являются Программа всеобщей вакцинации, предусматривающая вакцинацию детей от шести предотвратимых болезней; Программа комплексного контроля неонатальных детских заболеваний( ККНДЗ), обеспечивающая профилактические, стимулирующие и лечебные меры в отношении новорожденных и детей; и Программа репродуктивного здоровья и здоровья ребенка( РЗЗР), которая вступила в свою вторую стадию 2005- 2010 годы.
Notable among these are Universal Immunisation Programme for immunisation of children against six vaccine preventable diseases; Integrated Management of Neonatal Childhood Illnesses(IMNCI), which focuses on the preventive, promotive and curative aspects among newborns and children; and the Reproductive and Child Health(RCH) Programme, which has entered its second phase 2005-2010.

Четыре из пяти смертей в раннем детском возрасте обусловлены предотвратимыми болезнями и недоеданием.
Four out of five early childhood deaths were attributable to preventable diseases and malnutrition.

Недоедание и предотвратимые болезни продолжают оставаться основными препятствиями на пути к осуществлению прав ребенка в раннем детстве.
Malnutrition and preventable diseases continue to be major obstacles to realizing rights in early childhood.

Но есть и другие, явно предотвратимые болезни, которые поражают развивающийся мир и которые также требуют нашего внимания.
But there are other eminently avoidable ills afflicting the developing world that also demand our focus.

Практически все случаи смерти детей в возрасте до 5 лет вызваны предотвратимыми болезнями, а именно: воспалением легких, диареей, малярией, корью и ВИЧ/ СПИДом.
Almost all under-five deaths occur due to preventable diseases, namely pneumonia, diarrhea, malaria, measles and HIV/AIDS.

Цель программы иммунизации состоит в уменьшении заболеваемости детей предотвратимыми болезнями на основе их широкого охвата кампаниями по иммунизации с использованием сильнодействующих вакцин.
The goal of immunization programs is to reduce the incidence of vaccine-preventable diseases in children through high coverage of immunization with potent vaccines.

У жителей Эфиопии наблюдаются высокие показатели заболеваемости и смертности, главным образом, вследствие предотвратимых инфекционных болезней и недостатка питания.
Many Ethiopians face high disease morbidity and mortality largely attributed to potentially preventable infectious diseases and nutritional deficiencies.