ПРЕДОТВРАТИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• preventable

Примеры использования Предотвратимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семьдесят процентов случаев материнской смертности являются предотвратимыми.
Seventy per cent of maternal deaths are preventable.

Четыре из пяти смертей в раннем детском возрасте обусловлены предотвратимыми болезнями и недоеданием.
Four out of five early childhood deaths were attributable to preventable diseases and malnutrition.

Почти все эти смертные случаи и негативные последствия для здоровья являются предотвратимыми.
Nearly all those deaths and ill-effects on health are preventable.

Воодушевляют глобальные тенденции в области иммунизации и борьбы с предотвратимыми детскими болезнями.
The global trends in the areas of immunization and control of preventable children's diseases are encouraging.

Это повреждение возникает вследствие ряда факторов, многие из которых являются поведенческими и предотвратимыми.
This damage occurs from combination of factors, many of them are behavioral and preventable.

Практически все случаи смерти детей в возрасте до 5 лет вызваны предотвратимыми болезнями, а именно: воспалением легких, диареей, малярией, корью и ВИЧ/ СПИДом.
Almost all under-five deaths occur due to preventable diseases, namely pneumonia, diarrhea, malaria, measles and HIV/AIDS.

Почти все случаи материнской смертности и по меньшей мере две трети всех случаев детской смертности являются предотвратимыми.
Almost all maternal deaths and at least two thirds of all child deaths are preventable.

Практически все случаи смерти детей в возрасте до пяти лет вызваны предотвратимыми заболеваниями, такими как пневмония, диарея, малярия, корь и ВИЧ/ СПИД.
Almost all under-five deaths in the country occur due to preventable diseases, namely pneumonia, diarrhea, malaria, measles and HIV/AIDS.

В 2005 году была изучена 21 из 29 смертей матерей и было определено, что 52% из них были предотвратимыми.
In 2005, 21 of the 29 maternal deaths were studied, and it was found that 52 per cent of them were preventable.

В частности, мы заявили о своей готовности бороться с крайней нищетой, предотвратимыми заболеваниями, конфликтами между людьми, ухудшением окружающей среды и глобальным потеплением.
In particular, we committed ourselves to fight extreme poverty, preventable diseases, human conflict, environmental degradation and global warming.

По оценкам Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), от 88% до 98% случаев материнской смертности являются предотвратимыми.
The World Health Organization(WHO) estimates that from 88 to 98 per cent of maternal deaths are preventable.

Комитет глубоко обеспокоен тем, что с момента начала конфликта погибло 4 млн. человек и что их гибель была в основном вызвана предотвратимыми и поддающимися лечению заболеваниями.
The Committee is deeply concerned that 4 million people have died since the conflict began and that most deaths were caused by preventable and treatable illnesses.

Цель программы иммунизации состоит в уменьшении заболеваемости детей предотвратимыми болезнями на основе их широкого охвата кампаниями по иммунизации с использованием сильнодействующих вакцин.
The goal of immunization programs is to reduce the incidence of vaccine-preventable diseases in children through high coverage of immunization with potent vaccines.

Генеральный секретарь также рассмотрел фактические данные относительно заболеваемости и смертности среди молодых людей и отметил, что большинство случаев смерти среди молодежи в возрасте от 10 до 24 лет объясняются предотвратимыми причинами.
The Secretary-General also examined evidence on morbidity and mortality among young people and noted that most deaths among persons aged 10 to 24 years were due to preventable causes.

Больше половины смертей среди детей до пяти лет обусловлены болезнями, которые являются предотвратимыми и излечимыми благодаря простым, финансово доступным и основанным на фактических данных вмешательствам.
More than half of deaths among children under five years are due to diseases that are preventable and treatable through simple, affordable, evidence-based interventions.

Эти заболевания в значительной степени являются предотвратимыми, связаны с четырьмя общими факторами риска( потребление табака, вредное употребление алкоголя, нездоровый рацион питания и недостаточная физическая активность), и могут оставаться предупреждаемыми вплоть до самых поздних этапов жизни человека.
They are largely preventable diseases linked to a set of four common risk factors, namely tobacco use, harmful use of alcohol, unhealthy diets, and physical inactivity, and can remain preventable until late in life.

Более 350 тыс. женщин ежегодно умирают в период беременности или родов по причинам, которые практически всегда являются предотвратимыми или поддающимися лечению, таким как кровотечение, инфекции, высокое кровяное давление, механические препятствия для плода при родах или небезопасный аборт.
More than 350,000 women die in pregnancy and childbirth every year, from causes that are almost always preventable or treatable, such as haemorrhaging, infection, high blood pressure, obstructed labour, or unsafe abortion.

Меры содействия улучшению положения женщин и девочек в рамках усилий по достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития оказались недостаточно эффективными в борьбе с бедностью, голодом, предотвратимыми детскими болезнями и последствиями отсутствия финансовой безопасности.
Advancing the status of women and girls through action to achieve the Millennium Development Goals has not been fully effective in combating poverty, hunger, preventable childhood illnesses and the effects of financial insecurity.

Подчеркивая, что большинство случаев материнской и детской смертности являются предотвратимыми, а также, что многие из них являются результатом условий, которых было бы можно избежать путем иммунизации или лечения на основе хорошо известных и эффективных с точки зрения затрат мероприятий.
Underlining that most maternal and child deaths are preventable and that many are the result of conditions that may be avoided through immunization or treated by well-known and cost-effective interventions.

Г-н Матендже( Малави) с глубокой обеспокоенностью отмечает, что огромные денежные средства, которые могли бы быть использованы на благо миллионов людей, особенно в наименее развитых странах, расходуются на операции по поддержанию мира, необходимость в которых вызвана предотвратимыми конфликтами.
Mr. Matenje(Malawi) noted with great concern that huge amounts of money that could have been used for the benefit of millions of people, particularly in the least developed countries, were being spent on peacekeeping operations arising from preventable conflicts.

В ней не наблюдается широкого распространения инфекционных болезней, но растет доля сердечно-сосудистых заболеваний, рака и смертных случаев от внешних причин, включая насилие и травмы, а также от болезней, обусловленных предотвратимыми факторами образа жизни, в особенности табакокурением, злоупотреблением алкоголем и вредными пищевыми привычками.
It has a low prevalence of communicable diseases and yet a growing share of cardiovascular diseases, cancer and external causes, including violence and injuries as well as diseases stemming from preventable lifestyle factors, especially tobacco consumption, alcohol abuse and poor dietary habits.

Однако младенческая смертность все еще во многом обусловлена предотвратимыми причинами( в 1990 году лишь 16% случаев смерти новорожденных и 23, 9% случаев смерти младенцев были связаны с серьезными заболеваниями); кроме того, сохраняются значительные различия в показателях младенческой смертности между провинциями( 11, 2 на 1 000 живорожденных на Огненной Земле и 33, 5 на 1 000 в провинции Чако в 1992 году и 31, 4 на 1 000 в 1994 году) см. прилагаемые таблицы.
Rates of infant mortality from preventable causes are still high(in 1990 only 16 per cent of neonatal deaths and 23.9 per cent of post-neonatal deaths were due to non-preventable diseases) and there are wide variations in rates between the provinces(11.2 per 1,000 live births in Tierra del Fuego; 33.5 per 1,000 in Chaco in 1992; and 31.4 per 1,000 in 1994) see tables in annex.

Конечная цель: снизить бремя заболеваемости, смертности и инвалидности, вызванных поддающимися профилактике и предотвратимыми неинфекционными заболеваниями, за счет многосекторального сотрудничества и совместной работы на национальном, региональном и глобальном уровнях, с тем чтобы позволить населению достичь наивысших стандартов здоровья и производительности в каждой возрастной группе и чтобы неинфекционные заболевания перестали быть препятствием для благополучия или социального и экономического развития;
Goal: to reduce the preventable and avoidable burden of morbidity, mortality and disability due to non-communicable diseases by means of multisectoral collaboration and cooperation at the national, regional and global levels, so that populations reach the highest attainable standards of health and productivity at every age and those diseases are no longer a barrier to well-being or socioeconomic development;

Предотвратима ли инфекция ВИЧ, в особенности среди молодежи?
Is the HIV infection, especially among young people, preventable?

Предотвратимая материнская смертность и заболеваемость и.
Preventable maternal mortality and morbidity and human rights 44.

Отсутствие предотвратимых смертей у детей в возрасте младше 28 дней;
No infant under 28 days of age should die of preventable causes;

Такое предотвратимое неравенство неприемлемо и может быть легко поправимо;
Such preventable inequality is not acceptable and can be easily corrected;

III. Правозащитные аспекты предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и существующие международно-правовые рамки.
III. Human rights dimensions of preventable maternal mortality and morbidity and existing international legal framework.

Применение в контексте предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
Application in the context of preventable maternal mortality and morbidity.

Предотвратимая материнская смертность и за- болеваемость и права человека.
Preventable maternal mortality and morbidity and human rights.