ПРЕДОТВРАТИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• preventable
• avoidable

Примеры использования Предотвратимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвратимые случаи материнской смертности и смертности детей младше 5 лет;
Preventable maternal mortality and mortality of children under five;

В структуре материнской смертности преобладают так называемые предотвратимые факторы.
The structure of maternal mortality is dominated by so-called“preventable” factors.

Основные предотвратимые причины старения кожи являются на солнце и курение.
The main preventable causes of skin ageing are sun exposure and smoking.

На представителей этих общин и добровольцев нашей организации оказывают неизгладимое впечатление эти предотвратимые трагедии, с которыми они сталкиваются каждый день.
These communities and our volunteers are deeply affected by the preventable tragedies they encounter every day.

Предотвратимые нагрузки на установках водогрейных котлов 011 Скачать( PDF. 4 MБ).
Avoidable stresses in hot water boiler installations 011 Download(PDF 0.4 MB).

Но есть и другие, явно предотвратимые болезни, которые поражают развивающийся мир и которые также требуют нашего внимания.
But there are other eminently avoidable ills afflicting the developing world that also demand our focus.

Этот инструмент в сочетании с инструментом оценки рисков соблюдения после проведения торгов способен в проактивном режиме выявлять предотвратимые риски и факторы снижения показателей.
This tool, combined with a post-compliance risk tool, proactively identifies avoidable risks and the forces that drive underperformance;

Недоедание и предотвратимые болезни продолжают оставаться основными препятствиями на пути к осуществлению прав ребенка в раннем детстве.
Malnutrition and preventable diseases continue to be major obstacles to realizing rights in early childhood.

Несмотря на такие значительные и в целом предотвратимые людские и экономические потери, меры по борьбе с этой глобальной проблемой являются недостаточным.
Despite this massive and largely preventable human and economic toll, action to combat this global challenge has been insufficient.

Одним из ключевых направлений предпринимаемых по линии НПМОСН действий по защите детей от попадания в угрожающие жизни, но предотвратимые условия, является программа иммунизации.
Immunisation programme is one of the key interventions under the NRHM for protection of children from preventable life threatening conditions.

Данные рисуют пессимистическую картину, согласно которой предотвратимые и излечимые новые случаи ВИЧ- инфицирования все еще заканчиваются смертельным исходом во всех уголках земного шара.
The data paints a picture of a glass half empty, with preventable and treatable new infections still causing death in every corner of the globe.

Безопасность: оказание медицинской помощи таким образом, чтобы свести к минимуму риски и вред для потребителей услуг, в том числе, не допустить предотвратимые травмы и повреждения и сократить число врачебных ошибок.
Safe: health care that minimizes risks and harm to service users, including avoiding preventable injuries and reducing medical errors.

Ввиду ограниченного доступа к безопасной питьевой воде и надлежащим условиям санитарии( соответственно 23 и 12 процентов населения) широко распространены предотвратимые заболевания.
As a consequence of the limited access to safe drinking water and adequate sanitation(23 and 12 per cent of the population, respectively) preventable diseases remain prevalent.

Предотвратимые проблемы здоровья являются следствием таких пороков общества, как неравенство и дискриминация, ставящих меньшинства и другие группы населения в уязвимое положение в области медицинского обслуживания.
Preventable ill-health followed the fault lines of society when inequities and discrimination led to a disadvantaged health status of minorities and other groups.

Кроме этого, материнская смертность была отнесена к разряду происшествий, которые подлежат обязательной регистрации, с тем чтобы можно было проанализировать и устранить предотвратимые причины смерти во время беременности.
Furthermore, maternal mortality has been declared a notifiable event in order to monitor and address preventable causes of death during pregnancy.

Социальные неравенства в отношении здоровья- несправедливые и предотвратимые различия в состоянии здоровья разных групп в обществе- приводят к неравномерному распределению социальных детерминантов.
Social inequities in health- the unfair and avoidable differences in health status across groups in society- are those that result from the uneven distribution of social determinants.

Комитет отмечает, что предотвратимые материнская смертность и заболеваемость составляют грубое нарушение прав человека женщин и девочек и создают серьезную угрозу для их собственного права и права их детей на здравоохранение.
The Committee notes that preventable maternal mortality and morbidity constitute grave violations of the human rights of women and girls and pose serious threats to their own and their children's right to health.

Эти цели разработаны для того, чтобы искоренить нищету, дискриминацию, жестокое обращение и предотвратимые смерти; бороться с разрушением окружающей среды и возвестить о начале эры развития для всего человечества во всем мире.
These goals are designed to eliminate poverty, discrimination, abuse, and preventable deaths; address environmental destruction; and usher in an era of development for all people, everywhere.

Наша администрация унаследовала страну, в которой около 40 процентов людей живет в нищете, где почти половина ее детей не имеет завершенного начального образования и где растут предотвратимые заболевания и детская смертность.
Our Administration has inherited a country where some 40 per cent of the people live in poverty, where almost half of its children do not complete primary school and where preventable diseases and infant mortality are on the rise.

Зарегистрировано 2 случая младенческой смертности, условно предотвратимые потери за счет перинатальных причин, показатель составил 4, 8 или 6% роста к уровню прошлого года январь- март 2017г- 2 случая, показатель- 4, 5.
There were 2 cases of infant mortality, conditionally preventable losses due to perinatal reasons, the indicator was 4.8 or 6% growth to the level of the previous year January-March 2017- 2 cases, indicator -4.5.

И интенсивность высоких вибраций, которые влияют на всех в вашем мире расширяется, с намерением включить все предотвратимые смерти- международные войны, геноцид," легальные" исполнения, голод и болезни обнищавшего населения.
And the intensity of high vibrations that are affecting everyone in your world is expanding that intention to include all preventable deaths- international wars, genocide,“legal” execution, and starvation and disease in the impoverished populace.

Согласно недавнему отчету Всемирной организации здравоохранения, предотвратимые заболевания, например малярия, уносят больше жизней, чем все сегодняшние конфликты вместе взятые: от 1, 5 до 2, 7 миллиона смертельных исходов приходится на 300- 500 миллионов случаев заболевания малярией.
According to a recent World Health Organization report, preventable disease, such as malaria, claims more lives than today's conflicts put together. Of 300 to 500 million clinical cases annually, 1.5 to 2.7 million lives are lost.

К сожалению, даже сегодня развивающиеся страны плетутся в хвосте прогресса, а передача космических технологий этим странам так и не стала реальностью, в результате чего они подвергаются опасности стихийных действий и испытывают на себе негативные, но вполне предотвратимые последствия изменения климата.
Unfortunately, even today the developing countries lagged behind, and the transfer of space technologies to those countries was still not a reality, thus exposing them to natural disasters and to the perverse but avertable effects of climate change.

Они отвечают за все предотвратимые нарушения здоровья заключенных, вызванные недостаточными мерами медико-санитарной помощи или неудовлетворительными условиями содержания в местах лишения свободы, касающимися гигиены, питания, размеров помещений, отопления, освещения, вентиляции, физической активности и социальных контактов.
They are accountable for all avoidable health impairments to prisoners caused by inadequate health care measures or inadequate prison conditions with regard to hygiene, catering, space, heating, lighting, ventilation, physical activity and social contacts.

В частности, они отметили, что помимо обычного представления обновленных основных статистических данных в докладе поднимается ряд острых проблем, таких как необходимость надлежащего расследования причин смертей в период службы и их классификации на предотвратимые и непредотвратимые.
In particular, they noted that in addition to the usual update of fundamental statistics, the report touched upon a number of burning issues, such as the need for proper investigations on the reasons of deaths in service and their classification as to preventable and non-preventable casualties.

Бразилия полностью согласна с основным принципом стратегии НЕПАД в области здравоохранения, а именно: предотвратимые и излечимые заболевания не только приводят к неоправданным смертельным исходам и невыразимым страданиям, но и чреваты значительным расходованием национальных ресурсов, что создает еще больше трудностей для социально-экономического развития.
Brazil fully agrees with the basic principle of NEPAD's health strategy, namely, that preventable and treatable diseases not only cause unnecessary deaths and untold suffering, but also represent significant expenditures of national resources, which further hampers economic and social development.

Утверждается, что даже при использовании более низкой оценки такие предотвратимые медицинские ошибки в больницах приводят к числу жертв, превышающему число жертв автомобильных аварий, рака груди и вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), и в результате общие издержки для больниц на территории всей страны, согласно оценкам, составляют от 17 до 29 млрд. долл. ежегодно, не считая цену, заплаченную человеческими жизнями, которые можно было бы сохранить.
Even by using the lower estimate, such preventable medical errors in hospitals are said to exceed the number of deaths attributable to motor-vehicle wrecks, breast cancer, and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS), resulting in total costs estimated between $17 billion and $29 billion per year in hospitals nationwide, not counting the cost in human lives that could have been spared.

Предотвратима ли инфекция ВИЧ, в особенности среди молодежи?
Is the HIV infection, especially among young people, preventable?

Предотвратимая материнская смертность является нарушением прав женщин на жизнь, здоровье, равенство и недискриминацию.
Avoidable maternal mortality violated women's rights to life, health, equality and non-discrimination.

Предотвратимая материнская смертность и заболеваемость и.
Preventable maternal mortality and morbidity and human rights 44.