ПРЕДОТВРАТИМОЙ СМЕРТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• preventable mortality
• preventable deaths
• avoidable mortality

Примеры использования Предотвратимой смертности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В постнеонатальный период доля предотвратимой смертности возрастает до 16.
During the postneonatal period the proportion of avoidable mortality increases to 16 per cent.

К 2030 году положить конец предотвратимой смертности новорожденных и детей в возрасте до пяти лет.
By 2030, end preventable deaths of newborns and children under 5 years of age.

Болезни, связанные с употреблением табака, являются единственной наиболее важной причиной предотвратимой смертности в мире.
Tobacco-related diseases are the single most important cause of preventable deaths in the world.

Внимание обращается на доклад УВКПЧ о предотвратимой смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до пяти лет как проблеме прав человека см. пункт 19 выше.
Reference is made to the report of OHCHR on preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age as a human rights concern see para.19 above.

На респираторные и инфекционные заболевания, несчастные случаи и отравление( причины предотвратимой смертности) приходится только 2.
Respiratory and infectious diseases, accidents and poisoning(causes of avoidable mortality) comprise only 2 per cent.

Загрязнение воздуха- наиболее значительная из причин предотвратимой смертности от сердечно-сосудистых заболеваний- вызывает в Регионе более 620 тыс. смертей в год.
Air pollution, the single largest cause of preventable mortality from cardiovascular disease, was responsible for over 620 000 deaths in the Region every year.

В разделе II Специальный докладчик охарактеризовал проблему широкого распространения неинфекционных заболеваний и предотвратимой смертности во всех регионах.
In section II, the Special Rapporteur described the considerable growth of non-communicable diseases and preventable deaths in all regions.

Бремя предотвратимой смертности настолько значительно и наблюдается уже столь длительное время, что во многих странах оно представляется практически естественным и неизменным явлением.
This burden of avoidable mortality is so large and has been observed for such a long time that in many countries it is seen as almost a natural phenomenon and unmodifiable.

С тем чтобы в значительной мере сократить масштабы предотвратимой смертности детей, она рекомендовала государству в срочном порядке решить важнейшие проблемы в области санитарии и гигиены.
In order to significantly reduce preventable deaths of children, she recommended that the country address the essential issues of sanitation and hygiene as a matter of urgency.

Основное бремя этого кризиса в области здравоохранения и развития несут страны с низким и средним уровнями дохода, поскольку большая часть случаев предотвратимой смертности и инвалидности приходится на беднейшие страны.
Low- and middle-income countries bear the burden of this health and development crisis, as the majority of preventable deaths and cases of disability occur in the poorest countries.

Положить конец предотвратимой смертности новорожденных и детей в возрасте до 5 лет: ежегодно более 160 000 детей в Европейском регионе ВОЗ умирают, не дожив до 5 лет, 50% из них- на первом месяце жизни( рис. 1) 3, 8.
End preventable deaths of newborns and children under 5 years of age: every year more than 160 000 children in the WHO European Region die before the age of 5 years, 50% of them in the first month of life(Fig. 1) 3,8.

В связи с этим делегация страны оратора надеется на эффективное осуществление технического руководства по правозащитному подходу к предотвратимой смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до пяти лет.
In that connection, his delegation looked forward to the effective implementation of the technical guidance on a rights-based approach to preventable mortality and morbidity of children under five.

В недавно опубликованном докладе группы высокого уровня по повестке дня в области развития на период после 2015 года сформулированы универсальные задачи, которые необходимо решить для искоренения нищеты, голода, неграмотности и предотвратимой смертности.
The recent"Report of the high-level panel on the post-2015 development agenda" puts forward a universal agenda to eradicate extreme poverty, and to end hunger, illiteracy, and preventable deaths.

Что касается охраны здоровья детей, то Пакистан полностью осознает исключительную важность решения проблемы предотвратимой смертности и заболеваемости среди женщин и детей и полностью привержен улучшению состояния их здоровья.
In the area of child health, Pakistan is fully aware of the extraordinary burden of preventable deaths and morbidity among women and children, and is fully committed to improving their health status.

К числу нарушений обязательства уважать относятся действия, стратегии или законы государства, которые идут вразрез со стандартами, изложенными в статье 12 Пакта, и которые могут привести к причинению телесных повреждений, неоправданной заболеваемости и предотвратимой смертности.
Violations of the obligation to respect are those State party actions, policies or laws that contravene the standards set out in article 12 of the Covenant and are likely to result in bodily harm, unnecessary morbidity and preventable mortality.

В исследовании Eurothine, посвященном анализу данных по смертности в 16 европейских странах, были обнаружены неравенства в предотвратимой смертности, в зависимости от уровня образования, наблюдающиеся в каждой стране и относящиеся ко всем причинам предотвратимой смертности 143.
The Eurothine study of mortality data in 16 European countries found education inequalities in avoidable mortality present in every country and for all types of avoidable causes of death 143.

Содействовать охране здоровья и выживанию детей и как можно скорее уменьшить диспропорции в этом плане между развитыми и развивающимися странами и внутри их, уделяя особое внимание ликвидации чрезмерной и предотвратимой смертности среди девочек младенческого и младшего возраста.
Promote child health and survival and reduce disparities between and within developed and developing countries as quickly as possible, with particular attention to eliminating the pattern of excess and preventable mortality among girl infants and children.

Этот доклад может быть полезен для разработки мер, направленных на устранение повышенной предотвратимой смертности среди девочек в младенческом и детском возрасте, как это предусматривается Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию 4/.
The report provides a useful basis for the design of measures aimed at eliminating the pattern of excess and preventable mortality among girl infants and children, as called for by the Programme of Action of the International Conference on Population and Development. 4/.

К 2030 году положить конец предотвратимой смертности новорожденных и детей в возрасте до пяти лет, при этом все страны должны стремиться уменьшить неонатальную смертность до не более 12 случаев на 1000 живорождений, а смертность в возрасте до пяти лет до не более 25 случаев на 1000 живорождений.
By 2030, end preventable deaths of newborns and children under 5 years of age, with all countries aiming to reduce neonatal mortality to at least as low as 12 per 1,000 live births and under-5 mortality to at least as low as 25 per 1,000 live births.

Процесс наблюдения за реализацией этих двух компонентов всеобщего охвата медицинским обслуживанием будет полезным и важным для достижения желаемых конечных целей в области охраны здоровья, в частности ликвидации предотвратимой смертности и увеличения ожидаемой продолжительности здоровой жизни, а также сокращения масштабов нищеты и сохранения доходов домохозяйств.
Monitoring progress towards these two components of universal health coverage will be complementary and critical to achieving desirable health outcome goals, such as ending preventable deaths and promoting healthy life expectancy, as well as reducing poverty and protecting household incomes.

Ссылаясь на резолюцию 24/ 11 Совета по правам человека от 26 сентября 2013 года о предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет как проблеме прав человека, а также на все другие соответствующие резолюции о правах ребенка Комиссии по правам человека, Совета и Генеральной Ассамблеи.
Recalling Human Rights Council resolution 24/11 of 26 September 2013 on preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age as a human rights concern, as well as all other relevant resolutions on the rights of the child of the Commission on Human Rights, the Council and the General Assembly.

Настоятельно призывает государства распространять техническое руководство и применять его, по мере необходимости, при разработке, реализации, осуществлении мониторинга и оценке законов, политики, программ, бюджетов и механизмов правовой защиты и устранения несправедливости, направленных на исключение предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет;
Urges States to disseminate the technical guidance and to apply it, as appropriate, in the design, implementation, evaluation and monitoring of laws, policies, programmes, budgets and mechanisms for remedy and redress, aimed at eliminating preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age;

Кроме того, бедность является одной из причин предотвратимой смертности, заболеваний, высоких показателей смертности и низких показателей продолжительности жизни при рождении не только из-за того, что такие люди больше подвергаются насилию, но также из-за материальных лишений и их последствий, таких как отсутствие продовольствия, безопасной воды и надлежащих санитарно-гигиенических условий.
Moreover, poverty is a cause of preventable death, ill-health, high mortality rates and low life expectancy, not only through greater exposure to violence but also material deprivation and its consequences, such as lack of food, safe water and sanitation.

Международное сообщество за последние несколько лет добилось замечательных успехов в своих усилиях по достижению целей всеобщего охвата мерами по профилактике и лечению малярии к декабрю 2010 года и по сокращению смертности от малярии во всемирных масштабах на 50 процентов по сравнению с уровнем 2000 года и почти полной ликвидации предотвратимой смертности к 2015 году.
The international community has made remarkable progress in the past few years in pursuit of the goals of achieving universal coverage of malaria prevention and treatment by December 2010 and reducing global malaria deaths by 50 per cent from the 2000 levels and to near zero preventable deaths by 2015.

Принять меры на всех уровнях по решению проблемы взаимосвязанных коренных причин предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет, а также рассмотреть возможность применения документа" Техническое руководство по применению правозащитного подхода к осуществлению политики и программ сокращения и исключения предотвратимой смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до пяти лет"( A/ HRC/ 27/ 31)( Ирландия);
Take action at all levels to address the interlinked root causes of preventable mortality and morbidity of children under 5 and consider applying the"Technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality of children under 5 years of age"(A/HRC/27/31)(Ireland);

Еще одним свидетельством положительного отклика на техническое руководство явилась просьба Совета по правам человека о разработке технического руководства по применению правозащитного подхода к осуществлению политики и программ по сокращению масштабов и ликвидации предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет, в связи с которой предполагается приступить к процессу, аналогичному процессу разработки технического руководства, посвященного материнской смертности..
Another signal of the positive reception for the technical guidance has been the request by the Human Rights Council for the development of technical guidance on applying a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality and morbidity in children under 5 years of age, which envisions a process similar to that carried out with the maternal mortality technical guidance.

Принять меры на всех уровнях по борьбе с взаимосвязанными коренными причинами предотвратимой смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до пяти лет и рассмотреть вопрос о реализации Технического руководства по применению правозащитного подхода к осуществлению политики и программ сокращения и исключения предотвратимой смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до пяти лет( A/ HRC/ 27/ 31)( Ирландия);
Take action at all levels to address the interlinked root causes of preventable mortality and morbidity of children under 5 and consider applying the Technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age(A/HRC/27/31)(Ireland);

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в тесном сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения довести техническое руководство до сведения Генерального секретаря и всех органов Организации Объединенных Наций, которые обладают мандатами, относящимися к предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет, а также продолжить диалог по вопросу о предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет со всеми соответствующими субъектами, и в этой связи;
Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights, in close collaboration with the World Health Organization, to bring the technical guidance to the attention of the Secretary-General and all United Nations entities with mandates relevant to preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age, and to continue dialogue on the issue of preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age with all relevant actors and in that regard;

Призывает государства применять правозащитный подход к сокращению и исключению предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет, в том числе при расширении усилий по комплексному предоставлению качественного ухода и услуг по охране здоровья матерей, новорожденных и детей, особенно на уровне общины и семьи, и принимать меры для устранения основных причин предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет;
Calls upon States to adopt a human rights-based approach to reduce and eliminate preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age, including in scaling up efforts to achieve the integrated management of quality maternal, newborn and child health care and services, particularly at the community and family levels, and to take action to address the main causes of preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age;

Предотвратимая смертность и заболеваемость детей в возрасте до пяти лет как проблема прав человека.
Preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age as a human rights concern.