PREVENTING AND COMBATING TORTURE на Русском - Русский перевод

• предупреждению и искоренению пыток
• предупреждение и пресечение пыток
• предотвращению пыток и борьбе с

Примеры использования Preventing and combating torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Preventing and combating torture 13- 48 5.
II. Предупреждение и пресечение пыток 13- 48 5.

Examples of this advancement are the creation of the National System for Preventing and Combating Torture and the work of the National Human Rights Ombudsman Office.
В качестве примера можно привести Национальную систему предупреждения и искоренения пыток и деятельность Национального управления омбудсмена по правам человека.

Preventing and combating torture, inhuman and degrading treatment is a result of the work of several national institutions and mechanisms.
Проблемами предупреждения пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и борьбы с ними занимается ряд национальных учреждений и механизмов.

This enables any citizen to access the Mechanism's reports and contribute to the debate in Brazilian society on preventing and combating torture.
Законодательство предусматривает возможность получения любым гражданином доступа к докладам НМППП, что призвано способствовать дискуссиям в бразильском обществе по вопросам предупреждения и пресечения пыток.

Policies on preventing and combating torture.
Политика в области предупреждения и искоренения пыток.

Measures had also been taken to strengthen the Police Ombudsman offices and to train police officers in human rights with a view to preventing and combating torture and police violence.
Были также приняты меры для укрепления отделений омбудсмена по делам полиции и для обучения сотрудников полиции по вопросам прав человека в целях недопущения и искоренения пыток и насилия со стороны полиции.

Mechanism for preventing and combating torture 163-169 32.
Механизм предупреждения и искоренения пыток 163- 169 41.

On 3 October 2011, the President of Brazil sent Bill(PL) no. 2442/11 to the National Congress on the establishment of the National System for Preventing and Combating Torture(SNPCT) and of the National Mechanism for Preventing and Combating Torture MNPCT.
Октября 2011 года Президент Бразилии направила в Национальный конгресс законопроект№ 2442/ 11 о создании Национальной системы предупреждения и искоренения пыток( SNPCT) и Национального механизма предупреждения и искоренения пыток MNPCT.

The State Mechanism for Preventing and Combating Torture was established under the same legislation that set up the State Committee, i.e., Law 5778 of 30 June 2010, and is administratively subordinated to the Legislative Assembly of the State of Rio de Janeiro.
Механизм предупреждения и искоренения пыток данного штата учрежден в соответствии с тем же законом, на основании которого был создан Комитет штата, т. е. Законом№ 5778 от 30 июня 2010 года, и административно он подчиняется Законодательной ассамблее штата Рио-де-Жанейро.

To draft the Bill, the Secretariat for Human Rights held meetings with the National Committee on Preventing and Combating Torture and participated in discussions at the United Nations and Mercosur.
При разработке данного законопроекта Секретариат по правам человека проводил совещания с Национальным комитетом по предупреждению и искоренению пыток и участвовал в обсуждении в рамках Организации Объединенных Наций и МЕРКОСУР.

According to him, no further standard-setting is required, as the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment contains a broad range of positive State obligations aimed at preventing and combating torture.
По его мнению, нет необходимости в установлении новых стандартов, поскольку Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания содержит в себе широкий диапазон позитивных обязательств государств, призванных предотвращать пытки и бороться с ними.

The majority of measures aimed at preventing and combating torture are implemented by the states and the Federal District.
Большинство мер, направленных на предотвращение и искоренение пыток, осуществляются штатами и Федеральным округом.

In 2011, under Normative Series no. 2/2011, the Espírito Santo Court of Justice, the Espírito Santo State Government, the Espírito Santo Attorney General, and the Bar Association established a State Commission on Preventing and Combating Torture, subordinated to the Espírito Santo Court of Justice.
В 2011 году в соответствии с нормативным положением№ 2/ 2011 суд штата Эспириту- Санту, правительство штата, Генеральный атторней штата и Ассоциация адвокатов создали Комиссию по предупреждению и искоренению пыток, которая подчиняется суду штата Эспириту- Санту.

The Ministry of Justice implements three major policies toward preventing and combating torture, fostering the Community Councils(CCs) and the State Ombudsman Offices and reactivating the National Public Security Council.
Министерство юстиции осуществляет три основных направления политики в области предупреждения и искоренения пыток, способствуя созданию общественных советов и управлений омбудсмена штатов и активизируя деятельность Национального совета общественной безопасности.

With the publication of the Second National Report on Human Rights(2002) and other reports and studies on the issue, the State has strengthened its policy with the establishment of the Plan of Integrated Actions for Preventing and Combating Torture in Brazil(PAIPCT) in 2006.
Опубликовав второй национальный доклад о правах человека( 2002 год) и другие доклады и исследования по этому вопросу, государство укрепило свою политику в этой области путем разработки в 2006 году Плана согласованных действий по предупреждению и искоренению пыток в Бразилии PAIPCT.

It is structured around three central concepts-- preventing and combating torture, the prison system and the socio-educational system-- on the basis of which the majority of the questions raised by the Subcommittee in its communication to the Brazilian State will be answered.
В документе намечены три основных направления- предупреждение и пресечение пыток, уголовно- исполнительная система и социально- образовательная система,- в рамках которых будут предприняты усилия по разъяснению большей части вопросов, представленных Подкомитетом в его сообщении бразильскому государству.

Its prohibition is one of the few absolute and non-derogable human rights and part of ius cogens, and the Convention against Torture and its Optional Protocol contain a broad range of very specific positive State obligations aimed at preventing and combating torture.
Их запрет является одним из небольшого числа абсолютных и не допускающих отступлений прав человека и является частью императивных норм международного права, а Конвенция против пыток и Факультативный протокол к ней содержат широкий диапазон весьма конкретных позитивных обязательств государств, направленных на предотвращение пыток и борьбу с ними.

Encouraging advocates of socio-educational policy to join state committees and mechanisms and district councils on preventing and combating</emfgt; torture(the National Committee on Preventing and Combating Torture/the National Mechanism to <emfgt;Prevent and Combat Torture), in accordance with Federal Act No. 12847/2013;
Поддержка включения представителей социально- образовательной политики в состав провинциальных комитетов и механизмов и районных советов по предупреждению и пресечению пыток( НСППП/ НМППП) в соответствии с федеральным законом№ 12847/ 2013;

Preventing and combating torture rely on an active collaboration between the State and society, between all three branches of the Republic, as well as between all levels of government, for there is a permanent and systematic surveillance against any practice of torture and ill treatment.
Меры по предупреждению и искоренению пыток основаны на активном взаимодействии между государством и обществом, между тремя ветвями власти Республики, а также между органами власти всех уровней при осуществлении постоянного и систематического контроля за практикой применения пыток и жестокого обращения.

Requests the Secretary-General to ensure, from within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of an adequate and stable level of staffing and the facilities and resources necessary for the Special Rapporteur, bearing in mind the strong support expressed by Member States for preventing and combating torture and assisting victims of torture;
Просит Генерального секретаря обеспечить в общих бюджетных рамках Организации Объединенных Наций выделение надлежащего и стабильного числа сотрудников и необходимые технические средства и ресурсы для Специального докладчика, учитывая выраженную государствами- членами твердую поддержку предупреждения пыток и борьбы с пытками и оказания помощи жертвам пыток;.

Hence, to understand institutional, political, and democratic guarantees aimed at preventing and combating torture, it is required to distinguish and identify the role played by each of the three powers of the Federal Government and by each federal entity the union, the states and the municipalities.
Поэтому для понимания институциональных, политических и демократических гарантий, направленных на предотвращение и пресечение пыток, необходимо выделить и определить роль, которая отводится каждой из трех ветвей власти федеративного государства и каждому федеральному субъекту федерация, штаты и муниципии.

Requested the Secretary-General to ensure, from within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of an adequate and stable level of staffing and the facilities and resources necessary for the Special Rapporteur, bearing in mind the strong support expressed by Member States for preventing and combating torture and assisting victims of torture.
Просил Генерального секретаря обеспечить в общих бюджетных рамках Организации Объединенных Наций выделение надлежащего и стабильного числа сотрудников и необходимых технических средств и ресурсов для Специального докладчика, учитывая выраженную государствами- членами твердую поддержку предупреждения пыток и борьбы с пытками и оказания помощи жертвам пыток..

Since 2006, the National Committee on Preventing and Combating Torture(Comitê Nacional de Prevenção e Combate à Tortura), composed of representatives of Government and civil society, has been actively engaged in monitoring, discussing and proposing pertinent Government initiatives to address the phenomenon.
С 2006 года Национальный комитет по предотвращению пыток и борьбе с ними( Comitê Nacional de Prevenção e Combate à Tortura), в состав которого входят представители правительства и гражданского общества, активно осуществлял мониторинг, проводил дискуссии и выносил предложения в отношении соответствующих правительственных инициатив по борьбе с этим явлением.

Requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of an adequate and stable level of staffing and the necessary facilities and resources for the Special Rapporteur, commensurate with the strong support expressed by Member States for preventing and combating torture and assisting victims of torture;
Просит Генерального секретаря обеспечить в общих бюджетных рамках Организации Объединенных Наций выделение надлежащего и стабильного числа сотрудников и необходимые технические средства и ресурсы для Специального докладчика, соизмеримые с твердой поддержкой государствами- членами усилий по предупреждению пыток и борьбы с пытками и оказанию помощи жертвам пыток;.

In addition to inspections, the Federal Government undertakes several other initiatives for preventing and combating torture, including the"Plan for Integrated Actions to Prevent and Combat Torture," and a proposal for the establishment of a National Mechanism for Preventing and Combating Torture, among other SDH/PR and Ministry of Justice initiatives.
Помимо инспекций, федеральное правительство принимает некоторые другие меры по предупреждению и искоренению пыток, включая План согласованных действий по предупреждению и искоренению пыток, а также предложение о создании национального механизма по предупреждению и искоренению пыток, которые дополняют другие инициативы Секретариата по правам человека при Президенте и Министерства юстиции.

Also requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in preventing and combating torture and assisting victims of torture commensurate with the strong support expressed by Member States for preventing and combating torture and assisting victims of torture;.
Просит также Генерального секретаря обеспечить в общих бюджетных рамках Организации Объединенных Наций органы и механизмы, занимающиеся вопросами предупреждения пыток, борьбы против них и оказания помощи жертвам пыток, достаточным персоналом и средствами, соответствующими той решительной поддержке предупреждения пыток, борьбы против них и оказания помощи жертвам пыток, о которой заявляют государства- члены;

The following themes were also discussed:(i) preventing and combating torture in Brazil;(ii) the National System for the Prevention of Torture;(iii) reporting and the importance of data collection;(iv) places of deprivation of liberty: characteristics and strategies; and lastly,(v) complaints procedure: claims, forms, referrals and monitoring;
В этой связи были проведены обсуждения и дискуссии по следующим вопросам: i предупреждение пыток и борьба с ними в Бразилии, ii Национальная система предупреждения и пресечения пыток, iii доклады и важное значение данных, iv места лишения свободы с учетом их особенностей и стратегий и задач, v процесс рассмотрения жалоб: подача, передача компетентному органу на рассмотрение и контроль;

Also requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in preventing and combating torture and assisting victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment commensurate with the strong support expressed by Member States for preventing and combating torture and assisting victims of torture;.
Просит также Генерального секретаря обеспечить в общих бюджетных рамках Организации Объединенных Наций органы и механизмы, занимающиеся вопросами предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, борьбы против них и оказания помощи жертвам пыток, достаточным персоналом и средствами, соответствующими той решительной поддержке предупреждения пыток, борьбы против них и оказания помощи жертвам пыток, о которой заявляют государства- члены;

For this purpose, the Government also submitted a bill to the Brazilian National Congress to establish the National System for Preventing and Combating Torture(Sistema Nacional de Prevenção e Combate à Tortura), which includes the creation of a national committee and a national mechanism for preventing and combating torture, pursuant to the Optional Protocol to the Convention against Torture..
В этих целях правительство также представило Национальному конгрессу Бразилии законопроект о создании национальной системы предотвращения пыток и борьбы с ними( Sistema Nacional de Prevenção e Combate à Tortura), который предусматривает, в частности, создание национального комитета и национального механизма по предотвращению пыток и борьбе с ними в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток..

Personal security in prisons, IRP 2012; Research on retainment in the Repubic of Moldova, Cartier 2011; Baseline Study on Preventing and combating Torture in Moldova, UNDP 2010; Monitoring report of Respect of the rights of the persons under pretrial arrest, IRP 2010; Guide for Local Committees of monitoring Places of Detention, UNDP 2010; Compliants Committee.
Личная безопасность в тюрьмах, ИУР, 2012 год; Исследование по вопросу о практике задержания в Республике Молдова, Картье, 2011 год; Базовое исследование по вопросу о предупреждении пыток и борьбы с ними в Молдове, ПРООН, 2010 год; Доклад о мониторинге положения в области соблюдения прав человека лиц, содержащихся под стражей до суда, ИУР, 2010 год; Руководство по процедуре мониторинга мест содержания под стражей для местных комитетов, ПРООН, 2010 год; Комитет по рассмотрению жалоб.