PREVENTING AND FIGHTING CORRUPTION на Русском - Русский перевод

• предупреждении коррупции и борьбе
• предупреждение и противодействие коррупции

Примеры использования Preventing and fighting corruption на Английском языке и их переводы на Русский язык

To direct awareness-raising campaigns to the practical aspects of preventing and fighting corruption.
Ориентировать информационные кампании на практические аспекты предотвращения и борьбы с коррупцией.

Improved capacity of UNODC to support Member States preventing and fighting corruption in line with the United Nations Convention against Corruption and to address economic fraud and identity-related crime.
Укрепление потенциала УНП ООН в плане оказания поддержки государствам- членам в области предупреждения коррупции и борьбы с ней в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции и в плане борьбы с экономическим мошенничеством и преступлениями, связанными с использованием личных данных.

However it did not report on how those campaigns were directed to the practical aspects of preventing and fighting corruption.
Не указано, каким образом эти кампании были направлены на практические аспекты предотвращения и борьбы с коррупцией.

States parties are free to explore any form of involvement they might find conducive to the purpose of preventing and fighting corruption at large and are invited to explore options which go beyond the requirements of UNCAC and to share their experiences.
Государства- участники могут по своему усмотрению опробовать любые формы участия, которые, по их мнению, способствуют достижению цели предупреждения коррупции и борьбы с ней в целом, и им рекомендуется изучать варианты, выходящие за рамки требований КООНПК, и делиться своим опытом.

In 2010, CGU launched a website to raise awareness of the role that business should play in preventing and fighting corruption.
В 2010 году КГК создала веб- сайт для повышения осведомленности о той роли, которую деловые круги должны играть в предупреждении коррупции и борьбе с ней.

IACA will be open to people who play a key role in preventing and fighting corruption in their countries, i.e. law enforcement officers, judicial, governmental and private sector personnel and representatives of non-governmental and international organizations.
МАА будет открыта для учебы людей, которые играют ведущую роль в предупреждении и противодействии коррупции в своих странах, т. е. для должностных лиц правоохранительных, судебных и правительственных органов, а также для персонала частного сектора и представителей неправительственных и международных организаций.

Assists risk owners in the development of internal documents and measures aimed at preventing and fighting corruption;
Оказывает содействие владельцам рисков в разработке внутренних нормативных документов и мероприятий, направленных на предупреждение и противодействие коррупции.

The Academy will be open to those playing a key role in preventing and fighting corruption in their country, such as law enforcement officers, judicial, governmental and private sector personnel and representatives of non-governmental and international organizations.
Академия будет предназначена для лиц, играющих ведущую роль в деле предотвращения коррупции и противодействия ей в своей стране, таких как сотрудники правоохранительных и судебных органов, государственных служащих и работников частного сектора, а также представителей неправительственных и международных организаций.

High-level officials reported that a key priority for government is preventing and fighting corruption in the private sector.
Высокопоставленные должностные лица Фиджи сообщили, что одним из приоритетных направлений работы правительства является предупреждение и противодействие коррупции в частном секторе.

The Anti-Corruption Policy implemented by the main companies of the Group in conformity with the ISO 37001 international standard is particularly geared towards the pursuit of the following general objectives for preventing and fighting corruption.
Политика противодействия коррупции, принятая основными компаниями Группы в соответствии с международным стандартом ISO 37001, ориентирована, в частности, на достижение следующих общих целей по предупреждению коррупции и борьбе с ней.

States Parties shall cooperate with one another, through their national authorities or entities responsible for preventing and fighting corruption, where appropriate, in promoting ethics and transparency in public administration.
Государства- участники сотрудничают друг с другом через свои национальные учреждения или ведомства, несущие ответственность за предупреждение коррупции и борьбу с ней, в надлежащих случаях, в поощрении соблюдения норм этики и обеспечения открытости в публичной администрации.

There have been numerous awareness campaigns and events in the area of public legal education, some of which have focused on practical aspects of preventing and fighting corruption.
Проводится большое количество информационных кампаний, мероприятий в сфере правового образования населения, некоторые из которых уделяют внимание практическим аспектам предотвращения коррупции и борьбы с ней.

It was considered essential that the Convention be an instrument that would add value to the efforts of Member States in preventing and fighting corruption, including by supporting countries through technical assistance, enhanced international cooperation and data collection.
Было сочтено важным, чтобы Конвенция была инструментом, повышающим эффективность усилий государств- членов в предупреждении коррупции и борьбе с ней, в том числе путем поддержки стран в рамках оказания технической помощи, расширения международного сотрудничества и сбора данных.

In its resolution 3/2, the Conference of the States Parties underscored the role that the private sector has to play in preventing and fighting corruption.
В своей резолюции 3/ 2 Конференция государств- участников особо отметила ту роль, которую частный сектор должен играть в предупреждении коррупции и борьбе с ней.

The academy will aim to provide training to a wide variety of stakeholders, including people who play a key role in preventing and fighting corruption in their countries, i.e. law enforcement officers, judicial, governmental and private sector personnel and representatives of non-governmental, civil society and international organizations.
Академия будет обеспечивать подготовку самых различных специалистов, включая людей, играющих ведущую роль в области предупреждения и противодействия коррупции в своих странах, т. е. сотрудников правоохранительных, судебных и правительственных органов, а также для персонала частного сектора и представителей неправительственных и международных организаций, а также гражданского общества.

Thus, well-designed awareness-raising activities and education could increase their engagement in the process of preventing and fighting corruption.
Таким образом, хорошо организованная разъяснительная работа и просвещение граждан могут повысить их роль в предупреждении коррупции и в борьбе с ее проявлениями.

Hosted by the Austrian Government in Laxenburg, on the outskirts of Vienna, the Academy will be open to people who play a key role in preventing and fighting corruption in their countries, such as law enforcement officers, judicial, governmental and private sector personnel and representatives of non-governmental and international organizations.
Академия, которая по приглашению правительства Австрии размещается в Лаксенбурге в пригороде Вены, будет открыта для обучения людей, которые играют ведущую роль в деле предупреждения и противодействия коррупции в своих странах, а именно для сотрудников правоохранительных, судебных и правительственных органов, а также для персонала частного сектора и представителей неправительственных и международных организаций.

BNUB also played an active role in the anti-corruption committee that was established by the Minister of Justice and that developed a draft plan aimed at preventing and fighting corruption in the justice sector.
ОООНБ играло также активную роль в работе созданного министром юстиции антикоррупционного комитета, который разработал проект плана предотвращения коррупции и борьбе с ней в секторе правосудия.

He explained that the purpose of the United Nations Convention against Corruption was to promote and strengthen measures aimed at preventing and fighting corruption, facilitating and supporting international cooperation(including the return of the proceeds of corruption) and promoting the principles of integrity, responsibility and sound management of public affairs.
Он указал, что конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией направлена на поощрение и укрепление мер по предупреждению коррупции и борьбе с ней, оказание содействия и поддержки международному сотрудничеству( включая возвращение средств, полученных в результате коррупции) и поощрение честности, ответственности и благого управления государственными делами.

At its third session, the Conference adopted its resolution 3/2, entitled"Preventive measures", in which it recognized that the private sector has a role to play in preventing and fighting corruption.
Конференция на своей третьей сессии приняла резолюцию 3/ 2 под названием" Меры по предупреждению коррупции", в которой она признала, что частный сектор призван играть важную роль в предупреждении коррупции и борьбе с ней.

Recommends that governments adopt and implement and all parliaments ratify the international and regional conventions aimed at preventing and fighting corruption, in particular as concerns money laundering and regulation of tax havens;
Рекомендует правительствам утвердить и выполнять, а всем парламентам-- ратифицировать международные и региональные соглашения, направленные на предотвращение коррупции и борьбу с ней, в частности в том, что касается отмывания денег и регулирования налоговых убежищ;

The Mechanism shall promote the principles set out in paragraph 2 and shall provide opportunities to exchange views, ideas and best practices, thus contributing to strengthening cooperation among States parties in preventing and fighting corruption.
Механизм способствует применению принципов, изложенных в пункте 2, и предусматривает возможности для обмена мнениями, идеями и оптимальными видами практики, способствуя тем самым укреплению сотрудничества между государствами- участниками в деле предупреждения коррупции и борьбы с ней.

In that respect, the statement called on States to take the necessary measures for such authorities to contribute effectively to preventing and fighting corruption by endowing them with independence, adequate resources and training.
В связи с этим в заявлении содержится призыв к государствам принять необходимые меры для того, чтобы такие органы эффективно способствовали мерам по предупреждению коррупции и борьбе с ней посредством обеспечения таких органов самостоятельным статусом, надлежащими ресурсами и подготовленными специалистами.

The Mechanism shall promote the principles set out in paragraph 2 and shall provide opportunities to exchange views, ideas and best practices, thus contributing to strengthening cooperation among States parties in preventing and fighting corruption.
Механизм способствует применению принципов, изложенных в пункте 2, и предусматривает возможности для обмена мнениями, идеями и информацией об оптимальных видах практики, способствуя тем самым укреплению сотрудничества между государствами- участниками в предупреждении коррупции и борьбе с ней.

The purposes of the project are threefold: to present and analyse the experience and problems in investigating and prosecuting corruption cases; to discuss and suggest the most effective and acceptable methods and strategies in preventing and fighting corruption; and to develop and test the training module with a view to its further use within the same region, in other regions and at a country level.
Перед этим проектом стоят три задачи: представить и проанализировать опыт и проблемы расследования и уголовного преследования по делам о коррупции; обсудить и предложить наиболее эффективные и приемлемые методы и стратегии предупреждения коррупции и борьбы с ней; и разработать и опробовать учебный модуль с целью его последующего использования в рамках одного региона, в других регионах и на уровне стран.

They should support the coordination process, capacity-building and institutional strengthening, including at the local level, to ensure that institutions can properly fulfil their responsibilities and are accountable to the population, including with regard to preventing and fighting corruption;
Им следует поддерживать процесс координации, создание потенциала и институциональное укрепление, включая и местный уровень для обеспечения того, чтобы учреждения могли должным образом исполнять свои обязанности и нести ответственность перед населением, в том числе в отношении борьбы с коррупцией и ее предупреждения;

That set of measures constituted recognition that each member of society, individually and collectively, had a contribution to make to a culture of integrity and that preventing and fighting corruption was a shared responsibility.
Этот комплекс мер свидетельствует о признании того, что каждый член общества на индивидуальной или коллективной основе призван вносить вклад в формирование культуры честности и неподкупности, и что ответственность за предупреждение коррупции и борьбу с ней является коллективной.

The Mechanism shall[promote transparency and participation][be transparent and participatory] and provide opportunities for experts to meet and exchange views and ideas, thus contributing to strengthening cooperation among States parties in preventing and fighting corruption.
Механизм[ способствует обеспечению транспарентности и участия][ является транспарентным и открытым для широкого участия] и предусматривает возможности для проведения встреч и обмена мнениями и идеями между экспертами, способствуя тем самым укреплению сотрудничества между Государствами- участниками в деле предупреждения коррупции и борьбы с ней.

To that end, the transparency and social control branch shall encourage citizen participation, protect the exercise and enforcement of rights and prevent and fight corruption.
Для выполнения этой миссии органы, обеспечивающие транспарентность и социальный контроль, поощряют гражданское участие, обеспечивают реализацию и защиту прав граждан и принимают меры по предупреждению коррупции и борьбе с ее проявлениями.

Special events on how open data can prevent and fight corruption; combating corruption through education, tackling corruption through public-private dialogue; the Brazilian'Car Wash Operation' case study on financial investigation techniques; and civil society participation in anti-corruption efforts.
Специальные мероприятия по вопросу о том, как открытая информация может способствовать профилактике и борьбе с коррупцией; по борьбе с коррупцией посредством образования и по противодействию коррупции через диалог между государственным и частным секторами; по рассмотрению бразильской операции« Автомойка» в качестве примера применения технологий финансового расследования; и по вопросу об участии гражданского общества в антикоррупционных усилиях.