PREVENTION OF AND THE FIGHT AGAINST CORRUPTION на Русском - Русский перевод

• предупреждении коррупции и борьбе
• предупреждения коррупции и борьбы

Примеры использования Prevention of and the fight against corruption на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has nationwide jurisdiction in the prevention of and the fight against corruption.
Оно обладает общенациональной юрисдикцией в области предупреждения коррупции и борьбы с ней.

Expresses its appreciation to individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, for their active participation in the prevention of, and the fight against, corruption;
Выражает свою признательность отдельным лицам и группам за пределами публичного сектора, в частности гражданскому обществу, неправительственным организациям и общинным организациям, за их активное участие в предупреждении коррупции и борьбе с ней;

To promote international cooperation in the prevention of and the fight against corruption, including in the area of asset recovery;
Содействовать налаживанию международного сотрудничества в деле предупреждения коррупции и борьбы с ней, в том числе в области возвращения активов;

Article 13 of the United Nations Convention against Corruption mandates States parties to take appropriate measures, within their means and in accordance with fundamental principles of their domestic law, to promote the active participation of individuals and groups outside the public sector in the prevention of and the fight against corruption.
В статье 13 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции предусмотрено, что каждое государство- участник должно принимать надлежащие меры, в пределах своих возможностей и в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, для содействия активному участию отдельных лиц и групп за пределами публичного сектора в предупреждении коррупции и борьбе с ней.

Promote and facilitate international cooperation in the prevention of and the fight against corruption, including in the area of asset recovery;
Способствует и облегчает налаживание международного сотрудничества в предупреждении коррупции и борьбе с ней, в том числе в области возвращения активов;

For the first time, the members of the international community have broken new ground and have been able to forge a consensus on measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively, as well as on measures to promote, facilitate and strengthen international cooperation and technical assistance in the prevention of and the fight against corruption, including in asset recovery.
Впервые члены международного сообщества достигли принципиальных результатов в новой области и смогли добиться консенсуса в отношении мер по более действенному и эффективному предотвращению коррупции и борьбе с ней, равно как и в отношении мер по содействию, активизации и укреплению международного сотрудничества и технической помощи в предупреждении коррупции и борьбе с ней, в том числе в вопросах возвращения активов.

Promote and facilitate international cooperation in the prevention of and the fight against corruption, including in the area of asset recovery;
Способствует и содействует международному сотрудничеству в деле предупреждения коррупции и борьбы с ней, в том числе в области мер по возвращению активов;

In its resolution 4/3 entitled"Marrakech declaration on the prevention of corruption", the Conference urged States parties, in accordance with article 13 of the Convention, to continue promoting the participation of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, in the prevention of and the fight against corruption, and encouraged States parties to enhance their capacity in this regard.
В своей резолюции 4/ 3 под названием" Мараккешская декларация по предупреждению коррупции" Конференция настоятельно призвала государства- участники в соответствии со статьей 13 Конвенции продолжать поощрять участие отдельных лиц и групп лиц за пределами публичного сектора, например гражданского общества, неправительственных организаций и общинных организаций, в предупреждении коррупции и борьбе с ней и поощрила государства- участники укрепить свой потенциал в этой области.

The Committee also welcomes the strategies and national action plans dealing with prevention of, and the fight against corruption and against trafficking in persons, and gender equality, as well as the work of the Commissioner for Protection from Discrimination.
Комитет приветствует также стратегии и национальные планы действий, касающиеся предупреждения коррупции и борьбы с ней, борьбы с торговлей людьми и гендерного равенства, а также деятельность Уполномоченного по вопросам защиты от дискриминации.

Also urges States parties, in accordance with article 13 of the Convention, to continue promoting the participation of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, in the prevention of and the fight against corruption, and encourages States parties to enhance their capacity in this regard;
Настоятельно призывает также государства- участники в соответствии со статьей 13 Конвенции, продолжать поощрять участие отдельных лиц и групп лиц за пределами публичного сектора, например гражданского общества, неправительственных организаций и общинных организаций, в предупреждении коррупции и борьбе с ней и поощряет государства- участники укрепить свой потенциал в этой области;

Welcomes and supports the cooperation between the respective mechanisms concerning the prevention of and the fight against corruption, notably by reviewing and mutually reinforcing the implementation of international anticorruption standards;
Приветствует и поддерживает сотрудничество между соответствующими механизмами в области предупреждения коррупции и борьбы с ней, в частности путем обзора и взаимного усиления осуществления международных стандартов в области борьбы с коррупцией;.

Each State Party shall take appropriate measures, within its means and in accordance with fundamental principles of its domestic law, to promote the active participation of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, in the prevention of and the fight against corruption and to raise public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by corruption..
Каждое Государство- участник принимает надлежащие меры, в пределах своих возможностей и в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, для содействия активному участию отдельных лиц и групп за пределами публичного сектора, таких как гражданское общество, неправительственные организации и организации, функционирующие на базе общин, в предупреждении коррупции и борьбе с ней и для углубления понимания обществом факта существования, причин и опасного характера коррупции, а также создаваемых ею угроз.

Marking the importance accorded by the Conference to the involvement of young people in the prevention of and the fight against corruption, the Conference adopted resolution 5/5, specifically addressing the promotion of the contribution of young people and children in preventing corruption and fostering a culture of respect for the law and integrity.
С учетом важности, придаваемой Конференцией участию молодежи в работе по предупреждению коррупции и борьбе с ней, Конференция приняла резолюцию 5/ 5, конкретно касающуюся поощрения вклада молодежи и детей в предупреждение коррупции и воспитания культуры уважения закона и честности и неподкупности.

Follow-up on implementation of the international conventions on the prevention of and the fight against corruption.
Контроль за осуществлением международных конвенций о предупреждении коррупции и борьбе с ней.

Promoting strong preventive policies against corruption, increasing awareness of corruption among the general public in the prevention of and the fight against corruption, advocating the effective implementation of the United Nations Convention against Corruption;
Содействие выработке стратегий решительной борьбы с коррупцией, повышение осведомленности широкой общественности о проблеме коррупции и борьбе с ней и пропаганда действенного осуществления положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;

Urges States parties to the Convention to take appropriate measures, within their means and in accordance with fundamental principles of their national law, to promote the active participation of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, in the prevention of and the fight against corruption and to raise public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by corruption;.
Настоятельно призывает государства-- участники Конвенции принять надлежащие меры, в пределах своих возможностей и в соответствии с основополагающими принципами своего национального права, с целью содействовать активному участию отдельных лиц и групп за пределами публичного сектора, таких как гражданское общество, неправительственные организации и низовые организации, в предупреждении коррупции и борьбе с ней, а также повысить информированность общественности о существовании, причинах и серьезной опасности коррупции, а также о том, какую угрозу она представляет;

The importance of institutional reforms and capacity-building, focusing in particular on issues such as good governance, including exchange of experiences on the prevention of and the fight against corruption as well as the establishment of a regulatory framework favourable to the development of a market economy;
Важность институциональных реформ и наращивание потенциала с уделением особого внимания, в частности, таким вопросам, как благое управление, включая обмен опытом по вопросам предупреждения коррупции и борьбы с ней, а также формирование нормативной базы, благоприятной для создания рыночной экономики;

Urges States parties, in accordance with article 13 of the Convention, to continue promoting the participation of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, in the prevention of and the fight against corruption, and encourages States parties to enhance the capacity of such individuals and groups in this regard;
Настоятельно призывает государства- участники, в соответствии со статьей 13 Конвенции, продолжать поощрять участие отдельных лиц и групп лиц за пределами публичного сектора, таких как гражданское общество, неправительственные организации и организации, функционирующие на базе общин, в предупреждении коррупции и борьбе с ней и поощряет государства- участники укреплять в этой связи потенциал таких лиц и групп лиц;

UNODC and UNDP, with the support of the United Nations System Staff College, continued the joint initiative to integrate the prevention of and the fight against corruption into the Development Assistance Framework.
УНП ООН и ПРООН, при поддержке Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций, продолжали осуществление совместной инициативы по интеграции вопросов предупреждения коррупции и борьбы с ней в Рамочную программу по оказанию помощи в целях развития.

By co-sponsoring the Human Rights Council resolution on human rights defenders in March 2016, Ukraine committed to"promote and enable public participation, and to promote transparency, accountability and effective governance, in the prevention of and the fight against corruption involving State officials," and to protect the actors working on prevention of corruption, including human rights defenders.
Поддержав в марте 2016 года резолюцию Совета по правам человека в отношении правозащитников, Украина взяла на себя обязательства" поощрять и стимулировать участие общественности, а также способствовать прозрачности, подотчетности и эффективному управлению для предотвращения коррупции и борьбе с ней с участием должностных лиц" и защищать лиц, занимающихся вопросами предотвращения коррупции, среди которых и правозащитники.

Each State Party shall take appropriate measures within its means to promote the active participation of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, in the prevention of and the fight against corruption and to raise public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by corruption..
Каждое Государство- участник принимает, в пределах своих возможностей, надлежащие меры для содействия активному участию отдельных лиц и групп за пределами публичного сектора, таких как гражданское общество, неправительственные организации и организации, функционирующие на базе общин, в предупреждении коррупции и борьбе с ней и для углубления понимания обществом факта существования, причин и опасного характера коррупции, а также создаваемых ею угроз.

Promoting strong preventive policies against corruption, increasing awareness of corruption among the general public and strengthening the role of civil society, parliamentarians, the private sector and the development assistance community as stakeholders in the prevention of and the fight against corruption, advocating the effective implementation of the United Nations Convention against Corruption;
Содействие выработке стратегий решительной борьбы с коррупцией, повышение осведомленности широкой общественности о проблеме коррупции и укрепление роли гражданского общества, парламентариев, частного сектора и сообщества организаций, оказывающих помощь в целях развития, как субъектов деятельности по предупреждению коррупции и борьбе с ней, выступающих за действенное осуществление положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;

Article 13 of the Convention calls upon States parties to take measures, within their means and in accordance with fundamental principles of their domestic laws, to promote the active participation of individuals and groups outside the public sector in the prevention of and the fight against corruption and to raise public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by corruption..
В соответствии со статьей 13 Конвенции государства- участники должны принимать надлежащие меры, в пределах своих возможностей и в соответ- ствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодатель- ства, для содействия активному участию отдельных лиц и групп за пределами публичного сектора в предупреждении коррупции и борьбе с ней и для углуб- ления понимания обществом факта существования, причин и опасного харак- тера коррупции, а также создаваемых ею угроз.

More specifically, the Conference called upon States parties to, inter alia: promote the business community's engagement in the prevention of corruption; raise public awareness of corruption and laws and regulations against corruption; continue promoting the participation of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, in the prevention of and the fight against corruption; and promote, at various levels of the education system, educational programmes that instil concepts and principles of integrity.
Конкретнее, Конференция призвала государства- участники, в частности, содействовать более широкому вовлечению делового сообщества в предупреждение коррупции; повышать осведомленность общественности о коррупции и законах и правилах, принятых в целях борьбы с коррупцией; продолжать поощрять участие отдельных лиц и групп лиц за пределами публичного сектора, например гражданского общества, неправительственных организаций и общинных организаций, в предупреждении коррупции и борьбе с ней; и поощрять, на различных уровнях системы образования, образовательные программы, которые пропагандируют концепции и принципы честности и неподкупности.

Take action and make efforts to improve, strengthen and promote the policies of prevention and the fight against corruption by Member States, strengthening the effective implementation of the relevant international and regional instruments, on the principles of sovereignty, while respecting the internal law of States.
Принимать меры и прилагать усилия с помощью совершенствования, укрепления и стимулирования политики по предотвращению коррупции и борьбе с ней со стороны государств- членов, содействуя эффективному осуществлению соответствующих региональных и международных договоров с соблюдением принципов суверенности и внутреннего законодательства государств.

As part of the requirements for a European Union visa-free regime, the authorities did extend the mandate of the Acting Director of the Agency for Prevention of Corruption and Coordination of the Fight against Corruption in June 2010.
Что касается потребностей в отношении установления режима Европейского союза об отмене виз, то власти не продлили мандат исполняющего обязанности Директора Агентства по предотвращению коррупции и координации борьбы с коррупцией в июней 2010 года.

The establishment and functioning of the Agency for the Prevention of Corruption and Coordination of the Fight against Corruption was a requirement for the 2010 decision on visa liberalization by the European Union.
Учреждение и функционирование Агентства по предупреждению коррупции и координации борьбы с коррупцией было одним из требований при вынесении в 2010 году Европейским союзом своего решения о либерализации визового режима.

There was little progress on the appointment of a permanent director(and two deputies) of the Agency for the Prevention of Corruption and Coordination of the Fight against Corruption.
Не было крупных подвижек в деле назначения постоянного директора( и двух заместителей директора) Агентства по предупреждению коррупции и координации борьбы с коррупцией.

To promote,[encourage] facilitate and support international cooperation in the[prevention of and] fight against corruption, including the return of the proceeds of corruption[to their countries of origin][to their original sources];
Поощрении,[ стимулировании,] облегчении и поддержке международного сотрудничества в[ предупреждении коррупции и] борьбе с ней, включая возвращение доходов от коррупции[ в страны их происхождения][ в их первоначальные источники];