Примеры использования Prevention of armed conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prevention of armed conflicts.
Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts.
However, in the end, the prevention of armed conflicts is the least onerous approach in terms of human and financial costs.
Однако, в конечном итоге, предотвращение вооруженных конфликтов является наиболее эффективным подходом с точки зрения людских и финансовых затрат.The activities of the Russian Federation to contain and the prevention of armed conflicts.
Деятельность Российской Федерации по сдерживанию и предотвращению военных конфликтов.Efforts for prevention of armed conflicts.
S/RES/1366(2001) on the Role of the Security Council in the Prevention of Armed Conflicts.
S/ RES/ 1366( 2001) о роли Совета Безопасности в предотвращении вооруженных конфликтов.Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts see S/1999/25/Add.47; and S/2000/40/Add.28.
Роль Совета Безопасности в предотвращении вооруженных конфликтов см. S/ 1999/ 25/ Add. 47; и S/ 2000/ 40/ Add. 28.The main tasks of the Russian Federation to contain and the prevention of armed conflicts.
Основные задачи Российской Федерации по сдерживанию и предотвращению военных конфликтов.Human rights and the prevention of armed conflicts" was held at the UN Headquarters in New York in which the delegation of Kazakhstan took part, the MFA of Kazakhstan reported.
Права человека и предотвращение вооруженных конфликтов», в котором приняла участие делегация Казахстана, об этом сообщили в МИД РК.It is no longer a buffer zone for the prevention of armed conflicts between the two sides.
The international normative and institutional framework plays a key role in the prevention of armed conflicts.
Одна из ключевых ролей в предотвращении вооруженных конфликтов отведена международным нормативным и институциональным рамкам.Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts see S/1999/25/Add.47.
Роль Совета Безопасности в предотвращении вооруженных конфликтов см. S/ 1999/ 25/ Add. 47.Establishment and maintenance of international and regional peace and stability-- prevention of armed conflicts;
Установление и поддержание мира и стабильности на международном и региональных уровнях- предотвращение вооруженных конфликтов;Poverty, the welfare of societies,pandemic diseases and the prevention of armed conflicts are some of the major issues that have to be addressed by the United Nations.
Нищета, благополучие обществ,пандемии болезней и предотвращение вооруженных конфликтов-- вот некоторые из основных проблем, которые приходится решать Организации Объединенных Наций.The Council emphasizes the important role of the Secretary-General in the prevention of armed conflicts.
Совет подчеркивает важную роль Генерального секретаря в предотвращении вооруженных конфликтов.Another major task of the Organization is the prevention of armed conflicts through the use of preventive diplomacy, preventive deployment and preventive disarmament.
Другой важнейшей задачей Организации Объединенных Наций является предотвращение вооруженных конфликтов путем применения стратегии превентивной дипломатии, превентивного развертывания и превентивного разоружения.On 20 July, the Council met in an open debate(4174th meeting)to consider its role in the prevention of armed conflicts.
Июля Совет провел открытые обсуждения( 4174е заседание)для рассмотрения вопроса о его роли в предотвращении вооруженных конфликтов.In his report on the prevention of armed conflicts(A/55/985), the Secretary-General considers progress that has been achieved in this connection and puts forward some recommendations to increase current efforts.
В своем докладе о предотвращении вооруженных конфликтов( А/ 55/ 985) Генеральный секретарь анализирует прогресс, достигнутый в этой связи, и выступает с рядом рекомендаций по активизации нынешних усилий.The Council emphasizes its continuing commitment to addressing the prevention of armed conflicts in all regions of the world.
Совет подчеркивает свою неизменную готовность заниматься предотвращением вооруженных конфликтов во всех районах мира.During the period under review,the Council recognized, in a number of decisions, the important role that the Secretary-General was called upon to play in the prevention of armed conflicts.
В рассматриваемый период Совет в ряде решений признал важную роль, которую Генеральный секретарь призван играть в предотвращении воору женных конфликтов.The Council recognizes the important role that regional organizations andarrangements are playing in the prevention of armed conflicts, including through the development of confidence- and security-building measures.
Совет признает важную роль,которую играют региональные организации и соглашения в предотвращении вооруженных конфликтов, в том числе путем выработки мер по укреплению доверия и безопасности.The Council also recognized the importance of a comprehensive strategy comprising operational andstructural measures for the prevention of armed conflicts.
Совет также подчеркнул важное значение всеобъемлющей стратегии, охватывающей оперативные иструктурные меры по предотвращению вооруженных конфликтов.We further hope that this Treaty may contribute to the prevention of armed conflicts, armed violence and violations of human rights and of the international humanitarian law.
Также ожидаем, что этот Договор будет способствовать предотвращению вооруженных конфликтов, Boundary treaties played a critical role in the maintenance of international peace and security and prevention of armed conflicts.
Договоры о границах играют важную роль в поддержании международного мира и безопасности и предотвращении вооруженных конфликтов.The issues of prevention of armed conflicts; children and armed conflict; HIV/AIDS and international peacekeeping operations; and the situation in Angola were subjects of open debates in the Council.
В ходе открытых обсуждений в Совете рассматривались следующие вопросы: Предотвращение вооруженных конфликтов; Дети в Reaffirming the Security Council's continuing commitment to addressing the prevention of armed conflicts in all regions of the world.
Вновь заявляя о неизменной готовности Совета Безопасности заниматься предотвращением вооруженных конфликтов во всех районах мира.The Secretary-General's"Agenda for Peace" contains a series of ideas and recommends a number of measures for the management,control and prevention of armed conflicts.
Повестка дня для мира" Генерального секретаря содержит серию идей и рекомендует ряд мер для урегулирования,контроля и предотвращения вооруженных конфликтов.It was the view of his delegation that the role of regional Powers and organizations in the prevention of armed conflicts could and should be restricted.
По мнению Пакистана, роль региональных держав и организаций в предупреждении вооруженных конфликтов может и должна быть ограничена.Mr. Skinner-Klée(Guatemala)(spoke in Spanish): We wish to thank the Secretary-General for his report contained in document A/60/891 on the prevention of armed conflicts.
Г-н Скиннер- Клее( Гватемала)( говорит поиспански): Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за содержащийся в документе А/ 60/ 891 доклад о предотвращении вооруженных конфликтов.The implementation of the recommendations of the Secretary-General's report on the prevention of armed conflicts has produced promising results.
Выполнение содержащихся в докладе Генерального секретаря рекомендаций о предотвращении вооруженных конфликтов дает многообещающие результаты.
