PREVENTION OF AND FIGHT AGAINST CORRUPTION на Русском - Русский перевод

• предупреждении коррупции и борьбе
• предотвращению коррупции и борьбе
• предупреждения коррупции и борьбы

Примеры использования Prevention of and fight against corruption на Английском языке и их переводы на Русский язык

To promote, facilitate and support international cooperation and technical assistance in the prevention of and fight against corruption, including in asset recovery;
Поощрение, облегчение и поддержка международного сотрудничества и технической помощи в предупреждении коррупции и борьбе с ней, в том числе принятии мер по возвращению активов;

The Academy aims to promote the prevention of and fight against corruption and further the goals of the United Nations Convention against Corruption as well as all other relevant international and regional anti-corruption instruments, thus contributing to the strengthening of good governance and the rule of law.
Академия призвана содействовать предотвращению коррупции и борьбе с ней и продвижению целей Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также всех других соответствующих международных и региональных антикоррупционных документов, способствуя тем самым укреплению надлежащего управления и верховенства закона.

Speakers noted the collective responsibility of all States and all actors in the public and private sectors in the prevention of and fight against corruption.
По мнению выступавших, все государства и все заинтересованные стороны в публичном и частном секторах несут коллективную ответственность за предотвращение коррупции и борьбу с ней.

Recognizing that national legal systems are essential to the prevention of and fight against corruption and that they must be brought into conformity with the provisions of the Convention.
Признавая, что национальные правовые системы имеют важнейшее значение для предупреждения коррупции и борьбы с ней и что они должны быть приведены в соответствие с положениями Конвенции.

The participants, who are now certified resource persons, are available to support United Nations country teams in their efforts to strengthen the prevention of and fight against corruption in various sectors.
Участники практикума, которые в настоящее время являются сертифицированными экспертами, готовы оказывать помощь страновым группам Организации Объединенных Наций в их усилиях по укреплению мер по предупреждению коррупции в различных секторах и борьбе с ней.

To promote,[encourage] facilitate and support international cooperation in the[prevention of and] fight against corruption, including the return of the proceeds of corruption[to their countries of origin][to their original sources];
Поощрении,[ стимулировании,] облегчении и поддержке международного сотрудничества в[ предупреждении коррупции и] борьбе с ней, включая возвращение доходов от коррупции[ в страны их происхождения][ в их первоначальные источники];

Recalling article 1, subparagraph(b), of the United Nations Convention against Corruption, which establishes that one of the main purposes of the Convention is to promote, facilitate and support international cooperation in the prevention of and fight against corruption.
Ссылаясь на пункт( b) статьи 1 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в которой в качестве одной из основных целей Конвенции устанавливается поощрение, облегчение и поддержка международного сотрудничества в предупреждении коррупции и борьбе с ней.

To promote, facilitate and support international cooperation and technical assistance in the prevention of and fight against corruption, including the return of the proceeds of corruption[to their countries of origin][to their original sources];
Поощрение, облегчение и поддержка международного сотрудничества и технической помощи в предупреждении коррупции и борьбе с ней, включая возвращение доходов от коррупции[ в страны их происхождения][ в их первоначальные источники];

The activities of UNODC are also aimed at ensuring the involvement and engagement of all parts of society(Government, public institutions, parliamentarians, private sector, civil society, media and academia) in the prevention of and fight against corruption.
Деятельность УНП ООН также направлена на обеспечение привлечения и участия всех частей общества( правительства, государственных учреждений, парламентариев, частного сектора, гражданского общества, средств массовой информации и научного сообщества) в предупреждении коррупции и борьбе с ней.

Enhanced role of civil society, parliamentarians and the development assistance community as stakeholders in the prevention of and fight against corruption, through advocating the effective implementation of the United Nations Convention against Corruption..
Повышение роли гражданского общества, парламентариев и участников деятельности по оказанию помощи в целях развития, как заинтересованных сторон в деле предупреждения коррупции и борьбы с ней путем содействия эффективному осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции..

These included general laws on the prevention of and fight against corruption, as well as specific legislation on the financing of political parties, on the right of the public to have access to information, on special investigative techniques used in the detection of corruption, and on preventing the transfer and concealment of the proceeds of corruption..
В частности, общие законы о предупреждении коррупции и борьбе с ней, а также специальное законодательство о финансировании политических партий, праве общественности на получение доступа к информации, специальных методах расследования, используемых при выявлении случаев коррупции, и о предупреждении передачи и сокрытия доходов от коррупции..

Enhanced capacity of national institutions to prevent and fight corruption in the private sector and to enhance the role of the private sector as a stakeholder in the prevention of and fight against corruption, through advocating the effective implementation of the United Nations Convention against Corruption..
Наращивание потенциала национальных учреждений в области предупреждения коррупции и борьбы с ней в частном секторе и повышение роли частного сектора как заинтересованной стороны в деле предупреждения коррупции и борьбы с ней путем содействия эффективному осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции..

In order to facilitate a more strategic alignment of donor activities and assistance requests, the Chair proposed that that donors and international organizations share information with the Implementation Review Group regarding ongoing technical assistance projects implemented by relevant donors in areas related to the prevention of and fight against corruption.
В целях содействия более четкому стратегическому согласованию деятельности доноров с выполнением просьб об оказании помощи Председатель предложил донорам и международным организациям сообщать Группе по обзору хода осуществления информацию о текущих проектах по оказанию технической помощи, осуществляемых соответствующими донорами в областях, связанных с предупреждением коррупции и борьбой с ней.

The Office has also continued to promote the Convention among other organizations and mechanisms at the international, regional and subregional levels, and to provide substantive input on matters related to the prevention of and fight against corruption to facilitate the inclusion of those aspects in the activities of other entities within and outside the United Nations system.
Управление также продолжало способствовать ознакомлению с Конвенцией других организаций и механизмов на международном, региональном и субрегиональном уровнях и вносить существенный вклад по вопросам, касающимся предупреждения коррупции и борьбы с ней для облегчения включения этих аспектов в деятельность других структур, входящих и не входящих в систему Организации Объединенных Наций.

Remarkably, even the United Nations Convention against Corruption does not provide a definition of corruption, even though the purpose of this Convention is specifically to promote and strengthen measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively, and to promote and support international cooperation in the prevention of and fight against corruption.
Удивительно, что даже в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции не содержится ее определения, хотя цель этой Конвенции конкретно состоит в содействии принятию и укреплении мер, направленных на более эффективное и действенное предупреждение коррупции и борьбу с ней, и в поощрении и поддержке международного сотрудничества в предупреждении коррупции и борьбе с ней.

Recalling that the purposes of the Convention, as set out in article 1, are to promote and strengthen measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively, to promote, facilitate and support international cooperation and technical assistance in the prevention of and fight against corruption, including in asset recovery, and to promote the integrity, accountability and proper management of public affairs and public property.
Напоминая о том, что целями Конвенции, закрепленными в статье 1, являются содействие принятию и укрепление мер, направленных на более эффективное и действенное предупреждение коррупции и борьбу с ней; поощрение, облегчение и поддержка международного сотрудничества и технической помощи в предупреждении коррупции и борьбе с ней, в том числе принятии мер по возвращению активов; и поощрение честности и неподкупности, ответственности, а также надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом.

In the seventh preambular paragraph the States parties,"convinced that the illicit acquisition of personal wealth can be particularly damaging to democratic institutions, national economies and the rule of law", included among the purposes of the Convention"to promote, facilitate and support international cooperation and technical assistance in the prevention of and fight against corruption, including in asset recovery" art. 1 b.
В седьмом пункте преамбулы государства- участники," будучи убеждены в том, что незаконное приобретение личного состояния может нанести серьезный ущерб демократическим институтам, национальной экономике и правопорядку", включили в число целей Конвенции" поощрение, облегчение и поддержку международного сотрудничества и технической помощи в предупреждении коррупции и борьбе с ней, в том числе в принятии мер по возвращению активов" статья 1 b.

Article 1 of the Convention stipulates that the purposes of the Convention are: first, to promote and strengthen measures to prevent and combat corruption efficiently and effectively; secondly, to promote, facilitate and support international cooperation and technical assistance in the prevention of and fight against corruption, including in asset recovery; and third, to promote integrity, accountability and proper management of public affairs and public property.
В статье 1 Конвенции перечисляется, что Конвенция ставит перед собой следующие цели: вопервых, поддержание и укрепление мер, нацеленных на предотвращение коррупции и эффективную и результативную борьбу с ней; вовторых, продвижение, содействие и поддержка международному сотрудничеству и оказание технической помощи в предотвращении коррупции и борьбе с ней, включая возвращение незаконно приобретенных активов; и втретьих, укрепление честности, подотчетности и надежного управления в том, что касается общественных дел и общественной собственности.

In order to facilitate a more strategic alignment of donor activities and assistance requests, the Chair proposed that donors and international organizations share information with the Implementation Review Group regarding ongoing technical assistance projects implemented by relevant donors in areas related to the prevention of and fight against corruption CAC/COSP/IRG/2011/4, paras. 49, 50 and 63.
В целях содействия более четкому стратегическому согласованию деятельности доноров с выполнением просьб об оказании помощи Председатель предложил донорам и международным организациям сообщать Группе по обзору хода осуществления информацию о текущих проектах по оказанию технической помощи, осуществляемых соответствующими донорами в областях, связанных с предупреждением коррупции и борьбой с ней CAC/ COSP/ IRG/ 2011/ 4, пункты 49, 50 и 63.

The United Nations Convention against Corruption is the first global legally binding instrument against corruption that requires States to establish criminal and other offences to cover a wide range of acts of corruption to promote and strengthen measures to prevent and combat corruption, to facilitate international cooperation and technical assistance in the prevention of and fight against corruption and to promote integrity, accountability and proper management of public affairs and public property.
Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции является первым имеющим обязательную силу глобальным документом по борьбе с коррупцией, в соответствии с которым государства должны определить уголовные или другие правонарушения, охватывающие широкий спектр деяний, связанных с коррупцией, в целях поощрения и укрепления мер профилактики и борьбы с коррупцией; поощрять международное сотрудничество и техническую помощь в целях предотвращения коррупции и борьбы с ней; и поощрять честность, подотчетность и надлежащее государственное управление и управление государственным имуществом.

A member of the Latvian deputy and head former of the Office for the Prevention and Fight against Corruption AG Rags presents the main approaches to the prevention and the prevention of corruption in Latvia.
Ныне депутат латвийского Сейма и в прошлом глава Бюро по предотвращению и борьбе с коррупцией А. Г. Лоскутов презентовал основные подходы к профилактике и предупреждению коррупции в Латвии.

Prevention of and fight against organized crime and corruption;
Предотвращение организованной преступности и коррупции и борьба с этими явлениями;

Also urges States parties, in accordance with article 13 of the Convention, to continue promoting the participation of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, in the prevention of and the fight against corruption, and encourages States parties to enhance their capacity in this regard;
Настоятельно призывает также государства- участники в соответствии со статьей 13 Конвенции, продолжать поощрять участие отдельных лиц и групп лиц за пределами публичного сектора, например гражданского общества, неправительственных организаций и общинных организаций, в предупреждении коррупции и борьбе с ней и поощряет государства- участники укрепить свой потенциал в этой области;

It has nationwide jurisdiction in the prevention of and the fight against corruption.
Оно обладает общенациональной юрисдикцией в области предупреждения коррупции и борьбы с ней.

Follow-up on implementation of the international conventions on the prevention of and the fight against corruption.
Контроль за осуществлением международных конвенций о предупреждении коррупции и борьбе с ней.

To promote international cooperation in the prevention of and the fight against corruption, including in the area of asset recovery;
Содействовать налаживанию международного сотрудничества в деле предупреждения коррупции и борьбы с ней, в том числе в области возвращения активов;

Promote and facilitate international cooperation in the prevention of and the fight against corruption, including in the area of asset recovery;
Способствует и облегчает налаживание международного сотрудничества в предупреждении коррупции и борьбе с ней, в том числе в области возвращения активов;

Promote and facilitate international cooperation in the prevention of and the fight against corruption, including in the area of asset recovery;
Способствует и содействует международному сотрудничеству в деле предупреждения коррупции и борьбы с ней, в том числе в области мер по возвращению активов;

The establishment and functioning of the Agency for the Prevention of Corruption and Coordination of the Fight against Corruption was a requirement for the 2010 decision on visa liberalization by the European Union.
Учреждение и функционирование Агентства по предупреждению коррупции и координации борьбы с коррупцией было одним из требований при вынесении в 2010 году Европейским союзом своего решения о либерализации визового режима.

There was little progress on the appointment of a permanent director(and two deputies) of the Agency for the Prevention of Corruption and Coordination of the Fight against Corruption.
Не было крупных подвижек в деле назначения постоянного директора( и двух заместителей директора) Агентства по предупреждению коррупции и координации борьбы с коррупцией.