PREVENTING FUTURE на Русском - Русский перевод

• предотвращения будущих
• предупреждения будущих
• предотвратить будущие
• предотвращение будущих
• предотвращению будущих

Примеры использования Preventing future на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures of a general nature aimed at preventing future violations.
Меры общего характера, нацеленные на предотвращение будущих нарушений.

Preventing future wars was the goal of the founding of the United Nations.
Организация Объединенных Наций была создана во имя предотвращения будущих войн.

The essence of the plan was that responsibility for preventing future war should be conferred upon the Security Council.
Планом предусматривалось возложить ответственность за предотвращение будущих войн должна на Совет Безопасности.

Combating impunity is an indispensable condition for achieving a lasting peace and preventing future crimes.
Борьба с безнаказанностью является обязательным условием для достижения прочного мира и предотвращения будущих преступлений.

Monitoring with a view to minimizing or preventing future contamination of the Shagan river and potential contamination of the Irtysh river.
По проведению мониторинговых исследований с целью минимизации предотвращения дальнейшего загрязнения реки Шаган и возможного загрязнения реки Иртыш.

With every new State that agreed to adhere to the Protocol, the chances of preventing future tragedies increased.
С каждым новым государством, соглашающимся присоединиться к Протоколу, повышаются шансы на предотвращение будущих трагедий.

In terms of preventing future crises, it would be helpful to develop early warning systems that would, for example, identify emerging asset bubbles.
В плане предупреждения будущих кризисов было бы полезно разработать такие системы раннего предупреждения, которые были бы способны, например, выявлять возникновение<< дутых>> активов.

Most importantly, the measures taken on the basis of the list should be effective in preventing future violations of the embargo.
Самое важное заключается в том, чтобы меры, принимаемые на основе этого перечня, способствовали эффективному предотвращению будущих нарушений эмбарго.

As for preventing future losses, a conservative estimate is that this system will contribute to saving of about 1,000 lives every year for the next 100 years.
Что касается предупреждения будущих потерь, то, по консервативным оценкам, эта система будет содействовать спасению жизней приблизительно 1 000 человек каждый год на протяжении следующих 100 лет.

We believe that the adoption of the above principles will allow us to overcome the present crisis and help in preventing future ones as the negotiations proceed.
Мы считаем, что принятие вышеназванных принципов позволит нам преодолеть нынешний кризис и поможет предотвратить будущие в ходе переговоров.

Therefore, efforts towards regional integration needed to focus on preventing future financial crises, including through the establishment of an Asian monetary fund rather than an Asian central bank.
Поэтому усилия в направлении региональной интеграции необходимо сосредоточить на предотвращении будущих финансовых кризисов, включая создание азиатского валютного фонда, а не азиатского центрального банка.

Ensuring access to justice and assistance for victims of conflict is integral to the peace consolidation process and a precondition for preventing future conflict.
Обеспечение доступа пострадавших от конфликта к правосудию и помощи является непременным условием процесса укрепления мира и предотвращения будущих конфликтов.

The attention of the civilian police should be focused on effective police reforms as a means of preventing future crises and on establishing mechanisms for the accountability of national police.
Внимание гражданской полиции должно быть сосредоточено на проведении эффективных реформ полицейской службы как средства предотвращения будущих кризисов и на создании механизмов подотчетности национальной полиции.

The Forum placed great emphasis on planning as a tool for urban development and environmental management, and as a means of preventing future slum growth.
Большое внимание Форум уделил планированию как механизму развития городов и охраны окружающей среды, а также как средству предупреждения будущего роста трущобных районов.

Other concrete measures recommended by the Human Rights Committee aimed at preventing future violations include the improvement of the general conditions of detention159 and review of the legal aid system.160.
Другие рекомендованные Комитетом по правам человека конкретные меры, нацеленные на предотвращение будущих нарушений, включают улучшение общих условий тюремного заключения159 и пересмотр системы юридической помощи160.

The Human Rights Committee and the Inter-American organs especially have been creative in formulating recommendations aimed at preventing future violations.
Комитет по правам человека и межамериканские органы проявляли действительно творческий подход при формулировании рекомендаций, нацеленных на предотвращение будущих нарушений.

A comprehensive programme to tackle the global development crisis at its roots, mitigating its social impact and preventing future crises. Needed are effective regulations and reforms in the global economic and financial system;
Всеобъемлющая программа преодоления глобального кризиса развития у его корней, снижая его негативные социальные последствия и предотвращая последующие кризисы; необходимы эффективные меры регулирования и реформы глобальной финансово- экономической системы;

In this way, the criminal justice response can serve as an effective part of a strategy aimed at dismantling the organization and preventing future offences.
При таком подходе меры, принимаемые системой уголовного правосудия, могут эффективно содействовать стратегии, направленной на ликвидацию преступной организации и предупреждение будущих преступлений.

Despite international recognition of the importance of rehabilitation and economic stability in preventing future conflict and recovery from past conflict, no funds have been provided towards a request for US$ 4.5 million.
Несмотря на признание международным сообществом важности восстановления и экономической стабильности в целях предупреждения будущего конфликта и преодоления последствий прошлого конфликта, никаких средств в ответ на просьбу о выделении 4, 5 млн. долл. США не поступило.

A source of continuous learning: drawing on relevant measures to identify lessons for improving the mechanism and preventing future grievances and harms;
Источник непрерывного обучения: анализ соответствующих мер с целью выявления уроков, необходимых для совершенствования механизма и предотвращения будущих жалоб и причинения вреда в будущем;

Ensuring accountability for attacks against journalists is a key element in preventing future attacks; failure to do so could violate a State's human rights obligations and contribute to the culture of impunity that perpetuates violence.
Обеспечение ответственности за нападения на журналистов представляет собой ключевой элемент предотвращения будущих случаев насилия; непринятие таких мер может составить нарушение обязательств государства в области прав человека и способствовать укоренению безнаказанности, которая в свою очередь обостряет насилие.

However the mandate holders have always accepted that the concept of prevention is much wider than this, encompassing the full range of measures aimed at preventing future acts of trafficking from occurring.
При этом мандатарии всегда признавали, что концепция предупреждения имеет намного более широкий охват и включает в себя весь спектр мер, направленных на предотвращение будущих актов торговли людьми.

The policy considerations which would need to be considered include: preventing future violations, deterring potential violators, responding to concerns of and claims for justice of victims and their families, reparation/compensation to them, and the important objective of national reconciliation.
При этом будет необходимо учесть следующие политические соображения: необходимость предотвращения будущих нарушений, сдерживание потенциальных нарушителей, решение проблем жертв и их семей и оказание им содействия в судебной защите, обеспечение им возмещения/ компенсации и решение важной задачи национального примирения.

There is an urgent need to improve accountability for violations, with a view towards preventing future violations and ensuring justice for victims.
Необходимо в безотлагательном порядке повысить ответственность за нарушения для их предупреждения в будущем и обеспечения справедливости по отношению к их жертвам.

The second element, which has proved to be highly successful, consists in expanding the investigation and covering the entire structure and criminal conduct of groups or networks, irrespective of how small the case was at the start, with the ultimate objective of preventing future offences.
Второй элемент, весьма успешно зарекомендовавший себя, состоит в расширении рамок расследования и охвате всей структуры и преступных деяний групп или сетей, независимо от того, насколько малым представлялось дело вначале, для достижения главной цели- недопущения будущих преступлений.

The drafts were ready for consideration by parliament and, once adopted, would be instrumental in preventing future violations of the type found by the European Court in that case.
Эти законопроекты готовы для рассмотрения в парламенте и после их принятия послужат средством предупреждения будущих нарушений, подобных тем, которые были установлены Европейским судом в рамках указанного выше дела.

Sustained educational opportunities provide not just immediate relief but long-term benefits for national economic and social development, perhaps representing a step towards preventing future conflicts.
Сохранение возможностей в плане образования обеспечивает не только оказание неотложной помощи, но и долгосрочные выгоды для национальной экономики и социального развития, являясь, как можно считать, шагом к предотвращению будущих конфликтов.

Ultimately, the success of the regulatory reform would be judged against whether it could address the root causes of the crisis and preventing future crises, and to restore a well-functioning financial system that allocates capital to useful productive and real economy activities.
В конечном счете об успехе реформы системы регулирования можно будет судить по тому, сможет ли она устранить коренные причины кризиса и предотвратить будущие кризисы, а также восстановить эффективно функционирующую финансовую систему, обеспечивающую распределение капитала на полезные производительные виды деятельности в реальной экономике.

We encourage all countries to actively participate at that conference to achieve a robust convention on cluster munitions, which will make a real difference in preventing future harm to civilians.
Мы призываем все страны принять активное участие в этой конференции, чтобы разработать динамичную конвенцию по кассетным боеприпасам, которая внесет значимый вклад в предотвращение будущего ущерба гражданским лицам.

It is an essential tool in fulfilling this critical objective of the international community and in advancing human security by preventing future armed conflict driven by the illicit trade in diamonds.
Она является важным инструментом достижения этой важной цели международного сообщества и укрепления безопасности человека путем предотвращения будущих вооруженных конфликтов, подпитываемых средствами, получаемыми от незаконной торговли алмазами.