TO PREVENT FUTURE на Русском - Русский перевод

• предотвратить будущие
• для предотвращения будущих
• предупреждения будущих
• предотвращать будущие
• с чтобы предотвратить будущие
• в целях предотвращения дальнейших

Примеры использования To prevent future на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women who want to prevent future pregnancies.
Женщины, желающие предотвратить будущие беременности.

A citizen does not have the right to use deadly violence to prevent future crimes.
У людей нет права прибегать к насилию, чтобы предотвратить будущие преступления.

Prudence will be a key element to prevent future economic crises, but not the only one.
Благоразумие будет ключевым элементом предотвращения будущих экономических кризисов, но не единственным.

The point of this exercise is not to atone for past transgressions, but to prevent future ones.
Эти упражнения не исправят прошлые нарушения, однако предотвратят будущие.

Lastly, in order to prevent future financial crises, debt cancellation should be accompanied by economic, institutional and political reform.
Наконец, чтобы предотвратить будущие финансовые кризисы, списание долгов должно сопровождаться экономической, институциональной и политической реформами.

Put her on IV heparin to prevent future clots.
Начните вводить ей гепарин внутривенно, чтобы предотвратить будущие тромбы.

Affirmations of support for the NPT must be underpinned by political resolve to take direct action against offenders and to prevent future violations.
Утверждения о поддержке ДНЯО должны подкрепляться политической решимостью предпринимать прямые действия против нарушителей и предотвращать будущие нарушения.

As noted, they have also promoted the application of recommendations intended to prevent future instances of non-compliance with Article 4 of the Convention.
Как отмечалось, они также поощряли применение рекомендаций, призванных предотвратить будущие случаи несоблюдения статьи 4 Конвенции.

To say that we seek to prevent future acts of terrorism and that we seek better responses in the event of a terrorist attack does not amount to a strategy.
Заявление о том, что мы стремимся предотвращать будущие террористические акты и что мы стремимся более эффективно реагировать на террористические нападения, нельзя назвать стратегией.

UNIFIL called upon the Israel Defense Forces to prevent future such incidents.
ВСООНЛ призвали Армию обороны Израиля не допускать впредь подобных инцидентов.

To prevent future displacement, IOM interviewed potential returnees prior to their move and placed monitoring staff in the area of return for a minimum of three weeks.
В целях предотвращения будущих переселений МОМ провела беседы с потенциальными" возвращенцами" до их переезда и направила в район возвращения контрольную группу на период минимум в три недели.

Let us therefore work together in order to prevent future violent conflict.
Поэтому давайте совместно трудиться ради предотвращения будущих жестоких конфликтов.

Accountability is at the core of the enjoyment of all human rights, and has two main components:(a) addressing past grievances; and(b) correcting systematic failure to prevent future violations.
Подотчетность лежит в основе осуществления всех прав человека и включает два главных компонента: a учет ошибок прошлого; и b устранение систематической неспособности предотвращать будущие нарушения.

It was crucial to intervene at an early age in order to prevent future generations from being infected.
Исключительно важно принять самые безотлагательные меры, с тем чтобы защитить будущие поколения от инфицирования этой смертоносной болезнью.

At the meeting of experts, the participants identified violations of the Convention and measures to put an end to such violations and to prevent future breaches.
На совещании экспертов его участники определили нарушения Конвенции и меры, которые надлежит принять для того, чтобы положить конец таким нарушениям и предотвратить будущие нарушения.

The Security Council acknowledges the importance of helping to prevent future conflicts through addressing their root causes in a legitimate and fair manner.
Совет Безопасности признает важность содействия предотвращению будущих конфликтов путем устранения их коренных причин законным и справедливым образом.

Denying them access to these means and targets can help to prevent future attacks.
Лишение их доступа к этим средствам и целям может помочь предотвратить будущие нападения.

In that regard, we call for the conclusion of the Doha Round to prevent future crises and to secure from erosion the development gains made before the crisis.
В этой связи мы призываем завершить Дохинский раунд, с тем чтобы предупредить будущие кризисы и не дать свести на нет достигнутые до кризиса завоевания в области развития.

There were calls for independent debt work-out mechanisms to prevent future crises.
Прозвучали призывы к выработке механизма решения проблемы задолженности в целях предотвращения будущих кризисов.

Mr. Obaidullah's detention is not necessary to prevent future international terrorist attacks against the United States and serves no security-related purpose now, if indeed it ever did.
Содержание г-на Обайдуллы под стражей не требуется для предотвращения будущих международных террористических актов, направленных против США, и в настоящее время не служит никакой связанной с безопасностью цели, даже если таковая когда-либо имелась.

But he did not see what the Committee could do to prevent future acts of terrorism.
Однако он не видит, что Комитет может сделать, чтобы предотвратить будущие акты терроризма.

Furthermore, practices should be developed and implemented to prevent future cases of high-level corruption, mainly by ensuring increased and effective transparency in processes such as privatization and public tenders(Sweden);
Кроме того, следует разработать и внедрить практические методы предупреждения будущих случаев коррупции среди высокопоставленных чиновников, главным образом за счет обеспечения повышенной и эффективной транспарентности таких процессов, как приватизация и публичные тендерные торги( Швеция);

There were calls for independent debt workout mechanisms to prevent future crises.
Звучали призывы к созданию независимых механизмов решения проблемы задолженности в целях предотвращения будущих кризисов.

In this respect, both SPLA and SSIA senior leadership should take the necessary measures without delay to prevent future violations by investigating the cases brought to their attention and holding responsible the perpetrators, with special regard to the Ganyiel incident described above.
В данной связи высшему руководству как НОАС, так и НАЮС следует безотлагательно принять необходимые меры в целях предотвращения дальнейших нарушений путем проведения расследований по тем случаям, о которых им сообщается, и привлечения к ответственности виновников с уделением особого внимания инциденту в Ганиэле, о котором упоминалось выше.

Might I suggest that the secretariat may wish to undertake such a clarification in order to prevent future disagreements?
И я бы могла предположить, что секретариат, возможно, пожелает дать такое разъяснение, с тем чтобы предотвратить будущие разногласия?

A reinvigorated multilateral mechanism of surveillance is required to prevent future build-ups of global imbalances that could unwind in a disorderly manner.
Необходимо обеспечить оживление многостороннего механизма надзора, чтобы предотвратить будущую аккумуляцию глобальных дисбалансов, которая может иметь непредсказуемые последствия.

The Agricultural Market Information System and its Rapid Response Forum, hosted by FAO, could help to prevent future food crises.
Вкладом в предотвращение будущих продовольственных кризисов могло бы стать задействование потенциала базирующихся в штаб-квартире ФАО Системы информации о сельскохозяйственных рынках и ее Форума оперативного реагирования.

It established a framework for their protection and provided for action to prevent future displacement and for a review of existing legislation in order to prevent impunity.
Она предусматривает создание рамок для защиты и принятие мер по недопущению дальнейших перемещений и пересмотру существующего законодательства в целях борьбы с безнаказанностью.

I urge Somalia's partners to support the humanitarian appeal for Somalia, which seeks to build the capacity of Somali communities and the authorities to prevent future humanitarian catastrophe.
Я настоятельно призываю партнеров Сомали поддержать гуманитарный призыв в интересах Сомали, который направлен на укрепление потенциала сомалийских общин и властей для предотвращения будущей гуманитарной катастрофы.

All actors involved in globalization must take responsibility for developing strategies to prevent future financial crises while working towards open markets and free movement of capital.
Все субъекты, участвующие в процессе глобализации, должны отвечать за разработку стратегий по предотвращению будущих финансовых кризисов, стремясь обеспечить открытость рынков и свободное движение капитала.