PREVENTION OF SUCH CRIMES на Русском - Русский перевод

• предотвращения таких преступлений
• предупреждения таких преступлений
• предотвращение таких преступлений

Примеры использования Prevention of such crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attention was given to the identification of the profiles of violators in order to improve the prevention of such crimes.
Ведется работа по типизации преступников в целях совершенствования деятельности по профилактике таких преступлений.

This responsibility entails the prevention of such crimes, including their incitement, through appropriate and necessary means.
Эта ответственность подразумевает предупреждение таких преступлений, включая их подстрекательство, путем принятия соответствующих и необходимых мер.

Determined to put an end to impunity for the perpetrators of these crimes and thus to contribute to the prevention of such crimes; and.
Решительно заявила о необходимости положить конец безнаказанности лиц, совершающих такие преступления, и тем самым способствовать предупреждению подобных преступлений; и.

This responsibility entails the prevention of such crimes, including their incitement, through appropriate and necessary means.
Эта ответственность предполагает предотвращение таких преступлений, в том числе подстрекательств к ним, путем принятия соответствующих и необходимых мер.

The Russian Federation pays special attention to the safety of journalists, the problem of the impunity of those who commit crimes against them, and the prevention of such crimes.
В Российской Федерации уделяется особое внимание безопасности журналистов и проблеме безнаказанности преступлений против них и недопущению подобных преступлений.

This responsibility entails the prevention of such crimes, including their incitement, through appropriate and necessary means.
Эта обязанность влечет за собой необходимость предотвращения таких преступлений, в том числе подстрекательств к ним, путем принятия соответствующих и необходимых мер.

They have also provided support through training and technical assistance, aimed at developing or strengthening regional frameworks and mechanisms for the prevention of such crimes.
Предоставляемая ими поддержка выражалась также в организации учебной подготовки и оказании технической помощи, направленных на создание или укрепление региональных структур и механизмов для предупреждения таких преступлений.

Prevention of such crimes by State authorities in a lawful and timely manner is the most desirable way to exercise this responsibility.
Предотвращение таких преступлений государственными властями законным и своевременным образом является наиболее желательным способом выполнения этой обязанности.

As such, violence against women and rape, and the reporting and prevention of such crimes, are relegated low on the list of priorities of life.
При этом борьба с насилием в отношении женщин и проблемой изнасилования, а также обращение в полицию и предупреждение таких преступлений являются далеко не главными жизненными приоритетами.

The International Criminal Court(ICC) works to put an end to impunity for the perpetrators of the most serious crimes and thus to contribute to the prevention of such crimes.
Международный уголовный суд( МУС) добивается прекращения безнаказанности лиц, виновных в совершении наиболее тяжких преступлений, и таким образом способствует предупреждению таких преступлений.

This responsibility entails the prevention of such crimes, including their incitement, in accordance with the Charter of the United Nations;
Эта ответственность предполагает предупреждение таких преступлений, в том числе подстрекательства к их совершению, в соответствие с Уставом Организации Объединенных Наций;

He committed a crime against peace, a war, or a crime against humanity, in accordance with provisions of international conventions regulating prevention of such crimes;
Оно совершило преступление против мира, военное преступление, преступление против человечности в соответствии с международными конвенциями, касающимися борьбы с такими преступлениями;

The Commission Report put forth the vital tasks to be carried out by social bodies for the prevention of such crimes and changing the sentences, together with the traditional mindset on the issue.
В докладе Комиссии предлагается ряд крайне важных мер, которые должны принять социальные органы для предотвращения таких преступлений и изменения приговоров, а также обсуждается вопрос о традиционном менталитете.

In his speech, the Consul General also emphasized that international recognition and condemnation of the first genocide of the 20 th century would contribute to the prevention of such crimes against humanity.
Генеральный консул РА в своем выступлении подчеркнул также, что международное признание и осуждение первого геноцида XX века поспособствует предотвращению подобных преступлений против человечества.

The 2005 World Summit Outcome states that this responsibility entails the prevention of such crimes, including preventing their incitement, through appropriate and necessary means.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года говорится, что эта обязанность влечет за собой необходимость предотвращения таких преступлений, в том числе подстрекательств к ним, путем принятия соответствующих и необходимых мер.

States parties find themselves under the protection of the Court, which may open investigations into crimes committed on a State party's territory, thereby contributing to the prevention of such crimes.
Государства- участники находятся под защитой Суда, обладающего правом проводить расследование преступлений, совершенных на территории государства- участника, и тем самым способствовать предотвращению подобных преступлений.

While it was legitimate to focus on the types of crimes committed and the prevention of such crimes, it was also important to consider the perspective of victims and to ensure that their human rights were protected.
Хотя концентрация внимания на видах совершенных преступлений и предотвращении таких преступлений законна, важно также подумать о перспективе жертв и обеспечить защиту их прав человека.

It requests the State party to establish concrete monitoring mechanisms to systematically assess progress in the implementation of those recommendations and, in particular, progress in efforts aimed at the prevention of such crimes.
Он предлагает государству- участнику создать конкретные механизмы контроля для систематической оценки прогресса в выполнении этих рекомендаций и, в частности, прогресса в реализации усилий по предотвращению подобных преступлений.

One of the major difficulties in the prevention of such crimes is the conspiracy of silence that surrounds these acts and no prior knowledge that will activate Police and welfare intervention.
Одна из основных сложностей в предупреждении таких преступлений сопряжена с заговором молчания вокруг таких актов и отсутствием предупредительных сигналов, которые послужили бы поводом для вмешательства полиции и социальных служб.

By helping to put an end to impunity for the perpetrators of the most serious crimes, the Court is intended to contribute to the prevention of such crimes and to the maintenance of peace and security.
Содействуя тому, чтобы положить конец безнаказанности исполнителей самых серьезных преступлений, Суд должен вносить вклад в предотвращение таких преступлений и поддержание мира и безопасности.

Increased awareness of the Court's ability and determination to try and to punish those responsible for serious violations of human rights and humanitarian law should effectively contribute to the prevention of such crimes.
Рост информированности о потенциале Суда и решимость привлекать к суду и наказывать лиц, ответственных за серьезные нарушения прав человека и гуманитарного права, должны внести эффективный вклад в предотвращение таких преступлений.

Reiterate our determination to put an end to impunity for perpetrators of the most serious crimes of international concern, with full respect for international fair trial standards, and thus to contribute to the prevention of such crimes that threaten the peace, security and well-being of the world;
Вновь заявляем о нашей решимости положить конец безнаказанности лиц, совершивших самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества, при полном уважении к международным стандартам справедливого судебного разбирательства и таким образом способствовать предупреждению таких преступлений, которые угрожают миру, безопасности и благополучию всего мира;

The Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, not only required the punishment of violent attacks against foreign government officials but also called on States parties to cooperate in the prevention of such crimes.
Конвенция о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, не только требует наказания виновных в нападениях с применением насилия против официальных лиц иностранных правительств, но также призывает государства- участники осуществлять сотрудничество по предотвращению таких преступлений.

The Statute constituted a very solid basis for the punishment of those responsible for the commission of the most serious crimes under international law, and, perhaps even more importantly, for the prevention of such crimes.
Статут представляет собой прочную основу для наказания тех, кто несет ответственность за совершение наиболее тяжких преступлений по международного праву и, пожалуй, что еще более важно, служит прочной основой для предупреждения таких преступлений.

Analyzing criminal problems and trends in sphere of high information and telecommunication technologies authors formulated some measures in science and practical use, education and international cooperation aimed at prevention of such crimes.
На основе анализа тенденций и проблем преступности в сфере высоких информационных и телекоммуникационных технологий сформулированы мероприятия в области науки и практики, образования, международного сотрудничества, направленные на предупреждение преступлений в этой области.

Armenia considers that not only from the viewpoint of restoration of historical justice and establishing supremacy of international law, but also within the context of the improvement of the atmosphere of mutual trust in the region and the prevention of such crimes in the future.
Армения рассматривает данный вопрос не только с точки зрения восстановления исторической справедливости и обеспечения верховенства международного права, но и в контексте упрочения атмосферы взаимного доверия в регионе и предотвращения подобных преступлений в будущем.

She presented the Court's mission to help end impunity for perpetrators of the most serious crimes of concern to the international community-- genocide, crimes against humanity and war crimes-- and thus, to contribute to the prevention of such crimes.
Она заявила, что миссия Суда заключается в том, чтобы содействовать пресечению безнаказанности для тех, кто совершил самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность мирового сообщества, а именно геноцид, преступления против человечности и военные преступления, и таким образом внести вклад в предотвращение подобных преступлений.

He similarly recalls the adoption on 17 July 1998 of the Rome Statute of the International Criminal Court, the preamble of which expressly states that the establishment of the Court is fuelled by the determination to put an end to impunity for the perpetrators of these crimes and thus to contribute to the prevention of such crimes.
Он напоминает также о принятии 17 июля 1998 года Римского статута Международного уголовного суда, в преамбуле которого специально указывается на то, что учреждение Суда продиктовано решимостью положить конец безнаказанности лиц, совершающих такие преступления, и тем самым способствовать предупреждению подобных преступлений.

Mr. Caflisch(Observer for Switzerland) said that, as a result of the conflicts in the former Yugoslavia and Rwanda, the international community had fully realized the consequences of the impunity of individuals for acts of genocide, crimes against humanity and war crimes, consequences which also affected the prevention of such crimes.
Г-н КАФЛИШ( Наблюдатель от Швейцарии) говорит, что в результате конфликтов в бывшей Югославии и Руанде международное сообщество в полной мере осознало последствия безнаказанности лиц, совершивших акты геноцида, преступления против человечности и военные преступления, которые также негативно сказываются на предупреждении таких преступлений.

Highly appreciating the address by the President of Romania Klaus Iohannis and the message of the Committee on Human Rights, Cults and National Minorities of the Chamber of Deputies on the occasion of the Armenian Genocide Centennial, Galust Sahakyan has stated that only the consolidated steps of the international community will result in the restoration of justice and the prevention of such crimes.
Высоко оценив послание президента Румынии Клауса Иоханниса и сообщение Комиссии Палаты депутатов по правам человека, верований и национальных меньшинств в связи с 100- й годовщиной Геноцида армян, Г. Саакян отметил, что лишь консолидированные шаги международного сообщества способны привести к восстановлению справедливости и предупреждению подобных преступлений.