Примеры использования Prevention of the violent disintegration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prevention of the violent disintegration.
Maintenance of international security: prevention of the violent disintegration of States.
Поддержание международной безопасности: предотвращение насильственной дезинтеграции государств.Prevention of the violent disintegration.
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ НАСИЛЬСТВЕННОЙ.A/C.1/51/L.42: The maintenance of international security- prevention of the violent disintegration of States.
A/ C. 1/ 51/ L. 42: Поддержание международной безопасности- предотвращение насильственной дезинтеграции государств.Prevention of the violent disintegration.
Насильственной дезинтеграции государств.Maintenance of international security- prevention of the violent disintegration of States resolution 51/55 of 10 December 1996.
Поддержание международной безопасности- предотвращение насильственной дезинтеграции государств резолюция 51/ 55 от 10 декабря 1996 года.Prevention of the violent disintegration of States;
Предотвращение насильственной дезинтеграции государств;At this session, we have submitted a proposal for the adoption of a new draft resolution on the prevention of the violent disintegration of States.
На этой сессии мы представили предложение о принятии нового проекта резолюции о предотвращении насильственного распада государств.Prevention of the violent disintegration of States(resolution 53/71);
Предотвращение насильственной дезинтеграции государств( резолюция 53/ 71);We turn first to the draft resolution entitled“The maintenance of international security- prevention of the violent disintegration of States”, contained in paragraph 7 of the report.
Сначала мы обратимся к проекту резолюции под названием" Поддержание международной безопасности- предотвращение насильственной дезинтеграции государств", содержащемуся в пункте 7 доклада.Security- prevention of the violent disintegration of States(A/51/566/Add.21).
Поддержание международной безопасности- предотвращение насильственной дезинтеграции государств A/ 51/ 566/ Add.Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled“Maintenance of international security- prevention of the violent disintegration of States”.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный" Поддержание международной безопасности- предотвращение насильственной дезинтеграции государств.A/53/333- Prevention of the violent disintegration of States: note by the Secretary-General.
A/ 53/ 333- Предотвращение насильственной дезинтеграции государств: записка Генерального секретаря.Requests all States andthe relevant international organizations to communicate to the Secretary-General their views on the maintenance of international security- prevention of the violent disintegration of States;
Призывает все государства исоответствующие международные организации сообщить Генеральному секретарю свои мнения относительно поддержания международной безопасности- предотвращения насильственной дезинтеграции государств;Maintenance of international security- prevention of the violent disintegration of States: report of the First Committee(A/53/ 577) 64.
Поддержание международной безопасности- предотвращение насильственной дезинтеграции государств: доклад Первого комитета( A/ 53/ 577) 64.It should request the Secretary-General to prepare, for its fifty-fifth session, a report on situations that can endanger the territorial integrity of States andrecommendations aimed at prevention of the violent disintegration of States.
Ей следует просить Генерального секретаря подготовить для ее пятьдесят пятой сессии доклад о ситуациях, которые чреваты угрозой для территориальной целостности государств, и рекомендации,направленные на предотвращение насильственной дезинтеграции государств.A/C.1/51/L.42- Draft resolution entitled"The maintenance of international security- prevention of the violent disintegration of States" submitted by the former Yugoslav Republic of Macedonia on 31 October 1996.
A/ C. 1/ 51/ L. 42- проект резолюции" Поддержание международной безопасности- предотвращение насильственной дезинтеграции государств", представленный бывшей югославской Республикой Македонией 31 октября 1996 года.At its fifty-first session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-third session an item entitled"The maintenance of international security-- prevention of the violent disintegration of States" resolution 51/55.
На своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный<< Поддержание международной безопасности-- предотвращение насильственной дезинтеграции государств>> резолюция 51/ 55.In its resolution 51/55 of 10 December 1996,entitled“The maintenance of international security- prevention of the violent disintegration of States”, the General Assembly requested Member States to communicate to the Secretary-General their views on the issue.
В своей резолюции 51/ 55 от 10 декабря 1996 года,озаглавленной" Поддержание международной безопасности- предотвращение насильственной дезинтеграции государств", Генеральная Ассамблея просила государства- члены сообщить Генеральному секретарю свои мнения по этому вопросу.At the 16th meeting of the Committee,on 6 November 1996, the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia introduced a draft resolution entitled"The maintenance of international security- prevention of the violent disintegration of States" A/C.1/51/L.42.
На 16- м заседании Комитета 6 ноября 1996 годапредставитель бывшей югославской Республики Македонии представил проект резолюции, озаглавленный" Поддержание международной безопасности- предотвращение насильственной дезинтеграции государств" A/ C. 1/ 51/ L. 42.Пункт, озаглавленный" Поддержание международной безопасности- предотвращение насильственной дезинтеграции государств", был включен в предварительную повестку дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 51/ 55 Ассамблеи от 10 декабря 1996 года.This is an omnibus draft resolution on agenda items 66,"Development of good-neighbourly relations among Balkan States", and 67,"Maintenance of international security",including its sub-items(a) on the prevention of the violent disintegration of States and(b) on the stability and development of South-Eastern Europe.
Это общий проект резолюции по пункту 66 повестки дня<< Развитие добрососедских отношений между балканскими государствами>> и пункту 67<< Поддержание международной безопасности>>, включая подпункты( a)о предотвращении насильственной дезинтеграции государств и( b) о стабильности и развитии Юго-Восточной Европы.Пункты, озаглавленные<< Развитие добрососедских отношений между балканскими государствами>> и<< Поддержание международной безопасности: а предотвращение насильственной дезинтеграции государств; b стабильность и развитие Юго-Восточной Европы>>, были включены в предварительную повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюциями Ассамблеи 52/ 48 от 9 декабря 1997 года и 54/ 62 от 1 декабря 1999 года.I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly,under the items entitled"Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait" and"Maintenance of international security- prevention of the violent disintegration of States", and of the Security Council.
В этой связи буду признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам повестки дня,озаглавленным" Последствия оккупации Кувейта Ираком и агрессия Ирака против него" и" Поддержание международной безопасности: предупреждение насильственной дезинтеграции государств.At its 21st meeting, on 2 November,the Committee had before it a revised draft resolution entitled“Maintenance of international security- prevention of the violent disintegration of States”(A/C.1/53/L.44/Rev.1), submitted by the same sponsors, in which the seventh preambular paragraph, which had read.
На своем 21- м заседании 2 ноября Комитет имел в своемраспоряжении пересмотренный проект резолюции, озаглавленный" Поддержание международной безопасности- предотвращение насильственной дезинтеграции государств"( A/ C. 1/ 53/ L. 44/ Rev. 1), который был представлен теми же авторами и в котором седьмой пункт преамбулы, гласивший.Постоянное представительство Республики Македонии свидетельствует свое уважение Канцелярии Генерального секретаря и в соответствии с пунктом 5 резолюции 51/ 55 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1996 годаимеет честь настоящим препроводить приложение, в котором излагаются мнения бывшей югославской Республики Македонии относительно поддержания международной безопасности- предотвращения насильственной дезинтеграции государств.By this draft resolution the General Assembly will decide to take up the item“The maintenance of international security- prevention of the violent disintegration of States” at its fifty-third session, as an important part of its efforts to strengthen international security and to promote international cooperation.
Приняв этот проект резолюции, Генеральная Ассамблея решит рассмотреть на своей пятьдесят третьей сессии пункт<< Поддержание международной безопасности-- предотвращение насильственной дезинтеграции государств>> в качестве важной части своих усилий по укреплению международной безопасности и содействию международному сотрудничеству.Mr. Calovski(The former Yugoslav Republic of Macedonia): On behalf of my delegation and of the delegations of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Denmark, France, Georgia, Germany, Greece, Norway,Spain, Turkey, the United Kingdom and Zaire, I have the honour to introduce the draft resolution entitled“The maintenance of international security- prevention of the violent disintegration of States”, which is contained in document A/C.1/51/L.42.
Гн Чаловский( бывшая югославская Республика Македония)( говорит по-английски): От имени своей делегации и делегаций Азербайджана, Боснии и Герцеговины, Дании, Франции, Грузии, Германии, Греции, Норвегии, Испании, Турции, Соединенного Королевства и Заира я имеючесть представить проект резолюции под названием<< Поддержание международной безопасности-- предотвращение насильственной дезинтеграции государств>>, который содержится в документе А/ С. 1/ 51/ L. 42.A/C.1/53/L.44- Draft resolution entitled“Maintenance of international security- prevention of the violent disintegration of States” submitted on 23 October 1998 by: Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Проект резолюции" Поддержание международной безопасности- предотвращение насильственной дезинтеграции государств", представленный 23 октября 1998 года Австрией, Азербайджаном, Бельгией, Боснией и Герцеговиной, бывшей югославской Республикой Македонией, Германией, Грецией, Грузией, Ирландией, Испанией, Италией, Люксембургом, Нидерландами, Норвегией, Португалией, Республикой Молдовой, Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Турцией и Украиной.В своей резолюции 51/ 55 от 10 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея просила все государства исоответствующие международные организации сообщить Генеральному секретарю свои мнения относительно поддержания международной безопасности- предотвращения насильственной дезинтеграции государств и постановила рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят третьей сессии.
