PREVENTIVE FUNCTION на Русском - Русский перевод

• превентивную функцию
• профилактические функции
• превентивная функция
• превентивной функции
• превентивную деятельность

Примеры использования Preventive function на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring can therefore also serve a preventive function.
Поэтому контроль может также играть превентивную роль.

Today, this preventive function is most salient in outer space.
Сегодня такая превентивная функция в наибольшей степени необходима в космическом пространстве.

It is under Article 33 that the Council exercises its preventive function.
Иначе говоря, на основе статьи 33 Совет осуществляет свою превентивную функцию.

Their extremely important preventive function was noted, however.
Вместе с тем было отмечено исключительно важное значение их превентивных функций.

This preventive function is entirely consistent with the spirit and letter of the role of the Council.
Эта превентивная функция в полной мере соответствует духу и букве положений о роли Совета.

Such reports would considerably enhance the preventive function of the United Nations.
Представление таких докладов существенно усилило бы превентивную функцию Организации Объединенных Наций.

Its essential preventive function is also crucial to fair trial guarantees.
Его важная превентивная функция также крайне необходима для гарантий справедливого судебного разбирательства.

It was proposed to create services fulfilling supporting preventive function to the families.
Предложено создать в общинах службы, содействующие семьям и осуществляющие профилактические функции.

The preventive function of truth commissions has widened(in theory) alongside the expansion of"fact-finding.
Превентивная функция комиссий по установлению истины( теоретически) расширяется параллельно с расширением функции по" установлению фактов.

Too few visits to prisons by judges and prosecutors to monitor the situation in them and also perform a preventive function;
Отсутствие в тюрьмах судей и прокуроров, осуществляющих надзор за ситуацией, а также выполняющих превентивную функцию;

The treaty bodies are unique in being able to exercise a preventive function, sounding early warnings and recommending urgent action.
Договорные органы являются уникальными в том плане, что они могут осуществлять превентивную деятельность, включая процедуры раннего уведомления, и рекомендовать незамедлительные меры.

Close monitoring is critical for early detection of violations that have genocidal elements and therefore serves a preventive function.
Важнейшее значение для раннего обнаружения нарушений, содержащих элементы геноцида, имеет непосредственный мониторинг, который поэтому выполняет и превентивную функцию.

Furthermore, their preventive function now goes beyond making basic reform proposals regarding institutions actually involved in the violations.
Кроме того, в настоящее время их превентивная функция выходит за рамки внесения предложений о проведении базовых реформ институтов, реально причастных к совершению нарушений.

If a detainee has been subjected to torture or ill-treatment, this access to defence will facilitate the right to complaint, in addition to performing a preventive function.
Если задержанный подвергается пыткам или жестокому обращению, доступность защиты упростит осуществление права на подачу жалобы, а также будет выполнять превентивную функцию.

This will allow the activation of the Ombudsman's controlling and preventive function in its full capacity, which will strengthen the role of the Ombudsman in preventing torture.
Это позволит Омбудсмену в полной мере активизировать свою контрольно- превентивную деятельность, что повысит значимость его роли в деле предотвращения пыток.

The police"terrorism" unit deals mainly with suppression; however, given the special nature of its missions, it also has a preventive function.
Группа по борьбе с терроризмом, входящая в состав полиции, выполняет главным образом функции пресечения; вместе с тем с учетом специфики ее задач Группа занимается также деятельностью по предотвращению.

By the same token, they have the potential to perform a preventive function in the urgently needed response to the global crisis of internal displacement.
Кроме того, они могут выполнять превентивную функцию с учетом необходимости принятия безотлагательных мер для решения глобальной кризисной ситуации, связанной с перемещениями лиц внутри страны.

States need to ensure that their legislation and guidance are sufficiently flexible and robust to cover new threats and maintain their preventive function.
Государствам необходимо обеспечить, чтобы их законодательство и даваемые ими руководящие указания были достаточно гибкими и разумными, дабы охватывать новые угрозы и сохранять свою превентивную функцию.

The Committee on Enforced Disappearances, composed of 10 members, will assume a preventive function by making urgent appeals and by carrying out field visits if necessary.
На Комитет по насильственным исчезновениям в составе 10 членов возлагаются профилактические функции, которые он будет реализовывать, выступая со срочными обращениями и, при необходимости, выезжая на места.

The system of Latin notariat being practiced in Lithuania for more than 20 years guarantees that in the field of civil law priority of law and a preventive function of justice are ensured.
Система латинского нотариата, действующая в Литве уже более 20 лет, гарантирует то, что в стране в области гражданского права обеспечивается главенство права и превентивная функция правосудия.

A paper on"The preventive function of the ProcuratorGeneral's Office with respect to human rights" has been prepared, in close consultation with staff of all sections of the ProcuratorGeneral's Office and nongovernmental organizations.
Был разработан документ о превентивной функции Генеральной прокуратуры в области прав человека, широко согласованный с сотрудниками всех подразделений Прокуратуры и с НПО.

Courts can also play an important role through restorative justice processes and their educational and preventive function, as well as by publicizing sanctions.
Важную роль могут также играть суды с помощью процессов реституционного правосудия и выполнения своей образовательной и превентивной функции, а также путем широкого предания гласности применяемых санкций.

The preventive function is both collective and individual, since it is a warning addressed to the community to refrain from committing offences and also prevents the individual from causing injury.
Превентивная функция носит общий и конкретный характер, поскольку, с одной стороны, представляет собой обращенное к обществу предупреждение воздерживаться от совершения преступлений и, с другой стороны, предполагает создание условий, лишающих индивида возможности.

The ad hoc criminal tribunals had all been established only after the crimes over which they had jurisdiction had been committed, and therefore, they could not exercise a preventive function.
Все специальные уголовные трибуналы были созданы лишь после совершения преступлений, на которые распространялась их юрисдикция, и поэтому они не могли осуществлять предупредительную функцию.

We would like to underline the preventive function of redress and reparation for victims of torture as part of the legal obligation to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Мы хотели бы подчеркнуть превентивную функцию возмещения и сатисфакции для жертв пыток в качестве составляющего элемента правового обязательства по предупреждению пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.

At the same time, the types of requests for advice and guidance serve as a basis for designing new training initiatives, which in turn reinforce the preventive function of the Ethics Office.
В то же время виды обращений за консультациями и рекомендациями служат основой для разработки новых учебных инициатив, которые, в свою очередь, укрепляют превентивную функцию Бюро по вопросам этики.

We would like to underline the preventive function of redress and reparation for victims of torture as part of the legal obligation to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Хотелось бы подчеркнуть профилактическую функцию возмещения для жертв пыток и восстановления их прав в качестве элемента правового обязательства по предотвращению пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.

The Subcommittee wishes to remind the State party that establishing a proper definition of the offence of torture, in conformity with the international treaties on the subject, fulfils a preventive function.
Подкомитет хотел бы напомнить государству- участнику, что адекватная квалификация такого преступления, как пытки, в соответствии с международными договорами по этой проблематике, выполняет превентивную функцию.

Besides providing external liquidity during an emergency, it is seen to have a preventive function that, by providing an agreed credit line in advance, could help inhibit a sudden withdrawal of external credit.
Помимо обеспечения внешнего финансирования, в случае чрезвычайных обстоятельств она должна выполнять также превентивные функции, обеспечивая заблаговременное открытие согласованных кредитных линий для ослабления негативных последствий внезапного оттока внешних кредитов.

As demands for various peacekeeping, peacemaking and back-stopping functions have increased in the Secretariat, the preventive function has clearly suffered.
Поскольку потребности в осуществлении различных функций, связанных с поддержанием мира, установлением мира и поддержкой, постоянно возрастали в рамках Секретариата, это оказывало явное негативное воздействие на осуществление превентивной функции.