PREVIOUS REPORT ON THIS SUBJECT на Русском - Русский перевод

• предыдущем докладе по этому вопросу
• предыдущем докладе на эту тему

Примеры использования Previous report on this subject на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since the previous report on this subject, a number of management initiatives have been implemented.
Со времени представления предыдущего доклада по этому вопросу был реализован ряд инициатив в области управления.

The report before the Commission(E/CN.6/2007/8) complements the Secretary-General's previous report on this subject(E/CN.6/2006/8) and should be read in conjunction with it.
Находящийся на рассмотрении Комиссии доклад дополняет предыдущий доклад Генерального секретаря по этому вопросу( E/ CN. 6/ 2006/ 8), и его нужно рассматривать совместно с ним.

In my previous report on this subject(A/62/204) I called for advancing the United Nations response in a number of areas to achieve lasting peace and sustainable development in Africa.
В своем предыдущем докладе по этому вопросу( A/ 62/ 204) я призвал Организацию Объединенных Наций активизировать свои действия по ряду областей в интересах достижения прочного мира и устойчивого развития в Африке.

The report provides an update on the activities undertaken to promote multilingualism since the submission of the previous report on this subject(A/65/488), in 2010.
В докладе содержится обновленная информация о различных мероприятиях, осуществленных с целью содействовать распространению многоязычия за период после представления предыдущего доклада по этому вопросу( A/ 65/ 488) в 2010 году.

In the previous report on this subject(A/66/164), a specific proposal aimed at reducing conflicts of interest by breaking the commercial link between issuers and rating agencies was discussed.
В предыдущем докладе на эту тему( A/ 66/ 164) обсуждалось конкретное предложение, направленное на устранение конфликтов интересов посредством разрыва коммерческой связи между эмитентами и рейтинговыми агентствами.

The report provides an update on the various activities undertaken to promote multilingualism since the submission of the previous report on this subject(A/63/338) in 2008.
В докладе содержится обновленная информация о различных мероприятиях, осуществленных с целью содействовать распространению многоязычия за период после представления предыдущего доклада по этому вопросу( A/ 63/ 338) в 2008 году.

In its previous report on this subject, the Advisory Committee welcomed the progress reported by the Secretary-General in monitoring implementation of the recommendations emanating from the oversight bodies A/66/738, para. 22.
В своем предыдущем докладе по этому вопросу Консультативный комитет приветствовал отмеченный Генеральным секретарем прогресс в улучшении выполнения рекомендаций надзорных органов A/ 66/ 738, пункт 22.

Information received by the secretariat on efforts to implement the Platform for Action from entities of the United Nations system since the previous report on this subject(A/52/281) is presented below.
Информация об усилиях по осуществлению Платформы действий, полученная секретариатом от подразделений системы Организации Объединенных Наций со времени выхода предыдущего доклада по этому вопросу( A/ 52/ 281), представлена ниже.

In its previous report on this subject(A/57/735) the Advisory Committee had recommended that information on gratis personnel be presented on a biennial basis in the context of the report on the composition of the Secretariat.
В своем предыдущем докладе по этому вопросу( А/ 57/ 735) Консультативный комитет рекомендовал, чтобы информация о безвозмездно представляемом персонале представлялась на двухгодичной основе в контексте доклада о составе Секретариата.

The Secretary-General's report(A/63/338) provided updated information on the various activities undertaken to promote multilingualism since the submission of the previous report on this subject A/61/317.
Генеральный секретарь представил доклад( A/ 63/ 338), содержащий обновленную информацию о различных мероприятиях, предпринятых с целью пропаганды многоязычия за период представления предыдущего доклада по этому вопросу A/ 61/ 317.

In his previous report on this subject(A/66/570) the Secretary-General proposed some modifications to the authority, including a proposed $10 million increase in the upper limit of the authority to bring it to $30 million for a biennium.
В своем предыдущем докладе по этому вопросу( A/ 66/ 570) Генеральный секретарь предложил внести в эти полномочия некоторые изменения, в том числе увеличить предельную сумму в рамках полномочий на принятие обязательств на 10 млн. долл. США, с тем чтобы довести ее до уровня 30 млн. долл. США на двухгодичный период.

In the area of population, a number of analytical and policy activities were carried out relating to economies in transition since the previous report on this subject see A/53/336.
В области народонаселения со времени опубликования предыдущего доклада по этому вопросу( см. A/ 53/ 336) было подготовлено несколько аналитических материалов и проведены мероприятия по вопросам политики, касающимся стран с переходной экономикой.

As noted in my previous report on this subject, the imbalance between the number of remaining and returning Croatian Serbs and the number of resettled persons of Croat national origin in the former Sectors appears likely to change the demography of the former Sectors, perhaps irrevocably.
Как отмечалось в моем предыдущем докладе по этому вопросу, диспропорция между числом оставшихся и возвращающихся хорватских сербов и количеством переселенных лиц хорватского происхождения в бывших секторах, по-видимому, изменит- возможно, необратимо- демографический состав населения бывших секторов.

The present report has been prepared to comply with General Assembly resolution 66/163 and describes United Nations electoral activities since the previous report on this subject A/66/314.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 66/ 163 Генеральной Ассамблеи, и в нем описывается деятельность Организации Объединенных Наций в связи с проведением выборов за время, прошедшее после выхода предыдущего доклада по этому вопросу A/ 66/ 314.

In its previous report on this subject(A/64/7/Add.9, para. 87), the Advisory Committee expressed the view that an estimate of future operating costs was an essential input for making an informed decision on the implementation of enterprise resource planning, and requested that this information be provided to the General Assembly.
В своем предыдущем докладе по этому вопросу( A/ 64/ 7/ Add. 9, пункт 87) Консультативный комитет выразил мнение о том, что смета будущих оперативных расходов является основным фактором в принятии обоснованных решений по предложениям Генерального секретаря относительно внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов, и просил представить эту информацию Генеральной Ассамблее.

The present report contains an account of new developments and the assistance accorded to Mongolia by the Secretariat and relevant United Nations bodies since the issuance of the previous report on this subject A/65/136.
В настоящем докладе содержится информация о новых событиях и о той помощи, которую Секретариат и соответствующие органы Организации Объединенных Наций оказали Монголии за время после опубликования предыдущего доклада по этому вопросу A/ 65/ 136.

The present report, which provides an update on the various activities undertaken to promote multilingualism since the submission of the previous report on this subject(A/61/317), includes a midterm review of activities organized to mark the International Year of Languages.
Настоящий доклад, в котором содержится обновленная информация о различных мероприятиях, предпринятых с целью пропаганды многоязычия за период после представления предыдущего доклада по этому вопросу( A/ 61/ 317), включает среднесрочный обзор мероприятий, организованных по случаю проведения Международного года языков.

The present report has been prepared in conformity with General Assembly resolution 60/162 and covers electoral activities undertaken by the United Nations since the previous report on this subject A/60/431.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 60/ 162 Генеральной Ассамблеи и охватывает связанную с выборами деятельность, которую Организация Объединенных Наций проводила за период после представления последнего доклада по этому вопросу A/ 64/ 431.

The report also reviews progress made on the specific actions and steps recommended in the previous report on this subject(A/62/204), pending the more comprehensive review and strategic plan that is needed not only to reflect the progress made over the past 10 years but also to take into account new challenges and threats to Africa's long-term peace and sustainable development.
Доклад также содержит обзор прогресса в осуществлении конкретных мер и шагов, которые были рекомендованы в предыдущем докладе по этому вопросу( A/ 62/ 204) до проведения более всестороннего обзора и выработки стратегического плана, необходимого для анализа не только прогресса, достигнутого за последние 10 лет, но и учета новых вызовов и угроз долгосрочному миру и устойчивому развитию в Африке.

The present report has been prepared in conformity with General Assembly resolution 64/155 and covers electoral activities undertaken by the United Nations since the previous report on this subject A/64/304.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 64/ 155 Генеральной Ассамблеи и содержит информацию о деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов в период после представления предыдущего доклада на эту тему А/ 64/ 304.

In its previous report on this subject, the Advisory Committee requested that, in the follow-up report to be submitted to the General Assembly at its sixty-seventh session, the Secretary-General present a full picture of the measures taken and envisaged to extend the scope of the organizational resilience management system to cover the agencies, funds and programmes of the United Nations system A/66/7/Add.10, para. 19.
В своем предыдущем докладе по данному вопросу Консультативный комитет просил Генерального секретаря включить в его последующий доклад, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии, полную информацию о мерах, которые уже приняты и которые предполагается принять в целях охвата системой обеспечения организационной жизнеспособности учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций A/ 66/ 7/ Add. 10, пункт 19.

The present report contains an account of new developments and the assistance accorded to Mongolia by the Secretariat and relevant United Nations bodies since the previous report on this subject(A/67/166) was issued in July 2012.
В настоящем докладе содержится информация о новых событиях и о той помощи, которую Секретариат и соответствующие органы Организации Объединенных Наций оказали Монголии за время после выхода в июле 2012 года предыдущего доклада по этому вопросу A/ 67/ 166.

The Secretary-General indicated in his previous report on this subject(A/60/556) that he intends to initiate a study on the comparative advantages, complementarity and desirable distribution of labour of various intergovernmental democracy movements, organizations and institutes, whether global or regional, and on how the United Nations system has worked and could further work with them in a mutually supportive way.
В своем предыдущем докладе, посвященном этой теме( A/ 60/ 556), Генеральный секретарь сообщил о своем намерении провести анализ относительных преимуществ, взаимодополняемости и желательного распределения функций между различными межправительственными демократическими движениями, организациями и учреждениями, будь они глобальными или региональными, а также вопроса о том, как система Организации Объединенных Наций сотрудничала и могла бы продолжать сотрудничать с ними на взаимовыгодной основе.

During the reporting period, the Special Rapporteur has continued to monitor conditions of detention and the treatment of political prisoners in various detention facilities for his previous report on this subject, see E/CN.4/2003.41, paras. 21-24.
За отчетный период Специальный докладчик продолжал осуществлять контроль за условиями содержания под стражей политических заключенных и обращения с ними в различных пенитенциарных учреждениях его предыдущий отчет по данному вопросу содержится в документе E/ CN. 4/ 2003/ 41, пункты 21- 24.

In their previous report on this subject entitled"Administration of Justice at the United Nations"(A/55/57), the Inspectors proposed the establishment at the United Nations of a separate office for the settlement of disputes and the administration of justice comprising the Secretariat of the United Nations Administrative Tribunal(UNAT), the Office of the Ombudsman and the Secretariats of the Joint Appeals Board(JAB) and the Joint Disciplinary Committee JDC.
В своем предыдущем докладе на эту тему, озаглавленном" Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций"( А/ 55/ 57), инспекторы предложили создать в Организации Объединенных Наций самостоятельный отдел по урегулированию споров и отправлению правосудия в составе секретариата Административного трибунала Организации Объединенных Наций( АТООН), Управления омбудсмена и секретариатов Объединенного апелляционного совета( ОАС) и Объединенного дисциплинарного комитета ОДК.

With this context in mind, this report updates information on the net foreign transfer of financial resources by developing countries and on major developments in selected policy areas since the previous report on this subject was prepared.3.
С учетом этого в настоящем докладе представлена обновленная информация о чистом оттоке финансовых ресурсов из развивающихся стран и основных изменениях и процессах, происходивших в отдельных программных областях после того, как был подготовлен предыдущий доклад по данному вопросу3.

In his previous report on this subject(A/61/295), the Secretary-General requested approval for the establishment of a reserve for contingent liability for postal services for previously issued UNPA stamps and approval, as an exception to regulation 3.14 and rule 103.7 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, for the funding of the reserve by transferring the balance of net income of postal services to the reserve until a ceiling level of $3.3 million had been reached.
В своем предыдущем докладе по этому вопросу( А/ 61/ 295) Генеральный секретарь просил одобрить создание резерва для покрытия условных обязательств почтовых служб в связи с использованием ранее выпущенных ЮНПА марок и одобрить в порядке исключения из положения 3. 14 и правила 103. 7 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций такой порядок финансирования этого резерва, при котором в него будет перечисляться остаток чистых поступлений почтовых служб до тех пор, пока не будет достигнут верхний предел в 3, 3 млн. долл. США.

The present report features the positive changes that have taken place since the previous report on this subject(A/66/292), in particular in the effective response of the United Nations to the needs of peoples and countries and the strengthened partnerships and coordination established through the Strategy of the United Nations on Mine Action 2013-2018 and its recommendation to establish, in the United Nations Mine Action Service, a United Nations monitoring and evaluation mechanism.
В настоящем докладе рассказывается о позитивных изменениях, которые произошли с момента представления предыдущего доклада по этому вопросу( A/ 66/ 292), в частности об эффективном реагировании Организации Объединенных Наций на нужды отдельных людей и целых стран и об укреплении партнерских отношений и координации, которые были обеспечены благодаря Стратегии Организации Объединенных Наций в отношении деятельности, связанной с разминированием, на 2013- 2018 годы и содержащейся в ней рекомендации создать в структуре Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, ооновского механизма контроля и оценки.

As stated in my previous reports on this subject, the United Nations Office in Liberia still lacks the appropriate capacity to provide independent confirmation of claims by the Government of Liberia regarding its compliance with the demands contained in paragraph 2(a) to(d) of resolution 1343 2001.
Как отмечалось в моих предыдущих докладах по этому вопросу, Отделение Организации Объединенных Наций в Либерии до сих пор не располагает надлежащими возможностями для независимого подтверждения заявлений правительства Либерии о выполнении требований, изложенных в подпунктах( a)-( d) пункта 2 резолюции 1343 2001.

As noted in previous reports on this subject, intercountry programmes(a term used to cover global, interregional and regional activities) play an important function in addressing issues that transcend national boundaries, yet are critical to the achievement of an individual country's priorities.
Как указывается в различных докладах по данному вопросу, межстрановые программы( термин используемый для охвата глобальных, межрегиональных и региональных мероприятий) играют важную роль в решении вопросов, которые выходят за рамки национальных границ, и вместе с тем имеют важное значение для достижения приоритетов отдельных стран.