PREVIOUS REPORTS TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• предыдущих докладах генеральной ассамблее

Примеры использования Previous reports to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

It builds on the analysis contained in previous reports to the General Assembly on this topic.
Он опирается на анализ, содержащийся в предыдущих докладах Генеральной Ассамблее по этому вопросу.

In its previous reports to the General Assembly, the Committee has reported on the high number of vacancies in OIOS.
В своих предыдущих докладах Генеральной Ассамблее Комитет сообщал о значительном числе вакантных должностей в УСВН.

The Special Committee reiterates the recommendations made in its previous reports to the General Assembly.
Специальный комитет повторяет рекомендации, вынесенные в его предыдущих докладах Генеральной Ассамблее.

As detailed in previous reports to the General Assembly and the Human Rights Council, the Special Representative places a priority focus on.
Как указывалось в предыдущих докладах Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека, Специальный представитель уделяет первоочередное внимание следующим вопросам.

This issue was largely addressed by the Special Rapporteur in his previous reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
Этим вопросом в основном занимался Специальный докладчик в своих предыдущих докладах Генеральной Ассамблее и Комитет по правам человека.

As in all previous reports to the General Assembly and the Human Rights Council, major developments in international justice are presented in chapter three.
Как и во всех предыдущих докладах Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека, основные события в области международного правосудия освещаются в третьей главе.

The Special Rapporteur has already reported on some of these cases in his previous reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
Специальный докладчик уже сообщал о ряде таких случаев в своих предыдущих докладах Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.

As noted in previous reports to the General Assembly(A/63/519 and A/64/516), Israeli settlements are an obstacle to the creation of a future Palestinian state.
Как отмечалось в предыдущих докладах Генеральной Ассамблеи( A/ 63/ 519 и A/ 64/ 516), израильские поселения являются препятствием на пути к созданию будущего палестинского государства.

The Special Rapporteur refers to all of the recommendations made in his previous reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights, which remain valid.
Специальный докладчик ссылается на все выносившиеся в его предыдущих докладах Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека рекомендации, которые остаются в силе.

In my previous reports to the General Assembly, I have mentioned other areas where reforms are needed to ensure compatibility with international standards.
В своих предыдущих докладах Генеральной Ассамблее я упоминал другие области, в которых необходимо осуществить реформы, с тем чтобы обеспечить их сопоставимость с международными стандартами.

As provided in his mandate, the Special Representative has referred to the fatwa against Salman Rushdie in each of his previous reports to the General Assembly and to the Commission on Human Rights.
Как и предусмотрено в его мандате, Специальный представитель возвращался к вопросу о фетве в отношении Сальмана Рушди в каждом из своих предыдущих докладов Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.

For his previous reports to the General Assembly, the Special Rapporteur was unable to find information about the Kabul Museum based on eyewitness reports..
Для своих предыдущих докладов Генеральной Ассамблее Специальный докладчик не мог найти информацию о Кабульском музее, которая основывалась бы на сообщениях свидетелей.

In the view of the representative, as pointed out in previous reports to the General Assembly and the Commission, there is a need for a restatement of relevant existing law and a clarification of its provisions in a single body of principles.
По мнению представителя, необходимо, как отмечалось в предыдущих докладах Генеральной Ассамблее и Комиссии, вновь представить существующие нормативные акты и разъяснить их положения в отдельном своде принципов.

In previous reports to the General Assembly, the term"systems contracts" was given a very narrow definition, thus underrating the considerable progress that has been made in their use.
В предыдущих докладах Генеральной Ассамблеи определение термина" системные контракты" было весьма узким по своему характеру, в результате чего преуменьшалось значение существенного прогресса, достигнутого в их применении.

The present report updates the information contained in previous reports to the General Assembly(A/56/181) and to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2002/66) concerning voluntary contributions available at the twenty-first session of the Board, contributions recorded after that session and pledges outstanding.
Настоящий ежегодный доклад Генерального секретаря дополняет информацию, содержащуюся в предыдущих докладах Генеральной Ассамблее( A/ 56/ 181) и Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2002/ 66), касающихся имеющихся в наличии добровольных взносов на двадцать первой сессии Совета, взносов, зарегистрированных позднее, и объявленных, но еще не выплаченных взносов.

In its previous reports to the General Assembly, the Committee had reported on the high number of vacancies in OIOS, as had the Board of Auditors in some of its reports..
В предыдущих докладах Генеральной Ассамблее Комитет, равно как и Комиссия ревизоров в ряде своих докладов, сообщал о большом количестве вакансий в УСВН.

In his previous reports to the General Assembly, and to the former Commission on Human Rights, the Special Rapporteur devoted particular attention to the question of the resurgence of racist incidents in sports.
В своих предыдущих докладах Генеральной Ассамблее и бывшей Комиссии по правам человека Специальный докладчик уделил особое внимание росту числа инцидентов расистского характера в спорте.

Two previous reports to the General Assembly(A/66/128 and A/67/211) highlighted options for promoting the inclusion of disability in the global development agenda towards 2015 and beyond.
В двух предыдущих докладах, представленных Генеральной Ассамблее( A/ 66/ 128 и A/ 67/ 211), были описаны возможные способы обеспечения учета проблем инвалидности в повестке дня в области развития до 2015 года и на последующий период.

In its previous reports to the General Assembly, the Committee has consistently expressed concerns about the high number of vacancies in OIOS-- a sentiment also expressed by the Board of Auditors in some of its prior reports.
В своих предыдущих докладах Генеральной Ассамблее Комитет, равно как и Комиссия ревизоров в ряде своих докладов, высказывали озабоченность по поводу наличия большого количества вакантных должностей в УСВН.

The four previous reports to the General Assembly on human rights and mass exoduses(A/52/494, A/54/360, A/56/334 and A/58/186) demonstrated the profound connection between human rights and mass exodus and forced displacement.
В четырех предыдущих докладах Генеральной Ассамблее по вопросу о правах человека и массовом исходе( A/ 52/ 494, A/ 54/ 360, A/ 56/ 334 и A/ 58/ 186) была показана коренная связь между правами человека и явлениями массового исхода и вынужденного перемещения.

My previous reports to the General Assembly and to the Commission on Human Rights called attention to the widespread practice of using children, especially boys, some as young as 10, in the diamond mines of Kono, Tongo Field and Kamakwie.
В моих предыдущих докладах Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека уже обращалось внимание на массовую практику использования детей, прежде всего мальчиков, в том числе даже десятилетнего возраста, на алмазных разработках в Коно, Тонго- Филде и Камакви.

Previous reports to the General Assembly and the Economic and Social Council have highlighted the need for greater flexibility in the use of contributions in order to respond to urgent requirements, referring to the tendency to earmark contributions.
В предыдущих докладах, представленных Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету, было обращено внимание на необходимость повышения гибкости в использовании взносов, с тем чтобы удовлетворять безотлагательные потребности, при этом отмечалась тенденция к целенаправленному внесению взносов.

The Special Rapporteur, as in his previous reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights, regrets that in spite of the Government's recent indications that"serious consideration" would be given to a visit by him, he has not so far been given permission to enter the country.
Как и в своих предыдущих докладах Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека Специальный докладчик выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на недавние заявления правительства по поводу" серьезного рассмотрения" вопроса о посещении им страны, он до сих пор не получил разрешения на въезд в нее.

In the present and previous reports to the General Assembly and to the Commission on Human Rights, the Special Representative has attempted to identify at least some of the areas in which improvement was being made or at least to note the existence of"straws in the wind" suggesting that improvement could be on the way.
В настоящем и предыдущих докладах Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека Специальный представитель пытался определить по крайней мере некоторые из областей, в которых отмечается прогресс, либо отметить хотя бы намеки на то, что такой прогресс может иметь место.

The Secretary-General, in previous reports to the General Assembly on the implementation of the outcome of the Conference, noted the understanding of the Secretariat that the reports to the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council and the Assembly on the subject would be provided on a rolling basis.
В предыдущих докладах Генеральной Ассамблее по вопросу об осуществлении решений Конференции Генеральный секретарь отметил понимание Секретариата, что доклады Комиссии по положению женщин, Экономическому и Социальному Совету и Ассамблее по данному вопросу будут представляться поэтапно.

Unlike previous reports to the General Assembly on action taken to implement the Programme of Action, the present report includes information on activities undertaken at the regional level under the Programme of Action by non-United Nations intergovernmental regional bodies and by the Governments of a number of small island developing States at the national level.
В отличие от предыдущих представленных Генеральной Ассамблее докладов о мерах, принятых для осуществления Программы действий, настоящий доклад содержит сведения о мероприятиях, проведенных на региональном уровне в рамках Программы действий межправительственными региональными органами, не относящимися к системе Организации Объединенных Наций, и на национальном уровне- правительствами ряда малых островных развивающихся государств.

As the Special Rapporteur explained in his previous reports to the General Assembly and to the Commission on Human Rights, education can make a decisive contribution to the internalization of values based on human rights and to the emergence, at both the individual and group levels, of attitudes and behaviours reflecting tolerance and non-discrimination, thus constituting an element in the dissemination of a human rights culture.
Как отмечалось Специальным докладчиком в его предыдущих докладах Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека, просвещение может в огромной мере способствовать усвоению ценностей, ориентированных на права человека, и формированию- как у отдельных лиц, так и групп лиц- отношения и поведения, основанных на терпимости и неприятии дискриминации, и содействовать таким образом утверждению культуры уважения прав человека.

The activities undertaken by the Special Rapporteur since the previous report to the General Assembly are listed in her report to the Human Rights Council A/HRC/23/43 and Corr.1.
Деятельность Специального докладчика за период после представления предыдущего доклада Генеральной Ассамблее описывается в ее докладе Совету по правам человека A/ HRC/ 23/ 43.

Since his previous report to the General Assembly(A/68/225), the Special Rapporteur has undertaken country visits to Serbia, including Kosovo, South Sudan and Sri Lanka.
Со времени представления своего последнего доклада Генеральной Ассамблее( A/ 68/ 225) Специальный докладчик совершил поездки в Сербию, включая Косово, Южный Судан и Шри-Ланку.

Since the previous report to the General Assembly on road safety, many activities have been undertaken locally, nationally, regionally and internationally.
С момента представления последнего доклада Генеральной Ассамблее о безопасности дорожного движения было проведено много мероприятий на местном, национальном, региональном и международном уровнях.