PREVIOUS SPEAKERS WHO на Русском - Русский перевод

• предыдущим ораторам которые
• предыдущими ораторами которые
• предыдущих ораторов которые

Примеры использования Previous speakers who на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Adada(Congo)(spoke in French): I wish to join the many previous speakers who have congratulated the President.
Г-н Адада( Конго)( говорит по-французски): Я хотел бы присоединиться ко многим предыдущим ораторам, которые поздравили Председателя.

Together with the previous speakers who share this view, I agree that it represents the spirit of what we are trying to do.
Вместе с предыдущими ораторами, которые разделяют это мнение, я согласен с тем, что он олицетворяет дух того, что мы стараемся сделать.

Mr. FARIDI ARAGHI(Islamic Republic of Iran) said he agreed with the previous speakers who had expressed the view that paragraph 7 was superfluous.
Г-н ФАРИДИ АРАГИ( Исламская Республика Иран) говорит, что он согласен с предыдущими ораторами, которые выразили точку зрения о том, что пункт 7 является излишним.

He agreed with previous speakers who had admitted that, even though the text was not perfect, it reflected consensus, and he called for the adoption of the draft protocol as submitted.
Он согласился с предыдущими ораторами, которые признали, что, несмотря на несовершенный характер текста, он отражает достигнутый консенсус, и призвал принять представленный проект протокола.

Mr. Rojanapaibulya(Thailand) said that he shared the views of previous speakers who had expressed support for the Secretary-General's proposal.
Г-н Роджанапаибулья( Таиланд) говорит, что он разделяет мнение предыдущих ораторов, поддержавших предложение Генерального секретаря.

We join previous speakers who stressed that the Quartet Road Map remains the only path towards a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
Мы присоединяемся к выступавшим ранее ораторам, которые подчеркивали, что изложенный<< четверкой>> план<< дорожная карта>> по-прежнему является единственным путем продвижения вперед к нахождению всеобъемлющего, справедливого и прочного решения вопроса о Палестине.

Mr. NOUR(Egypt) said that his delegation supported previous speakers who had been in favour of the recommendations of the Advisory Committee.
Г-н НУР( Египет) говорит, что его делегация поддерживает предыдущих ораторов, которые одобрили рекомендации Консультативного комитета.

We agree with previous speakers who have insisted that although all of us bear responsibility for, and have an important role to play towards, the implementation of the two objectives of advancing disarmament and non-proliferation, the primary responsibility for putting in place an effective, nondiscriminatory control regime that goes hand in hand with other universally agreed global values, in the final analysis, lies with the nuclear States and those aspiring to join the nuclear arms club.
Мы согласны с предыдущими ораторами, которые настаивали на том, что, хотя все мы несем ответственность за достижение прогресса в области разоружения и нераспространения и всем нам отведена в этом деле важная роль, главная ответственность за установление эффективного, недискриминационного режима контроля, который соответствует другим универсально согласованным глобальным ценностям, в итоге лежит на ядерных государствах и тех, кто стремится вступить в ядерный клуб.

Mr. ALLEN(United Kingdom) shared the views of previous speakers who favoured a broad and flexible definition of the term"data message.
Г-н АЛЛЕН( Соединенное Королевство) разделяет мнения предыдущих ораторов, которые выступают за широкое и гибкое определение термина" сообщение данных.

Ms. Kaller(Austria), Ms. Kolibabska(Poland), Ms. Gavrilescu(Observer for Romania) and Mr. Urminský(Observer for Slovakia) expressed support for the position stated by the delegation of the United Kingdom and also for previous speakers who had called for flexibility so that as many jurisdictions as possible could apply the draft Guide.
Г-жа Каллер( Австрия), г-жа Колибабска( Польша), г-жа Гаврилеску( наблюдатель от Румынии) и г-н Урмински( наблюдатель от Словакии) выражают поддержку позиции, изложенной делегацией Соединенного Королевства, а также заявлениям предыдущих ораторов, которые призвали к проявлению гибкости, с тем чтобы как можно большее число юрисдикций могли применять проект Руководства.

In conclusion, I wish to join previous speakers who have appealed for the renewal of commitments and for concrete actions.
В заключение мне хотелось бы присоединиться к тем выступавшим до меня ораторам, которые призывали к обновлению обязательств и конкретным действиям.

Mr. Elji(Syrian Arab Republic) said that his delegation wished to endorse the comments made by previous speakers who had emphasized the important role of CPC.
Гн Элджи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация хотела бы присоединиться к замечаниям, сделанным предыдущими ораторами, которые подчеркнули важную роль КПК.

Commenting on the views of previous speakers who had referred to the weaknesses of the National Pact, he spoke of the need to reinforce confidencebuilding measures.
Комментируя мнения, высказанные предыдущими ораторами, которые ссылались на слабые стороны Национального пакта, он заявил о необходимости активизации мер укрепления доверия.

I subscribe to the EU joint statement made by Germany just now and join previous speakers who expressed their support for the P-6 proposal.
Я присоединяюсь к совместному заявлению ЕС, которое только что сделала Германия, и присоединяюсь к предыдущим ораторам, которые высказались в поддержку предложения шести председателей.

SADC wishes to join previous speakers who have expressed profound regret over the impasse that has lately befallen the United Nations disarmament machinery.
САДК желает присоединиться к ранее выступавшим ораторам, которые выразили глубокое сожаление в связи с тем тупиком, в котором оказался в последнее время механизм Организации Объединенных Наций в области разоружения.

In commenting on the report, I should like to support previous speakers who rightly pointed out that time for evaluation of the latest report was limited.
Комментируя доклад, я хотел бы поддержать предыдущих ораторов, которые справедливо отметили, что время для оценки последнего доклада было ограниченным.

His delegation joined previous speakers who had appealed for greater flexibility so that the HIPC Initiative could soon provide benefits to all requesting countries.
Его делегация присоединяется к предыдущим ораторам, которые высказали пожелание о большей гибкости, с тем чтобы Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью в скором времени смогла принести выгоды всем обращающимся за помощью странам.

Mr. Moushoutas(Cyprus): My delegation would like to join previous speakers who have congratulated the Secretary-General on his lucid and thought-provoking report.
Г-н Мушутас( Греция)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить признательность Генеральному секретарю за его ясный и содержательный доклад.

With that in mind, we join those previous speakers who have launched an appeal to all members of the Conference on Disarmament to engage constructively in negotiations on a fissile material cut-off treaty as soon as the Conference resumes its work in January 2010.
В этой связи мы присоединяемся к предыдущим ораторам, которые обращались ко всем членам Конференции по разоружению с призывом приступить к конструктивным переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, как только Конференция возобновит свою работу в январе 2010 года.

Archbishop Migliore(Holy See): At the outset, I would like to join the previous speakers who have expressed their condolences and support to the people of Algeria and to the United Nations family.
Архиепископ Мильоре( Святой Престол)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к выступавшим до меня ораторам, которые выразили народу Алжира и сообществу Организации Объединенных Наций свои соболезнования и слова поддержки.

Let me also add my voice to the previous speakers who have spoken eloquently about the Ottawa Mine Ban Convention and say that the United Kingdom, of course, continues fully to support the aims of that Convention and looks forward to taking part in the meeting in Nairobi.
Позвольте мне присовокупить своей голос к голосу предыдущих ораторов, которые столь красноречиво говорили об Оттавской конвенции о запрещении мин, и сказать, что Соединенное Королевство, разумеется, попрежнему полностью поддерживает цели этой Конвенции и уповает на участие в найробийской встрече.

Mr. Jaddoo(Mauritius): It is with much pleasure and great satisfaction that I join the previous speakers who have already congratulated the President on his election to the presidency of the fiftieth session of the General Assembly.
Г-н Джадду( Маврикий)( говорит по-английски): С огромным удовольствием и большой удовлетворенностью я присоединяюсь к предыдущим ораторам, которые уже поздравляли Вас, г-н Председатель, по поводу Вашего избрания на пост Председателя пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Trinidad and Tobago therefore joins previous speakers who have called for more effective and sustained implementation of resolution 61/105 in an effort to reduce the threat posed by bottom fishing on vulnerable marine ecosystems.
Поэтому наша страна присоединяется к предыдущим ораторам, которые призвали к более эффективному и устойчивому осуществлению резолюции 61/ 105 в целях уменьшения угрозы, создаваемой донным промыслом для уязвимых морских экосистем.

I do not wish to let the opportunity pass to join previous speakers who conveyed their condolences to the Russian Federation in connection with the disaster which that country has suffered.
Присоединяясь к предыдущим ораторам, я хочу, пользуясь возможностью, выразить соболезнования Российской Федерации в связи с той катастрофой, какую пережила эта страна.

In conclusion, let me join previous speakers who have stated that lasting peace and reconciliation in Bosnia will become a reality only with the full implementation of the Peace Agreement by the parties themselves, since it is they who bear the main responsibility for the destiny of their country.
В заключение позвольте мне присоединиться к выступавшим до меня ораторам, которые говорили о том, что прочный мир и примирение в Боснии станут реальностью только при полном осуществлении Мирного соглашения самими сторонами, ибо именно они несут главную ответственность за судьбу своей страны.

Mr. Dlamini(Swaziland): The Kingdom of Swaziland is pleased to join previous speakers who have spoken on this agenda item and supports the resolution on the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Г-н Дламини( Свазиленд)( говорит по-английски): Королевство Свазиленд с радостью присоединяется к предыдущим ораторам, которые выступили по этому пункту повестки дня, и поддерживает резолюцию, посвященную пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека.

Mr. Marsh(United States of America): Like previous speakers who have so ably described the situation in which they find themselves, the United States is unable to join the consensus on this draft resolution.
Гн Марш( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Подобно другим выступавшим, столь умело описавшим ту ситуацию, в которой они оказались, Соединенные Штаты не в состоянии присоединиться к консенсусу по данному проекту резолюции.

Mr. MARRERO(United States of America): I should like to associate my delegation with the comments of previous speakers who have commended the outstanding work of Ambassador Piriz Ballon of Uruguay and Ambassador Mongbé of Benin in securing agreement on the resolution that has just been approved.
Г-н МАРРЕРО( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я хотел бы заявить о том, что моя делегация поддерживает замечания предыдущих ораторов, которые высоко отозвались о замечательной работе посла Пириса Бальона, Уругвай, и посла Монгбе, Бенин, по обеспечению договоренности о только что принятой резолюции.

Mr. BANDON said he wholeheartedly endorsed the points made by previous speakers who had expressed themselves in a calm and measured way, even if they were deeply concerned by or even indignant about the situation prevailing in the State party.
Г-н БЕНТОН говорит, что он в полной мере разделяет замечания предыдущих ораторов, которые высказывались в сдержанном и умеренном тоне, даже в тех случаях, когда были крайне обеспокоены, а порой и возмущены положением, сложившимся в государстве- участнике.

We appreciate the report's observations regarding the challenges facing efforts to define human security, and we agree with previous speakers who stressed the importance of crucial areas and issues in thinking about human security, such as the promotion of human rights, economic development, social justice, the impact of climate change and environmental protection.
Мы высоко ценим содержащиеся в докладе замечания относительно сложных проблем в усилиях по определению концепции безопасности человека и согласны с теми уже выступившими ораторами, которые особо выделяли значение таких ключевых в размышлениях над безопасностью человека сфер и проблем, как поощрение прав человека, экономическое развитие, социальная справедливость, воздействие изменения климата и охрана окружающей среды.