PREVIOUSLY IN FORCE на Русском - Русский перевод

• ранее действовавшие
• ранее действовавшее

Примеры использования Previously in force на Английском языке и их переводы на Русский язык

No further approval shall be issued on the basis of the regulations previously in force.
Дальнейших официальных утверждений на основе действовавших ранее правил выдаваться не будет.

The instructions previously in force were approved in October 1946 and amended slightly in March 1947 and September 1949.
Действовавшие прежде инструкции были утверждены в октябре 1946 года и слегка изменены в марте 1947 года и сентябре 1949 года.

With regard to the substance of the Act, it made no fundamental changes to the equal rights legislation previously in force.
Что касается существа этого Закона, то он не внес каких-либо изменений в ранее действовавшее законодательство о равных правах мужчин и женщин.

In contrast to the regulations previously in force, the decision on expulsion is not issued with respect to a foreigner who has the permit to settle or the residence permit for long-term European residents.
В отличие от ранее действовавших положений, решение о высылке не принимается в отношении иностранца, у которого есть разрешение на поселение или вид на жительство для давних жителей европейских стран.

The same is true of the other draft texts, which all refer explicitly to texts previously in force and to the work of the national dialogue.
Имеются и другие проекты текстов, в которых недвусмысленно упоминаются ранее действовавшие тексты и работа в рамках национального диалога.

Finally, the conditions for imposing the death penalty as defined in the revised Criminal Law were more rigorous than those previously in force.
И наконец, условия применения смертной казни, предусмотренные в Уголовном кодексе, являются более строгими по сравнению с ранее действовавшими.

The"Freedom Laws" promulgated by the President on 31 December 1990 had revoked the emergency legislation previously in force, which had led to abuses, police harassment and acts of torture.
Законы о свободе", провозглашенные Президентом 31 декабря 1990 года, отменили ранее действовавшее чрезвычайное законодательство, которое породило злоупотребления, насилие со стороны полиции и применение пыток.

The Working Party adopted the principle that during a transitional period it was not necessary to indicate in the transport document that the transport operation was being performed in accordance with the provisions previously in force.
Рабочая группа в принципе согласилась с тем, что в течение переходного периода нет необходимости указывать в транспортном документе, что перевозка осуществляется в соответствии с ранее действовавшими положениями.

In the present Regulations, the deletion of a provision of the text previously in force is indicated only in those cases where it is necessary in order to avoid gaps in the numbering system.
В настоящей Инструкции изъятие отдельных, ранее действовавших положений обозначено в тексте лишь в случаях, когда это необходимо для сохранения непрерывной нумерации.

This strategy sets out how work will be conducted in the Government Offices in 2012-2015 and replaces the plan previously in force.
В этой стратегии излагается порядок такой работы в правительственных учреждениях в 2012- 2015 годах, и она заменяет план, который раньше был в силе.

However, it should be noted that, while the criminal law previously in force provided for the deferral of sentences imposed on juveniles for a certain period, the current law does not allow that option.
Вместе с тем следует отметить, что раннее действующий уголовный закон предусматривал применение отсрочки исполнения приговора несовершеннолетнему на определенный срок, а ныне действующий закон исключил этот институт.

The courts of the HKSAR shall have jurisdiction over all cases in the Region, except that the restrictions on their jurisdiction imposed by the legal system and principles previously in force in Hong Kong shall be maintained.
Судам САРГ подсудны все дела в Районе за тем исключением, что ограничения, наложенные на их юрисдикцию прежней правовой системой и принципами Гонконга, сохраняют силу.

Article 160 of the Basic Law provides that the laws previously in force in Hong Kong shall be adopted as laws of the Region except for those which the Standing Committee of the NPC declares to be in contravention of the Basic Law.
В статье 160 Основного закона предусматривается, что законы, которые ранее действовали в Гонконге, утверждаются в качестве законов Района, за исключением тех, которые, по мнению Постоянного комитета ВСНП, противоречат Основному закону.

The courts of HKSAR shall have jurisdiction over all cases in the Region, except that the restrictions on their jurisdiction imposed by the legal system and principles previously in force in Hong Kong shall be maintained.
Судам ОАРГ подсудны все дела в Районе за исключением ограничений их юрисдикции, сохраняющихся в силу ранее действовавших в Гонконге правовой системы и юридических принципов.

Article 160 of the Basic Law provides that the laws previously in force in Hong Kong shall be adopted as laws of the Region except for those which the Standing Committee of the NPC declares to be in contravention of the Basic Law.
Статья 160 Основного закона предусматривает, что законы, ранее действовавшие в Гонконге, должны быть приняты в качестве законов в САРКГ за исключением тех законов, которые были объявлены Постоянным комитетом ВСНП противоречащими Основному закону.

The courts of the HKSAR shall have jurisdiction over all cases in the Region, except that the restrictions on their jurisdiction imposed by the legal system and principles previously in force in Hong Kong shall be maintained.
Судам ОАРГ подсудны все дела в ОАРГ за теми исключениями, которые обусловлены сохраняющимися ограничениями их юрисдикции, установленными ранее действовавшими в Гонконге юридической системой и принципами.

Article 160 of the Basic Law provides that the laws previously in force in Hong Kong shall be adopted as laws of the Region except for those which the Standing Committee of NPC declares to be in contravention of the Basic Law.
Статьей 160 Основного закона предусматривается, что законы, действовавшие прежде в Гонконге, принимаются в качестве законов Района за исключением тех законов, которые объявлены Постоянным комитетом Всекитайского собрания народных представителей противоречащими Основному закону.

The most critical update in regards to equality before the law on civil matters is the enactment of the Civil Code in 2011 differing significantly from the Indonesian Civil Code previously in force.
Важнейшим шагом на пути обновления законодательства по вопросам равенства перед законом при рассмотрении гражданских дел стало принятие в 2011 году Гражданского кодекса, который значительно отличается от ранее действовавшего индонезийского Гражданского кодекса.

The Penal Enforcement Code previously in force and the new one(art. 43) stipulate that prisons are to keep records of convicts, with information on them entered in the appropriate register, in accordance with external regulations.
В ранее действовавшем и в новом Уголовно исполнительном кодексе( статья 43) указано, что в исправительных учреждениях ведется учет осужденных, сведения о которых вносятся в соответствующий реестр в соответствии с правилами внешнего распорядка.

On the other hand, Article 18 determines that the laws in force in the MSAR are: the Basic Law, the laws previously in force in Macao, as provided for in its Article 8, as well as the laws enacted by the legislator of the MSAR see also Article 145.
С другой стороны, в статье 18 устанавливается, что действующими в САРМ являются следующие законы: Основной закон, ранее действовавшие в Макао законы, которые предусматриваются статьей 8 Основного закона, а также законы, принятые законодательным органом САРМ см. также статью 145.

The laws previously in force in Hong Kong, that is, the common law, rules of equity, ordinances, subordinate legislation and customary law shall be maintained, except for any that contravenes the Basic Law, and subject to any amendment by the legislature of the HKSAR;
Ранее действовавшее в Гонконге законодательство, т. е. общее право, право справедливости, законы, подзаконные акты и обычное право сохранят силу, за исключением любых из этих норм, которые противоречат Основному закону или будут изменены законодательным органом ОАРГ;

Regarding the question on safeguarding minors' rights, under international law and in the absence of absolute impossibility, the Israel Defence Forces commander in Judea and Samaria respected the Jordanian legislation previously in force in the area under his authority.
Относительно защиты прав несовершеннолетних, в соответствии с международным правом, и исключая случаи абсолютной невозможности применения, командующий СОИ в Иудее и Самарии соблюдает иорданский закон, который ранее действовал в регионе его ответственности.

The laws previously in force in Hong Kong, that is, the common law, rules of equity, ordinances, subordinate legislation and customary law shall be maintained, except for any that contravenes the Basic Law, and subject to any amendment by the legislature of HKSAR;
Действовавшие ранее в Гонконге законы, а именно общее право, нормы справедливости, постановления, подзаконные нормативные акты и обычное право сохраняют силу за исключением любых положений, противоречащих Основному закону, и при соблюдении любых поправок законодательного органа ОАРГ;

In addition, more information was requested about the asylum law adopted in July 1993, which appeared to be more restrictive than the one previously in force, and on the treatment of young persons of foreign nationality with a criminal record under the new Aliens Act.
Кроме того, была запрошена дополнительная информация относительно Закона об убежище, принятого в июле 1993 года, который, как представляется, является более ограничительным, чем ранее действующий, а также об обращении с молодыми людьми, имеющими судимость, на основании нового Закона об иностранцах.

The laws previously in force in Hong Kong, that is, the common law, rules of equity, ordinances, subordinate legislation and customary law shall be maintained, except for any that contravenes the Basic Law, and subject to any amendment by the legislature of the HKSAR;
Законодательство, ранее действовавшее в Гонконге, а именно общее право, нормы права справедливости, указы, подзаконные акты и нормы обычного права, сохраняется, за исключением противоречащего Основному закону и подлежащего изменению в соответствии с любыми поправками, внесенными законодательной властью САРКГ;

With regard to the treatment of juvenile delinquents in the West Bank, in accordance with international law, the commander of the Israel Defense Forces in the West Bank applied the regulations previously in force in the territory, namely the law of Jordan.
Что касается обращения с несовершеннолетними правонарушителями на Западном берегу, то следует отметить, что в соответствии с принципами международного права командующий ИСО на Западном берегу применяет правила, действовавшие ранее на этой территории, а именно положения иорданского законодательства.

The laws previously in force in Hong Kong- that is, the common law, rules of equity, ordinances, subordinate legislation and customary law- shall be maintained, except for any that contravene the Basic Law, and subject to any amendment by the legislature of the HKSAR;
Законодательство, которое ранее действовало в Гонконге, то есть нормы общего права, правила справедливости, положения, подзаконные акты и нормы обычного права, сохраняются, если только они не противоречат Основному закону и находятся в соответствии с любыми поправками, внесенными законодательной властью ОАРКГ;

The representative stressed that the Covenant had special dual status in Egypt: the rights protected by it were incorporated in the constitutional texts; but more importantly, it enjoyed equal status with national legislation, following the principle that any new legislation superseded that previously in force.
Представитель подчеркнул, что Пакт имеет особый двойной статус в Египте; защищаемые им права включены в конституционные тексты; но что более важно он пользуется равным статусом с национальным законодательством в силу того принципа, что любое новое законодательство заменяет ранее действующее.

The legislation previously in force did not provide sufficient scope for taking action against associations of foreigners that support violent or terrorist organizations, for instance, by making donations, recruiting terrorists or supporting them in any other way.
Действовавшее ранее законодательство не предусматривало достаточных оснований для принятия мер против ассоциаций иностранцев, оказывающих поддержку террористическим организациям и организациям, прибегающим к насилию, например, посредством предоставления им финансовых средств, вербовки террористов или оказания им поддержки каким-либо иным путем.

Law 1/1999, the Reunification Law, reiterating the principle of the continuity of the legal system, lists the laws, decree-laws, administrative regulations and other normative acts previously in force in Macao that are deemed inconsistent with the Basic Law and therefore are not adopted as legislation of the MSAR.
В законе 1/ 1999, известном как Закон о воссоединении и подтверждающем принцип преемственности правовой системы, перечислены законы, указы, административные постановления и другие нормативные акты, ранее действовавшие в Макао, которые рассматриваются как несовместимые с Основным законом и поэтому не подлежат включению в законодательную базу ОАРМ.