PREVIOUSLY PERFORMED на Русском - Русский перевод

• ранее выполнявшиеся
• ранее выполнял
• ранее осуществлялись
• ранее выполнявшихся
• ранее выполнялись
• ранее выполнявшейся

Примеры использования Previously performed на Английском языке и их переводы на Русский язык

By this time, automated many types of work previously performed manually.
К этому времени автоматизированы многие виды работ, ранее выполнявшиеся вручную.

However, Kane previously performed appendectomies(on others) with local anesthetic.
Однако доктор Винер ранее выполнял аппэндектомию( на других) с местной анестезией.

It is noteworthy that the building adjacent to the church, which previously performed the functions of plebania, i.e.
Примечательно, что соседнее с костелом здание, которое ранее выполняло функции плебании, т. е.

Previously performed only for medical reasons, today a popular method of desire: delivery by cesarean section.
Раньше проводили только по медицинским показаниям, сегодня популярный метод желания: доставка кесаревым сечением.

In order to spare post charges, you can request several previously performed stickers in one mailing.
Чтобы сэкономить на почтовой пересылке, можно заказать сразу несколько ранее выполненных наклеек с отправкой в одном письме.

You previously performed a client installation and now are creating an administrative image, which requires a larger file set.
Вы ранее провели установку клиента и теперь создаете администрирующий образ, который требует большего набора файлов.

The Service has also taken over those functions previously performed by UNIDO on behalf of the United Nations Office at Vienna.
В настоящее время Службе также переданы те функции, которые ранее выполнялись ЮНИДО от имени Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.

If you choose another file type and come back to this file type, click Scan Result to see your previously performed scan.
Если вы выбираете другой тип файла и вернуться к этому типу файла, нажмите Результат сканирования, чтобы увидеть вашу ранее выполняемую сканирование.

Audit coordination and follow-up functions previously performed by the section have been transferred to the Quality Assurance Section;
Функции координации ревизии и последующей деятельности, ранее выполнявшиеся этой секцией, переведены в Секцию обеспечения качества;

Comparatively, UNAMSIL hired 7 international staff and 210 local staff to perform the functions previously performed by DynCorp.
Для сравнения: МООНСЛ набрала 7 международных сотрудников и 210 местных сотрудников для выполнения функций, ранее выполнявшихся<< ДинКорп.

Audit coordination and follow-up functions previously performed by the section have been transferred to the Quality Assurance Section.
Функции по координации ревизионной и надзорной деятельности, прежде выполнявшиеся этой Секцией, были переданы в ведение Секции контроля качества.

A new Department of Safety and Security was subsequently created, consolidating functions previously performed by separate offices.
После этого был создан новый Департамент по вопросам охраны и безопасности, которому были переданы все функции, ранее выполнявшиеся различными подразделениями.

With IMIS implementation in Bonn, all the operations previously performed by UNOG, except treasury functions, have been transferred to the UNCCD.
С внедрением в Бонне системы ИМИС все операции, ранее выполнявшиеся ЮНОГ, за исключением казначейских функций, были переданы органам КБОООН.

The audit results found no indication that any of the consultants had been engaged to carry out work previously performed by staff on posts.
Ревизия не выявила каких-либо данных, свидетельствующих о том, что кто-либо из консультантов привлекался для выполнения работы, ранее выполнявшейся штатными сотрудниками.

Functions previously performed by the incumbents of those posts would be absorbed by the existing support staff of the Division of Administration.
Функции, ранее выполнявшиеся сотрудниками на этих должностях, возьмет на себя вспомогательный персонал, имеющийся в Административном отделе.

Warehouse Assistants for functions of a continuous nature previously performed by personnel provided by a manpower company.
Создание 15 должностей помощников кладовщика для выполнения функций постоянного характера, ранее выполнявшихся персоналом, предоставляемым частной кадровой компанией.

The same set of decisions enabled my Office to monitor trials and investigations in certain circumstances, another role previously performed by IPTF.
Те же решения позволяют моему Управлению следить за ходом судебных процессов и расследований в определенных условиях, поскольку это является еще одной задачей, ранее выполнявшейся СМПС.

On the basis of a management decision, the duties previously performed by the Handyman would be covered through the outsourced maintenance contract.
В зависимости от решения руководства функции, раннее выполнявшиеся разнорабочим, будут переданы на внешний контракт по техническому обслуживанию.

At registration certificate for serial production in the document must necessarily reflect the protocol number previously performed sample tests.
При оформлении сертификата на серийный выпуск продукции в документе должен в обязательном порядке отражаться номер протокола предварительно выполненных испытаний образцов продукции.

The chronological charting of historical geographical development, previously performed using a complex system of maps, is now done using computers.
Хронологическое развитие исторической географии, выполнявшееся ранее сложной системой карт, в настоящее время решается на электронной компьютерной основе.

The Industry 4.0 concept implies a network of smart equipment that already"knows" everything it needs to know about current production processes and takes over the decision-making function previously performed by humans.
Оно« знает» все необходимое о текущем производственном процессе и берет на себя функцию принятия решений, которую раньше выполнял человек.

Posts of Information Technology Assistants for functions of a continuous nature previously performed by personnel provided by a manpower company.
Создание 5 должностей помощников по информационным технологиям для выполнения функций постоянного характера, ранее выполнявшихся персоналом, предоставляемым частной кадровой компанией.

The show featured a retrospective of world jazz hits previously performed by superstars Billie Holiday, Frank Sinatra and Ella Fitzgerald including"How High the Moon","I Can't Give You Anything But Love","Mister Paganini" and"Fever.
В программу вошла целая ретроспектива мировых джазовых хитов, ранее исполняемых суперзвездами- такими, как Билли Холидей, Фрэнк Синатра, Элла Фитцджеральд и другими.

The Advisory Committee requested but did not receive information on the number of people, if any, hired as consultants to carry out work previously performed by staff on posts.
Консультативный комитет запросил, но не получил информацию о числе лиц, если таковые имелись, нанятых в качестве консультантов для выполнения работы, выполнявшейся ранее штатными сотрудниками.

As a result, the entire system becomes more flexible, as many workflow tasks previously performed manually will be done automatically using so-called“smart” contracts.
В результате вся система становится более гибкой, так как многие рабочие задачи, ранее выполнявшиеся вручную, теперь решаются в автоматическом режиме с использованием« умных» контрактов.

Complementing the FSB, the Ministry of Internal Affairs(MVD) also employs counterterrorism units, as well as units tasked to counter extremism, a task previously performed by the FSB.
Дополняя ФСБ, Министерство внутренних дел( МВД) также располагает контр- террористическими подразделениями и подразделениями, предназначенными для противодействия экстремизму, задачи, которые раньше выполнялись ФСБ.

Thirty-four additional posts are required for the performance of the core functions previously performed via the long-term staff leasing contract, which will be terminated in 2009.
В связи с этим необходимы 34 дополнительные должности для выполнения основных функций, ранее выполнявшихся на основе договора долгосрочного подряда, действие которого будет прекращено в 2009 году.

The Office also puts emphasis on capacity-building of national staff that are envisaged to perform administrative and information technology(IT)(database) functions in the Office previously performed by international staff.
Особое внимание Канцелярия также уделяет профессиональному становлению национального персонала, который, как предполагается, будет выполнять в Канцелярии административные и информационно- технические( обслуживание баз данных) функции, ранее выполнявшиеся международными сотрудниками.

In addition, responsibilities related to preventive diplomacy and peacemaking functions previously performed by the Executive Office of the Secretary-General were also assigned to this Department.
Кроме того, на этот Департамент были также возложены функции в области превентивной дипломатии и миротворчества, которые ранее выполняла Административная канцелярия Генерального секретаря.

With regard to the second and third sentences, she noted that the distinction between military and civilian personnel was becoming increasingly hazy for a number of countries were hiring civilians to perform certain functions previously performed by military personnel.
В отношении второго и третьего предложений она отмечает, что различие между военным и гражданским персоналом все больше размывается, поскольку ряд стран нанимают гражданских лиц для выполнения определенных функций, которые ранее осуществлялись военными.