РАНЕЕ ВЫПОЛНЯВШИХСЯ на Английском - Английский перевод

• previously performed
• previously carried out

Примеры использования Ранее выполнявшихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для сравнения: МООНСЛ набрала 7 международных сотрудников и 210 местных сотрудников для выполнения функций, ранее выполнявшихся<< ДинКорп.
Comparatively, UNAMSIL hired 7 international staff and 210 local staff to perform the functions previously performed by DynCorp.

Создание 15 должностей помощников кладовщика для выполнения функций постоянного характера, ранее выполнявшихся персоналом, предоставляемым частной кадровой компанией.
Warehouse Assistants for functions of a continuous nature previously performed by personnel provided by a manpower company.

Бюро открытого состава Специального комитета также взяло на себя ответственность за выполнение функций, ранее выполнявшихся Рабочей группой.
The open-ended Bureau of the Special Committee had also taken upon itself responsibility for the functions formally performed by the Working Group.

Компактный микропогрузчик SHERPA 100 может использоваться для тяжелых и трудоемких задач, ранее выполнявшихся вручную: транспортировка материалов, чистка, рытье и т.
The compact SHERPA 100 can be used for heavy duty tasks previously carried out by hand; transporting materials, scraping, spreading or digging.

Многие из функций, ранее выполнявшихся этими сотрудниками, легли на плечи сотрудников, оставшихся в Центральных учреждениях, которые в результате вынуждены нести еще большую нагрузку.
Many of the functions previously carried out by these staff members have had to be borne by employees remaining at Headquarters, who thus have had to carry an even greater burden.

В связи с этим необходимы 34 дополнительные должности для выполнения основных функций, ранее выполнявшихся на основе договора долгосрочного подряда, действие которого будет прекращено в 2009 году.
Thirty-four additional posts are required for the performance of the core functions previously performed via the long-term staff leasing contract, which will be terminated in 2009.

Создание 4 должностей помощников по противопожарной безопасности, 10 должностей помощников по воздушным перевозкам и 2 должностей помощников по снабжению топливом для выполнения функций постоянного характера, ранее выполнявшихся персоналом, предоставляемым частной кадровой компанией.
Fire Safety Assistants, 10 Air Operations Assistants and 2 Fuel Assistants for functions of a continuous nature previously performed by personnel provided by a manpower company.

В полномочия нового Отделения будет входить совмещение функций, ранее выполнявшихся Управлением Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях, и дополнительно возложенных на него обязанностей.
The terms of reference of the new office would combine the functions previously performed by the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories(UNSCO) with the additional responsibilities conferred upon it.

Она также будет охватывать возросшие расходы на приобретение и замену оборудования по автоматизации делопроизводства и комплекта программного обеспечения, которые будут необходимы в связи с переходом многих функций, ранее выполнявшихся ЮНИДО.
It would also cover the increased cost of acquisition and replacement of office automation equipment and software packages that would be required in connection with the taking over of many functions previously performed by UNIDO.

Конституционный закон№ 2008- 724 от 23 июля 2008 года о модернизации институтов Пятой республики поручил Уполномоченному по правам человека продолжить решение задач, ранее выполнявшихся Национальной комиссией по профессиональной этике сотрудников служб безопасности НКПЭССБ.
Constitutional Act No. 2008-724 of 23 July 2008 on the modernization of the institutions of the Fifth Republic conferred on the Defender of Rights the functions that were previously those of the National Commission on Security Ethics CNDS.

В контексте преобразования административной и организационной структуры МООНК личная Канцелярия начальника Отдела поддержки Миссии возьмет на себя ответственность за выполнение остаточных функций, ранее выполнявшихся Региональной административной группой.
In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the immediate Office of the Chief of Mission Support will absorb the residual functions that were previously performed by the Regional Administrative Group.

Функции, предлагаемые МООНСА для основного компонента II, значительно шире обязанностей, ранее выполнявшихся Управлением по координации гуманитарной помощи Афганистану, которое, как отмечается в докладе Генерального секретаря, будет поглощено в МООНСА.
The work proposed by UNAMA for pillar II goes substantially beyond functions previously carried out by the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan, which, as indicated in the report of the Secretary-General, will be absorbed into UNAMA.

В Департаменте международной защиты я создал новую Секцию информации по вопросам защиты, которая будет предоставлять информацию о странах происхождения и которая возьмет на себя некоторые из функций, ранее выполнявшихся Центром документации и исследований.
In the Department of International Protection, I have established a new Protection Information Section, which will provide information on countries of origin and which will assume some of the functions previously carried out by the Centre for Documentation and Research.

Управление Высокого представителя занимается созданием международной судебной комиссии, которая возьмет на себя многие из функций, ранее выполнявшихся в рамках программы оценки состояния судебной системы МООНБГ, и будет уполномочена наблюдать за ходом судебной реформы на всей территории страны.
The Office of the High Representative is creating an Independent Judicial Commission to take over many of the functions previously performed by the UNMIBH judicial system assessment programme and will have a mandate to oversee the process of judicial reform throughout the country.

Эти бюрократические аппараты прямо заинтересованы в сохранении своих позиций и, как представляется, будут противодействовать любому сокращению занятости в государственном секторе, которое может быть вызвано передачей частному сектору определенной части функций, ранее выполнявшихся государством.
These bureaucracies have a clear interest in maintaining their position, and are likely to fight any reduction in public sector employment that may result from allowing the private sector to take over some of the functions previously performed by the Government.

Управление Высокого представителя занимается созданием независимой судебной комиссии, которая возьмет на себя многие из функций, ранее выполнявшихся программой МООНБГ, по оценке состояния судебной системы, и которая будет иметь мандат на осуществление надзора за процессом судебной реформы по всей стране.
The Office of the High Representative is creating an Independent Judicial Commission to take over many of the functions previously performed by the UNMIBH judicial system assessment programme and will have a mandate to oversee the process of judicial reform throughout the country.

Реклассификация 1 должности административного помощника( международный сотрудник) и создание 16 должностей для радиостанции ONUCI- FM и 10 должностей помощников по вопросам общественной информации для выполнения функций постоянного характера, ранее выполнявшихся персоналом, предоставляемым частной кадровой компанией.
One Administrative Assistant reclassified from international post; 16 posts for Radio ONUCI-FM and 10 posts of Public Information Assistant for functions of a continuous nature previously performed by personnel provided by a manpower company.

В связи с возложением на Миссию задач по материально-техническому вспомогательному обслуживанию, ранее выполнявшихся подрядчиком, а также в связи с ее расширением предлагается укрепить эту секцию двумя дополнительными международными сотрудниками( сотрудником по вопросам снабжения( С- 3) и младшим сотрудником по вопросам снабжения( С- 2)) и 20 сотрудниками местного разряда младшими сотрудниками по вопросам снабжения.
In view of the assumption by the Mission of the tasks previously performed by the logistical support services contractor as well as its expansion, it is proposed to strengthen this section with two additional international posts(Supply Officer(P-3) and Associate Supply Officer(P-2)) and 20 local-level posts Supply Assistants.

Сметные потребности в размере 2 255 000 долл. США, отражающие рост в размере 864 900 долл. США, предусматривают сохранение 3 должностей категории специалистов и 11 должностей категории общего обслуживания, а также создание 1 должности класса С- 3 и 4 должностей категории общего обслуживания в связи с переходом в ведение Службы кадровых функций, ранее выполнявшихся ЮНИДО.
The estimated requirements of $2,255,000, reflecting a growth of $864,900, relate to the continuation of 3 Professional and 11 General Service posts, and the establishment of 1 P-3 and 4 General Service posts, in connection with the takeover of personnel functions formerly performed by UNIDO.

Эта структура будет предусматривать создание в канцелярии начальника Службы группы поддержки операций путем интеграции и объединения в рамках этой группы функций, ранее выполнявшихся тремя отдельными группами, а именно Группой обработки счетов- фактур, Административной группой и Группой почтовых отправлений, что тем самым будет содействовать повышению эффективности и улучшению координации.
This structure would reflect the establishment, under the Office of the Chief, of an operations support unit, by integrating and consolidating under that unit the functions previously performed by three separate units, namely, the Invoice Processing Unit, the Administrative Unit and the Mail Operations Unit, thereby contributing to efficiency and enhanced coordination.

Поскольку передача ответственности за выполнение этих функций повлечет за собой существенное повышение уровня оказания услуг и в конечном счете позволит Организации добиться экономии в долгосрочной перспективе в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов, было предложено взять на себя ряд функций по обслуживанию, ранее выполнявшихся ЮНИДО, в сферах кадровой и финансовой деятельности, общего обслуживания и электронной обработки данных.
Since the transfer of those services would result in significantly improved service delivery and ultimately in long-term economy for the Organization, for the biennium 1994-1995, it was proposed to undertake certain servicing functions previously performed by UNIDO in the areas of personnel, finance, general services and electronic data processing.

Увеличение числа должностей связано с предложением Генерального секретаря( см. пункты 25I. 3- 6 предлагаемого бюджета по программам) возложить на Отделение Организации Объединенных Наций в Вене ряд функций по обслуживанию, ранее выполнявшихся ЮНИДО, в сферах кадровой и финансовой деятельности, общего обслуживания и электронной обработки данных, сняв тем самым необходимость возмещать ЮНИДО стоимость предоставления этих услуг по статье" прочие расходы.
The increase in posts relates to the Secretary-General's proposal,(see paras. 25I.3-6 of the proposed programme budget) to undertake certain servicing functions previously performed by UNIDO in the areas of personnel, finance, general services and electronic data processing, thereby eliminating the need to reimburse UNIDO for the provision of those services under the object"Other expenditures.

Кроме того, в связи с общим упразднением временных должностей предлагается упразднить временную должность помощника по административным вопросам( национального сотрудника категории общего обслуживания) и перевести одну постоянную должность помощника со знанием языка( национального сотрудника категории общего обслуживания) из Кадровой секции и перепрофилировать ее в должность помощника по административным вопросам для выполнения функций, ранее выполнявшихся сотрудником, занимавшим указанную временную должность.
It is also proposed that the temporary position of Administrative Assistant(national General Service) be abolished in connection with the overall abolishment of temporary positions, and that one post of Language Assistant(national General Service) from the Personnel Section be reassigned as an Administrative Assistant to carry out functions that were previously carried out by the incumbent of the temporary position.

Разница в показателях ассигнований и сметных расходов на 1998/ 99 и 1999/ 00 финансовые годы по данной категории главным образом обусловлена продлением мандата Миссии на период после 28 февраля 1999 года( увеличение), передачей Миссии с 1 марта 1999 года функций по материально-техническому обеспечению, ранее выполнявшихся французским воинским контингентом( увеличение) и закрытием и ликвидацией Миссии после завершения президентских выборов сокращение.
The variances under this heading for the 1998/99 and 1999/00 financial periods are primarily attributable to the extension of the Mission's mandate beyond 28 February 1999(increase), the assumption by the Mission from 1 March 1999 of logistical support functions previously performed by the French military contingent(increase) and the closing down and liquidation of the Mission after the completion of presidential elections decrease.

К этому времени автоматизированы многие виды работ, ранее выполнявшиеся вручную.
By this time, automated many types of work previously performed manually.

Функции Службы информационных центров ранее выполнялись Отделом по связям с общественностью.
The functions of the Information Centres Service were formerly provided by the Promotion and Public Services Division.

Комитет был проинформирован о том, что эти функции ранее выполнялись сотрудниками на проектных должностях.
The Committee was informed that this function was previously carried out by project posts.

В настоящее время Службе также переданы те функции, которые ранее выполнялись ЮНИДО от имени Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
The Service has also taken over those functions previously performed by UNIDO on behalf of the United Nations Office at Vienna.

Управление Уполномоченного по правам человека также взяло на себя функции, ранее выполнявшиеся Омбудсменом Республики, Уполномоченным по правам ребенка и Национальной комиссией по деонтологии служб безопасности.
The Defender of Rights has also taken over the functions previously performed by the National Ombudsman, the Children's Ombudsman and the National Commission on Security Ethics.

Металлические конструкции являются результатом поворотов, Складки и повороты ранее выполнявшиеся рукой художника в малом масштабе, затем пересаживают как можно точнее в размере скульптурного.
The metal structures are the result of twists, folds and turns previously carried out by the hand of the artist on a small scale, then transplanted as faithfully as possible in size sculptural.