ПОЛНОСТЬЮ ВЫПОЛНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be fully implemented

Примеры использования Полностью выполняться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти и любые другие обязательства должны полностью выполняться.
These, and all other commitments must be implemented in full.

Весь наш календарь будет полностью выполняться, соревнования будут проводиться все лучше и лучше.
Our entire calendar will be fully implemented, the competitions will be held better and better.

Соглашение 2005 года о передвижении и доступе должно полностью выполняться.
The Agreement on Movement and Access of 2005 must be fully implemented.

Остается надеяться, что это положение будет полностью выполняться с целью обеспечения равноправной разработки ресурсов морей и океанов.
It is to be hoped that this provision will be fully satisfied to ensure equity in the exploitation of the resources of the seas and oceans.

В-четвертых, резолюции Совета Безопасности должны неукоснительно и полностью выполняться.
Fourthly, Security Council resolutions must be strictly and comprehensively implemented.

Любое судебное решение должно полностью выполняться, и любые действия, идущие вразрез с таким решением, являются наказуемым деянием.
Any judicial decision that was issued must be fully implemented and any act violating such a decision was a punishable offence.

И наконец, Группа вновь заявляет о том, что решения Генеральной Ассамблеи должны соблюдаться и полностью выполняться.
Lastly, the Group reiterated that the decisions of the General Assembly must be respected and fully implemented.

Рекомендации Комиссии должны полностью выполняться; неполное или медленное выполнение предыдущих рекомендаций вызывает серьезную озабоченность.
The Board's recommendations must be fully implemented; incomplete or slow implementation of previous recommendations was a matter of grave concern.

В нескольких областях сложилась ситуация, в которой работа Организации не может полностью выполняться без предоставляемого на безвозмездной основе персонала.
A stage has been reached in several areas where the work of the Organization cannot be fully implemented without the acceptance of gratis personnel.

Обязательства способствовать участию в возможно полном обмене оборудованием, материалами, научной и технической информацией об использовании ядерной энергии в мирных целях должны полностью выполняться.
Undertakings to facilitate participation in the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy should be fully implemented.

Он заверил, что положения Соглашения Нумеа будут полностью выполняться и соблюдаться Францией, которая будет и впредь содействовать осуществлению проектов в областях образования, окружающей среды, регионального сотрудничества и металлургии8.
He pledged that the Nouméa Accord would be fully implemented and respected by the State and that it would help further the development of education, environment, regional cooperation and metallurgical projects.8.

Некоторые делегации отметили, что положения в международных документах, предусматривающие проведение оценок экологического воздействия, должны полностью выполняться и что необходимо поддерживать региональные и секторальные подходы к проведению оценок.
Some delegations noted that provisions in international instruments that provide for environmental impact assessments should be fully implemented, and that regional and sectoral approaches to assessments should be supported.

Он заверил, что положения Соглашения Нумеа будут полностью выполняться и соблюдаться Францией, которая будет и впредь содействовать осуществлению проектов в таких областях, как образование, окружающая среда, региональное сотрудничество, и проектов в области металлургии4.
He pledged that the Nouméa Accord would be fully implemented and respected by the State and that it would help to further the development of education, environment, regional cooperation and metallurgical projects.4.

Кроме того, многие развивающиеся страны подчеркивали, что обязательства, содержащиеся в Повестке дня на XXI век и Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, особенно в таких областях, как финансы и передача технологий, должны полностью выполняться.
Furthermore, many developing countries stressed that commitments contained in Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, particularly in the areas of finance and transfer of technology, should be fully implemented.

Для нас крайне важно систематически определять потребности и ожидания клиентов и формировать их требования, которые будут полностью выполняться благодаря тщательному применению Системы управления качеством и обеспечивать тем самым высочайшую степень удовлетворенности.
We believe it is of the utmost importance that the needs and expectations of clients are systematically defined and translated into prerequisites that are fully met, through the correct application of the Quality Management System in order to always ensure the highest degree of satisfaction.

В заключение оратор с удовлетворением отмечает принятую на основе консенсуса резолюцию Специального комитета по операциям по поддержанию мира и выражает надежду, что Четвертый комитет единогласно примет резолюцию; он надеется, что будут полностью выполняться как буква, так и дух этой резолюции.
In conclusion, he welcomed the resolution adopted by consensus by the Special Committee on Peace-keeping Operations and hoped that it would be adopted unanimously by the Committee and that its provisions would be fully implemented in both letter and spirit.

При установлении трудовых отношений в рамках реализации сезонных работ договор должен полностью выполняться в течение периода работы; в период, когда такие работы не осуществляются, обязанности по его выполнению приостанавливаются, и, следовательно, работник не выполняет работу, а работодатель не выплачивает вознаграждение.
In an employment relationship where the seasonal work format applies, the contract shall be fully applicable during the period of activity, but the obligations laid down by it shall not apply at times of inactivity, so that the worker does not provide services and the employer does not pay remuneration.

При таком изменении конструкции упаковочного комплекта либо свойств или количества разрешенного радиоактивного содержимого, которое, по мнению компетентного органа, могло бы оказать существенное воздействие на безопасность, должны полностью выполняться положения настоящего добавления.
Changes in the design of the packaging or in the nature or quantity of the authorised radioactive contents which, as determined by the competent authority, would significantly affect safety, shall require that the provisions of this appendix be met in full.

Она напомнила правительствам, что их обязательства согласно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин должны полностью выполняться с учетом Общей рекомендации№ 19, принятой Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его одиннадцатой сессии в 1991 году.
It reminded Governments that their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be implemented fully with regard to violence and must take into account General Recommendation No. 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its eleventh session in 1991.

Что касается ликвидации насилия в отношении женщин( резолюция 2005/ 41), то Комиссия напомнила правительствам, что их обязательства по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин должны полностью выполняться в связи с насилием в отношении женщин с учетом общей рекомендации№ 19.
In regard to the elimination of violence against women(resolution 2005/41), the Commission reminded Governments that their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be implemented fully, taking into account the Committee's general recommendation No. 19.

По предложению Председателя Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению тот факт, что не представлены документы, о которых говорится в пунктах 24 и 25 резолюции 52/ 214 B, и подчеркнуть, что положения этих пунктов должны полностью выполняться.
On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it take note that documents were not being submitted as required under paragraphs 24 and 25 of resolution 52/214B, and emphasize that the provisions of those paragraphs should be fully implemented.

Однако если Договор не будет ратифицирован или не вступит в силу или же не будет полностью выполняться, его подписание и окружающая его риторика поставят под угрозу значимость и действенность ДНЯО и, вызвав новые разочарования и недоверие народов, приведет в конечном счете к повышению уязвимости международной обстановки с точки зрения безопасности.
However, if the treaty is not ratified or does enter into force or is not fully implemented, its signing and the rhetoric surrounding will jeopardize the relevance and credibility of the NPT and, by causing more despair and mistrust among nations, will ultimately increase the vulnerability of the international security environment.

С декабря 2009 года, когда Генеральный директор МАГАТЭ Амано приступил к исполнению своих обязанностей, его подход к применению гарантий был очень простым: все соглашения о гарантиях между государствами и Агентством и все другие соответствующие обязанности, в том числе вытекающие из резолюций Совета Безопасности, должны полностью выполняться.
Since he took office in December 2009, IAEA Director General Amano's approach to safeguards implementation has been very simple-- all safeguards agreements between member States and the Agency, and other relevant obligations such as Security Council resolutions, should be implemented fully.

Напоминает правительствам, что их обязательства согласно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин должны полностью выполняться с учетом общей рекомендации№ 19, принятой Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его одиннадцатой сессии, подтверждает решимость ускорить процесс достижения универсальной ратификации Конвенции и настоятельно призывает все государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней, сделать это;
Reminds Governments that their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be implemented fully with regard to violence against women, taking into account general recommendation 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its eleventh session, reaffirms the commitment to accelerate the achievement of universal ratification of the Convention, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so;

Напоминает правительствам, что их обязательства согласно Конвенции должны полностью выполняться, и вновь подтверждает свою решимость ускорить процесс достижения универсальной ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, настоятельно призывает все государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней, в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать это, и настоятельно призывает государства- участники рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола к Конвенции;
Reminds Governments that their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be implemented fully and reaffirms their commitment to accelerate the achievement of universal ratification of the Convention, urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider, as a matter of priority, doing so, and urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention;

Республикой Беларусь полностью выполняются положения Конвенции о ядерной безопасности.
The Republic of Belarus is fully implementing the provisions of the Convention on Nuclear Safety.

Программа выпуска почтовых марок полностью выполнялась типографией в Мельбурне.
The philatelic program was entirely printed by printers in Melbourne.

Это требование к отчетности полностью выполнялось ГМ на каждой сессии КС.
This reporting requirement has been fully met by the GM at each COP.

Как и в предыдущие годы, это требование об утяжелении яруса полностью выполнялось всеми судами.
As in previous years, this line-weighting requirement has been fully achieved by all vessels.

Мероприятия, касающиеся денежных санкций, полностью выполняются Секретариатом ОЭСР.
The activities related to monetary penalties are entirely implemented by the OECD Secretariat.