PREVIOUSLY SEPARATE на Русском - Русский перевод

• ранее отдельного
• ранее разрозненные

Примеры использования Previously separate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Connect the receiver to the previously separated avtoregulyator.
Подсоедините ранее отделенную трубку к авторегулятору.

Previously, separate equal pay claims had to be brought at the end of each individual contract.
Ранее необходимо было подавать отдельные иски о неравной оплате труда по окончании каждого индивидуального контракта.

Using a titanium screw the previously separate metatarsal is reconnected.
Ранее разделеная плюсневая кость титановым винтом опять стабильно соединяется.

The previously separate Ramadi office has been integrated into this structure for enhanced coordination and support purposes.
Отделение в Рамади, ранее действовавшее в качестве отдельного подразделения, было интегрировано в эту структуру в целях укрепления координации и поддержки.

Turn off the water supply and connect the previously separated tube with automatic regulator.
Закройте кран подачи воды и соедините ранее отделенную трубку с авторегулятором.

At the country level, many previously separate activities have been consolidated through the establishment of shared offices and a stronger Resident Coordinator position.
На страновом уровне многие ранее разрозненные действия сейчас лучше координируются благодаря созданию общих отделений и укреплению позиции Координатора- резидента.

Since 5 January 2009, HTML 5 also includes Web Forms 2.0, a previously separate WHATWG specification.
С 5 января 2009 года HTML5 также включает в себя Web Forms 2., ранее бывшие отдельной спецификацией WHATWG.

The fields of the previously separate dialogCurrencies have now also been integrated into this dialog.
В это диалоговое окно встроены также поля ранее отдельного диалогового окнаВалюты.

During the biennium 1996-1997, the Office has concentrated its efforts on finalizing the integration and rationalization of the previously separate administrative and support operations.
В двухгодичном периоде 1996- 1997 годов Отделение сосредоточило свои усилия на завершении интеграции и упорядочения административных и вспомогательных функций, ранее осуществлявшихся отдельно друг от друга.

Conversely, translocations can also join two previously separate pieces of chromosomes together, resulting in a gain of synteny between loci.
И наоборот, транслокация может также соединить два ранее отдельные куска хромосом вместе, в результате чего возникает прирост синтении между локусами.

Previously separate business lounge could use only passengers departing on international flights, and in February 2015 in the relegation zone of international flights own business hall opened airline Turkish Airlines.
Ранее отдельным бизнес- залом могли пользоваться только пассажиры, вылетающие международными рейсами, а в феврале 2015 года в зоне вылета международных рейсов собственный бизнес- зал открыла авиакомпания Turkish Airlines.

After the 26 October 2008 offensive, CNDP connected its previously separated western and eastern sectors by taking the strategically key town of Rutshuru.
После развернутого 26 октября 2008 года наступления НКЗН соединил свои ранее разделенные западный и восточный сектора, захватив важный в стратегическом отношении город Рутшуру.

The previously separate Departments of Economics, Management, Logistics, and Marketing, which existed in every faculty, merged into integrated clusters specializing in manufacturing sectors.
Ранее разрозненные кафедры экономики, менеджмента, логистики, маркетинга, существующие на каждом факультете, слились в интегрированные кластеры, специализирующиеся на отраслях промышленности.

Complementing these advances in reporting standards and systems, the Secretariat has taken the step of rationalizing the budget and finance functions in field missions through the creation of a single structure encompassing the previously separate functions.
В дополнение к такому позитивному развитию событий применительно к стандартам и системам отчетности Секретариат принял меры по рационализации бюджетно- финансовых функций в полевых миссиях путем создания единой структуры, объединяющей раздельные прежде функции.

This law combined previously separate standards in one text, defined and classified offences and crimes and laid down the appropriate penalties.
Этот закон позволил свести воедино ранее разрозненные нормы в этой области, дать определение и квалификацию преступлений и правонарушений и установить соответствующие наказания за их совершение.

It is in this context that programme 13 of the biennial programme plan for the period 2006-2007(A/59/6/Rev.1) has consolidated the previously separate Crime Prevention and Criminal Justice Programme and International Drug Control Programme into one.
Именно в этом контексте в программе 13 двухгодичного плана по программам на период 2006- 2007 годов( A/ 59/ 6/ Rev. 1) были объединены ранее самостоятельные Программа в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и Программа по международному контролю над наркотиками.

This initiative brings together previously separate protection programmes in Colombia for the protection of judges, prosecutors, witnesses, human rights defenders, journalists and others.
Эта инициатива объединяет ранее принятые отдельные колумбийские программы защиты судей, прокуроров, свидетелей, правозащитников, журналистов и других лиц.

As for specific protection measures, Colombia reported that in 2011 it had created a national protection unit under the Ministry of Interior, which brings together previously separate protection schemes for judges, prosecutors, witnesses, human rights defenders, displaced persons, journalists and others.
Что касается конкретных мер защиты, то Колумбия сообщила, что в 2011 году в составе Министерства внутренних дел ею было создано национальное подразделение защиты, в рамках которого объединены ранее самостоятельные механизмы защиты судей, прокуроров, свидетелей, правозащитников, перемещенных лиц, журналистов и других лиц.

Two previously separate services, the Information Technology and Telecommunications Service(ITTS) and the Management Systems Renewal Project(MSRP) were integrated to form the new Division.
Новый отдел появился в результате слияния двух существовавших ранее отдельных служб-- Службы информационных технологий и телекоммуникаций( СИТТ) и Проекта обновления управленческих систем ПОУС.

In resolution 2000/82 the Commission established the mandate of the independent expert, by merging two previously separate mandates that started in 1998, dealing respectively with the effects of structural adjustment policies and of foreign debt.
В резолюции 2000/ 82 Комиссия определила мандат независимого эксперта, объединив в единый мандат два прежде отдельных мандата, работа в рамках которых началась в 1998 году и которые соответственно касались последствий политики структурной перестройки и иностранной задолженности.

The previously separate administrative and project personnel functions have been consolidated in the Human Resources Management Section of the Finance, Control and Administration Division.
Существовавшие ранее раздельно административные функции и функции, касающиеся сотрудников по проектам, были объединены в рамках Секции управления людскими ресурсами Отдела контроля и администрации.

On January 25, 2016, AOL expanded its ONE platform by introducing ONE by AOL: Publishers, which combines six previously separate technologies to offer various publisher capabilities such as customizing video players, offering premium ad experience to boost visibility, and generating large video libraries.
Января 2016 г. AOL расширила свою ONE платформу за счет внедрения ONE by AOL: Publishers, ныне совмещавшее шесть прежде отдельных технологий и предлагающее издателям персональную настройку видеоплееров, предоставление премиальной рекламы для повышения видимости среди аудитории и создание больших видео библиотек.

The previously separate administrative and project personnel functions have been consolidated in the Human Resources Management Section of the Finance, Control and Administration Division.
Ранее разделенные административные и кадровые функции, связанные с персоналом по проектам, объединены в рамках Секции управления людскими ресурсами Отдела по вопросам финансов, контроля и управления.

The Administration also undertook some internal restructuring to integrate the personnel and planning functions into the Ministry of Finance(they were previously separate secretariats reporting directly to the Office of the President), which should improve control over the largest element of expenditure.
Администрация осуществила также различные меры по внутренней реорганизации в целях объединения кадровых служб и служб планирования в министерстве финансов( которые раньше были отдельными секретариатами, подчинявшимися непосредственно президенту), что должно улучшить контроль за наиболее важными статьями расходов.

For ease of reference, four previously separate tables(on staff with geographical status by nationality) merged into one butterfly table tables A.3, A.5 and A.6 in 2009 report A/64/352.
Для удобства пользования прежние четыре отдельные таблицы( по сотрудникам на должностях, подлежащих географическому распределению в разбивке по странам гражданства) сведены в одну широкоформатную таблицу таблицы А. 3, А. 5 и А. 6 доклада 2009 года А/ 64/ 352.

Benefits to be realized with these initiatives include better utilization of human resources allocated for peacekeeping procurement activities through the consolidation of requirements at the regional level and the central management of previously separate vendor databases.
Выгоды, которые могут быть получены за счет реализации этих инициатив, включают, в частности, более эффективное использование людских ресурсов, выделяемых для осуществления закупочной деятельности в операциях по поддержанию мира, благодаря консолидации потребностей на региональном уровне и централизованному управлению базами данных о поставщиках, ранее составлявшихся разрозненно.

Migration was the means through which groups, previously separated in space, were brought together, thus creating the conditions in which the critical issues of identity and difference, and of Self and Other.
Миграция это средство объединения ранее разделенных в пространстве групп, в результате чего создается среда, в которой остро встают такие сложные вопросы, как" идентичность и отличие"," я и другие.

Implementation steps already undertaken include comprehensive functional and financial analyses of how to reduce headquarters staff; the strengthening of the Office of Human Resources; the establishment of the Bureau of Resources and Strategic Partnerships; the transformation of the Bureau of Development Policy; and the merging of two previously separate bureaux into the new Bureau of Management.
Шаги, уже предпринятые в этом направлении, включают проведение всестороннего функционального и финансового анализа путей сокращения численности персонала в штаб-квартире; укрепление Управления людских ресурсов; создание Бюро по ресурсам и стратегическим партнерским связям; реорганизацию Бюро по политике в области развития; и объединение двух ранее самостоятельных бюро в новое Бюро по вопросам управления.

All countries have accepted the concept of reproductive health, and previously separate family planning programmes are now being integrated into comprehensive reproductive health packages available at the primary health care level.
Все страны признали концепцию репродуктивного здоровья, и в настоящее время программы по планированию семьи, которые ранее осуществлялись разрозненно, интегрируются в комплексные планы охраны репродуктивного здоровья, которые осуществляются в рамках систем первичного медико-санитарного обслуживания.

The consolidation of the three previously separate departments which made up that new department was part of the process established in order to improve coordination among the various entities of the United Nations Secretariat and institute cooperative arrangements with regard to policy analysis, technical assistance and management.
Объединение трех, ранее независимых, департаментов, в результате которого и образовался этот новый департамент, является частью процесса, направленного на улучшение координации между различными органами Секретариата Организации Объединенных Наций и создание механизмов сотрудничества в области анализа политики, технической помощи и управления.