PRIMARY RESPONSIBILITY FOR PROTECTION на Русском - Русский перевод

• главную ответственность за защиту

Примеры использования Primary responsibility for protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

The primary responsibility for protection of civilians lies with host Governments.
Главную ответственность за защиту гражданского населения несут правительства принимающих стран.

In the Mitrovica region, KFOR retains primary responsibility for protection and security.
В районе Митровицы СДК сохраняют за собой главную ответственность за обеспечение охраны и безопасности.

While the primary responsibility for protection of United Nations staff lay with host countries, some circumstances would affect the ability of host countries to fulfil that responsibility..
Хотя главную ответственность за защиту сотрудников Организации Объединенных Наций несут принимающие страны, некоторые обстоятельства повлияют на способность принимающих стран выполнить ее.

How can States be supported to fulfil their primary responsibility for protection of refugees?
Какую помощь можно оказать государствам в выполнении ими своей основной ответственности по защите беженцев?

Since the State has the primary responsibility for protection and assistance to IDPs, a whole-of-government approach is both required and encouraged in IDP responses.
Поскольку государство несет главную ответственность за защиту и оказание помощи ВПЛ, реагирование на проблемы ВПЛ требует слаженности действий всех государственных органов и способствует такой слаженности.

His delegation concurred with the premise, articulated in draft articles 10 and 1l, that the primary responsibility for protection lay with the affected State.
Делегация страны оратора одобряет изложенную в проектах статей 10 и 11 предпосылку, что первоочередная ответственность за защиту гражданского населения лежит на пострадавшем государстве.

We strongly agree that the primary responsibility for protection of persons from these four crimes rests with the State itself.
Мы твердо согласны с тем, что главная обязанность по защите лиц от этих четырех преступлений ложится на само государство.

Peacekeeping mandates should assign high priority to civilian protection, while bearing in mind that primary responsibility for protection of civilians lay with host States.
В качестве одной из приоритетных задач в миротворческих мандатах должна предусматриваться защита гражданского населения, хотя при этом следует помнить, что главную ответственность за охрану мирных жителей несут государства пребывания.

To reiterate that the primary responsibility for protection of and assistance to civilians in crises of internal displacement lies with the national authorities of the affected countries;
Подтвердить, что главную ответственность за защиту гражданского населения в кризисных ситуациях, связанных с перемещением внутри страны, и оказание им помощи несут национальные власти затронутых кризисами стран;

Concurrence was expressed with the view that the duty to cooperate ought to be understood within the context of the principle that the affected State has the primary responsibility for protection of persons and provision of humanitarian assistance on its territory.
Делегации были едины во мнении о том, что обязанность сотрудничать следует понимать в контексте принципа, в соответствии с которым пострадавшее государство несет главную ответственность за защиту людей и оказание гуманитарной помощи на своей территории.

Furthermore, insofar as the primary responsibility for protection of and assistance to internally displaced persons rested with the State, he asked what major challenges had been encountered in cooperation with States.
Кроме того, поскольку главная ответственность за обеспечение защиты внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи ложится на государство, оратор интересуется, в чем состояли основные проблемы взаимодействия с государствами.

His delegation commended the Commission's progress on the topic of protection of persons in the event of disasters and appreciated the Special Rapporteur's ongoing efforts to ensure that the duty of States to cooperate set forth in draft article 5 was understood in the context of the principle that the affected State had primary responsibility for protection of persons and provision of humanitarian assistance on its territory.
Делегация одобряет прогресс, достигнутый Комиссией по теме защиты людей в случае бедствий, и высоко оценивает текущие усилия Специального докладчика, призванные обеспечить, чтобы обязанность государств сотрудничать, устанавливаемая в проекте статьи 5, понималась в контексте принципа, согласно которому пострадавшее государство несет первостепенную обязанность по защите людей и оказанию гуманитарной помощи на своей территории.

While the Government of Southern Sudan holds the primary responsibility for protection in Southern Sudan, weak and over-stretched government institutions have hampered its capability to protect civilians, particularly in remote, rural areas.
Хотя правительство Южного Судана несет основную ответственность за его защиту, слабые и перегруженные работой правительственные учреждения не позволяют ему обеспечивать защиту гражданского населения, особенно в отдаленных районах в сельской местности.

Though the primary responsibility for protection of United Nations staff rests with host Governments, the United Nations system should do all it can within its reach to enhance the safety and security of its humanitarian and peacekeeping personnel.
Хотя основную ответственность за защиту персонала Организации Объединенных Наций несут правительства принимающих стран, система Организации Объединенных Наций должна делать все возможное для укрепления безопасности и неприкосновенности своего гуманитарного и миротворческого персонала.

In particular, the Guiding Principles expressly state that the primary responsibility for protection and assistance lies with the national authorities and that internally displaced persons have the right to request and to receive protection and assistance from them.
В частности, в Руководящих принципах прямо указано, что главная обязанность по предоставлению защиты и помощи лежит на национальных властях и что внутренне перемещенные лица имеют право просить и получать у этих властей защиту и помощь.

On the same subject, Belgium noted that the primary responsibility for protection on board commercial ships lay with official armed forces and that private security services could play only a complementary role or provide an alternative solution to the deployment of official armed forces when the latter could not provide protection..
По этому же вопросу Бельгия отметила, что основная ответственность за обеспечение защиты на борту торговых судов лежит на официальных вооруженных силах и что частные службы безопасности могут играть лишь вспомогательную роль или являться средством, альтернативным развертыванию официальных вооруженных сил, когда последние не могут обеспечить защиту..

As important as international protection is in many situations, Governments must assume the primary responsibility for protection over the long term, not only because States bear this responsibility under international law, but also because they should have the capacity and authority to manage a society-wide response addressing the full gamut of the types of protection needed by IDPs.
Сколь важным ни было бы во многих случаях значение международной защиты, правительства должны брать на себя основную ответственность за обеспечение защиты в долгосрочном плане не только потому, что на государства эта обязанность возлагается согласно принципам международного права, но и потому, что они могут и должны организовать общенациональную программу ответных действий, охватывающую всю гамму разнообразных мер по защите ВПЛ.

Primary responsibility for providing protection lies with States.
Главная обязанность в деле предоставления защиты лежит на государствах.

The primary responsibility for the protection of civilians rests with Governments.
Главная ответственность за защиту гражданских лиц лежит на правительствах.

The primary responsibility for the protection of civilians rests with Governments.
Основную ответственность за защиту гражданских лиц несут правительства.

Host States bear the primary responsibility for the protection of civilians.
Главную ответственность за защиту гражданского населения несут принимающие государства.

The primary responsibility for the protection of civilians rests with national Governments.
Главная ответственность за защиту гражданских лиц несут правительства стран.

The primary responsibility for the protection of human rights defenders lies with Governments.
Главная ответственность за защиту правозащитников лежит на правительствах.

Consequently, the primary responsibility for their protection and assistance lies with their own Governments.
Соответственно главная обязанность по их защите и оказанию им помощи лежит на их собственных правительствах.

Primary responsibility for the protection of observers rested with the Government of South Africa.
Первоочередная ответственность за охрану наблюдателей была возложена на правительство Южной Африки.

The primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family.
Главная ответственность за защиту, воспитание и развитие детей лежит именно на семье.

Governments bear the primary responsibility for the protection of children and, more widely, of civilians.
Правительства несут главную ответственность за обеспечение защиты детей и в более широком плане-- гражданских лиц.

Parents bear the primary responsibility for the protection and upbringing of children in the United States.
В Соединенных Штатах основную ответственность за защиту и воспитание детей несут родители.

The Government has the primary responsibility for providing protection to its population, despite its limited capacity.
Первостепенная обязанность правительства состоит в том, чтобы предоставить защиту своему населению, несмотря на свои ограниченные возможности.

The primary responsibility for the protection, promotion and realization of human rights lies with each national Government.
Основная ответственность за защиту, поощрение и осуществление прав человека лежит на каждом национальном правительстве.