PRIMARY RESPONSIBILITY FOR NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• главную ответственность за ядерную
• первостепенная ответственность за ядерное
• основная ответственность за ядерное
• главная ответственность за ядерное
• главную ответственность за ядерное

Примеры использования Primary responsibility for nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

The primary responsibility for nuclear disarmament lay with the two largest nuclear-weapon States.
Главная ответственность за ядерное разоружение лежит на двух крупнейших ядерных державах.

It clearly states that the"nuclear-weapon States have the primary responsibility for nuclear disarmament.
Там четко указывается, что" государствам, обладающим ядерным оружием, принадлежит первостепенная ответственность за ядерное разоружение.

The primary responsibility for nuclear disarmament rests with those States that possess the nuclear arsenals.
Основная ответственность за ядерное разоружение зиждется на тех государствах, которые обладают ядерными арсеналами.

The two States possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.
Два государства, располагающих крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую и главную ответственность за ядерное разоружение.

The Group recognizes that the primary responsibility for nuclear safety rests with the individual States.
Группа признает, что главную ответственность за ядерную безопасность несут отдельные государства.

The two States with the largest nuclear arsenals bear a special and primary responsibility for nuclear disarmament.
На двух государствах, располагающих самыми крупными ядерными арсеналами, лежит особая и главная ответственность за ядерное разоружение.

There is no doubt that the primary responsibility for nuclear safety rests with national Governments.
Нет сомнений в том, что основная ответственность за ядерную безопасность лежит на национальных правительствах.

The two States possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.
Два государства, обладающие самыми крупными ядерными арсеналами, несут особую и основную ответственность за ход ядерного разоружения.

NAM recognizes that the primary responsibility for nuclear safety and nuclear security rests with the individual States.
Движение неприсоединения признает, что главную ответственность за ядерную безопасность несут отдельные государства.

The two countries possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.
Две страны, располагающие наиболее крупными ядерными арсеналами, несут особую и главную ответственность в области ядерного разоружения.

The primary responsibility for nuclear safety and security lay with individual States, and IAEA played a central role in that regard.
Главную ответственность за ядерную безопасность несут отдельные государства, а МАГАТЭ играет центральную роль в этом отношении.

The two States possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.
Два государства, обладающие наибольшим арсеналом ядерного оружия, несут особую и главную ответственность за достижение ядерного разоружения.

We, like others, do believe that the primary responsibility for nuclear disarmament remains with the nuclear-weapon States.
Мы, как и другие, считаем, что первостепенная ответственность за ядерное разоружение по-прежнему лежит на государствах, обладающих ядерным оружием.

While disarmament is the responsibility of all States, the nuclear-weapon States have the primary responsibility for nuclear disarmament.
Хотя ответственность за разоружение лежит на всех государствах, государствам, обладающим ядерным оружием, принадлежит первостепенная ответственность за ядерное разоружение.

States parties recognised that the primary responsibility for nuclear security rested with individual States.
Государства- участники признали, что главную ответственность за ядерную безопасность несут отдельные государства.

Primary responsibility for nuclear material safeguards and security at NRC-licensed commercial facilities rests with facility operators.
Главная ответственность за безопасность и защищенность ядерных материалов на коммерческих объектах, действующих по лицензиям КЯР, возложена на эксплуатантов.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty recognizes that the primary responsibility for nuclear safety rests with individual States.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора признает, что главную ответственность за ядерную безопасность несут отдельные государства.

The primary responsibility for nuclear disarmament lies with the nuclear-weapon States, in particular those with the largest arsenals.
Основная ответственность за осуществление ядерного разоружения лежит на государствах, обладающих ядерным оружием, особенно на тех из них, которые располагают крупнейшими арсеналами.

We are of the view that countries with the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament, and should continue to make drastic and substantive reductions in their nuclear arsenals.
Мы считаем, что страны с самыми крупными ядерными арсеналами несут особую и главную ответственность за ядерное разоружение и должны продолжать усилия по кардинальному и существенному сокращению своих ядерных арсеналов.

Although the primary responsibility for nuclear safety rests with individual States, we must not forget that any accident would have a far-reaching and potentially devastating transboundary impact.
Хотя главную ответственность за ядерную безопасность несут отдельные государства, мы не должны забывать о том, что любая авария будет иметь далеко идущие и потенциально разрушительные трансграничные последствия.

My delegation wishes to reiterate its principled position that, although the primary responsibility for nuclear safety rests with national Governments, international cooperation in this area is vital.
Моя делегация хочет подтвердить свою принципиальную позицию, согласно которой мы считаем, что, несмотря на то, что главную ответственность за обеспечение ядерной безопасности несут национальные правительства, международное сотрудничество в этой области имеет огромное значение.

While States parties had the right to develop, produce and use nuclear energy for peaceful purposes under article IV of the Treaty, they also bore the primary responsibility for nuclear safety and nuclear security.
Хотя в соответствие со статьей IV Договора государства- участники имеют право разрабатывать, производить и использовать ядерную энергию в мирных целях, они также несут главную ответственность за ядерную защиту и ядерную безопасность.

Countries with the largest nuclear arsenals bore special and primary responsibility for nuclear disarmament and should continue to make substantial, verifiable and irreversible reductions in their nuclear arsenals.
Страны, обладающие самыми большими ядерными арсеналами, несут особую и главную ответственность за ядерное разоружение и должны продолжать осуществлять существенные, поддающиеся проверке и необратимые сокращения своих ядерных арсеналов.

The 2015 Review Conference should consider measures intended to enhance effective physical protection of all nuclear material and nuclear facilities, and the need for strengthening international cooperation in this respect, bearing in mind that the primary responsibility for nuclear security rests with individual States, including by.
На обзорной конференции 2015 года следует рассмотреть меры, призванные повысить эффективность физической защиты всех ядерных материалов и ядерных установок, а также необходимость укрепления международного сотрудничества в этой области с учетом того, что главную ответственность за обеспечение физической ядерной безопасности несут сами государства, и в этой связи, в частности.

As stated in General Assembly resolution 48/75 B,"the primary responsibility for nuclear disarmament, with the objective of the elimination of nuclear weapons, rests with the nuclear-weapon States, in particular those which possess the largest stockpiles.
Как указано в резолюции 48/ 75 В Генеральной Ассамблеи," главная ответстенность за ядерное разоружение, имеющее целью ликвидацию ядерного оружия, лежит на государствах, обладающих ядерным оружием, в особенности на государствах, обладающих наибольшими его запасами.

While Peru recognizes that the primary responsibility for nuclear security falls on States, we are convinced that the IAEA plays a very important role in promoting international cooperation and in the coordination of global efforts to strengthen the global nuclear security regime.
Хотя Перу признает, что главную ответственность за обеспечение ядерной безопасности несут сами государства, мы убеждены вы том, что МАГАТЭ играет очень важную роль в содействии развитию международного сотрудничества и координации глобальных усилий по укреплению глобального режима ядерной безопасности.

In the meantime, we hope that those two countries, which possess the largest nuclear arsenals and have special and primary responsibility for nuclear disarmament, will continue to make drastic and substantive reductions in their nuclear arsenals so as to create the necessary conditions for the ultimate realization of complete and thorough nuclear disarmament.
Одновременно мы надеемся, что они, как страны с наиболее крупными ядерными арсеналами и особой ответственностью за ядерное разоружение, продолжат существенные и глубокие сокращения своих ядерных арсеналов в целях создания необходимых условий для достижения в конечном итоге полного и всестороннего ядерного разоружения.

While recognizing that the primary responsibility for nuclear safety rests with the respective national Governments, the European Union welcomes the entry into force of this Convention, which was concluded under IAEA auspices and which will strengthen cooperation and mutual assistance in a favourable climate for the development a global nuclear-safety culture.
Признавая тот факт, что главную ответственность за ядерную безопасность несут соответствующие национальные правительства, Европейский союз приветствует вступление в силу этой Конвенции, которая была заключена под эгидой МАГАТЭ и благодаря которой произойдет укрепление сотрудничества и взаимопомощи в благоприятных условиях для развития глобальной культуры ядерной безопасности.

States possessing the largest and most advanced nuclear arsenals bore special and primary responsibility for nuclear disarmament and should therefore take the lead in drastically reducing their nuclear arsenals and in making their reduction commitments legally binding.
Государства, обладающие самыми большими и наиболее современными ядерными арсеналами, несут особую и первостепенную ответственность за ядерное разоружение и поэтому должны показать пример, значительно сократив свои ядерные арсеналы и приняв на себя юридические обязательства по их сокращению.

While recognizing that primary responsibility for nuclear safety rests with national Governments, the European Union welcomes the initiatives taken by the IAEA to strengthen cooperation and mutual assistance and its continuing work in fostering a global nuclear safety culture, and recognizes its contribution to future work under the Convention on Nuclear Safety, which is a major accomplishment in this field.
Признавая, что основную ответственность за ядерную безопасность несут национальные правительства, Европейский союз приветствует те инициативы, которые были предприняты МАГАТЭ по укреплению сотрудничества и взаимной помощи и по продолжению работы в области развития глобальной культуры ядерной безопасности, и признает вклад в будущую работу в рамках Конвенции о ядерной безопасности, которая является важнейшим достижением в этой области.