PRIMARY RESPONSIBILITY FOR SECURITY на Русском - Русский перевод

• главную ответственность за обеспечение безопасности
• основную ответственность за обеспечение безопасности

Примеры использования Primary responsibility for security на Английском языке и их переводы на Русский язык

The primary responsibility for security sector reform rests with the national States.
Основную ответственность за осуществление реформы сектора безопасности несут национальные государства.

The elected Government of the Democratic Republic of the Congo has the primary responsibility for security and stability in the country.
Избранное правительство Демократической Республики Конго несет основную ответственность за обеспечение безопасности и стабильности в стране.

The primary responsibility for security of all United Nations personnel rests with the host Governments.
Главная ответственность за обеспечение безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций лежит на правительствах стран пребывания.

Substantial progress had been made towards the assumption of primary responsibility for security in Iraq by its own security forces.
Был достигнут существенный прогресс в вопросах принятия главной ответственности за обеспечение безопасности в Ираке ее собственными силами безопасности..

The primary responsibility for security during the election process will remain with the Afghan security forces.
Главная ответственность за обеспечение безопасности в процессе выборов попрежнему возлагается на афганские силы безопасности..

In his twenty-fourth report, the Secretary-General reported on the successful transfer in September of primary responsibility for security in the country to the Government of Sierra Leone.
В своем двадцать четвертом докладе Генеральный секретарь сообщил об успешной передаче в сентябре главной ответственности за безопасность в стране правительству Сьерра-Леоне.

The Council stressed that primary responsibility for security in the country lay with the Government of the Democratic Republic of the Congo.
Совет подчеркнул, что правительство Демократической Республики Конго несет главную ответственность за обеспечение безопасности в стране.

The favourable security environment has also made it possible for UNAMSIL to handover to the Government the primary responsibility for security in the Northern and Southern Provinces.
Благоприятные условия с точки зрения безопасности также позволили МООНСЛ передать правительству основную ответственность за обеспечение безопасности в Северной и Южной провинциях.

Primary responsibility for security and safety lies with the armed forces, the police and other national security institutions.
Основная ответственность за поддержание безопасности лежит на вооруженных силах, полиции и других органах национальной безопасности.

Emphasizing that the Government of Guinea-Bissau bears the primary responsibility for security, the protection of its civilian population, peacebuilding and long-term development in the country.
Подчеркивая, что правительство Гвинеи-Бисау несет главную ответственность за безопасность, защиту своего гражданского населения, миростроительство и долгосрочное развитие в этой стране.

While United Nations entities have responsibility for their premises, headquarters locations should and can rely on host Governments for primary responsibility for security.
Подразделения Организации Объединенных Наций несут ответственность за обеспечение безопасности своих помещений, но при этом главную ответственность за обеспечение безопасности штаб-квартир должны и могут нести правительства принимающих стран.

The Government formally assumed primary responsibility for security throughout the country in September 2004, and since then has continued consolidating its capacity in this area.
Правительство официально взяло на себя основную ответственность за обеспечение безопасности на территории всей страны в сентябре 2004 года и с тех пор продолжало укреплять свой потенциал в этой области.

In the Eastern Province and the Western Area, which covers mainly Freetown and its outlying parts, the handover to the Government of primary responsibility for security is scheduled to take place in August and September 2004, respectively.
В Восточной провинции и в Западном районе, который охватывает главным образом Фритаун и его окрестности, передача правительству основной ответственности за поддержание безопасности планируется на август и сентябрь 2004 года, соответственно.

The Council also reiterates that the Government bears the primary responsibility for security, the protection of civilians, the promotion and protection of human rights, national reconciliation, peacebuilding and development in the country.
Совет также подтверждает, что главную ответственность за обеспечение безопасности, защиту гражданских лиц, поощрение и защиту прав человека, национальное примирение, миростроительство и развитие в стране несет правительство.

It has been encouraging to note that there have been no security incidents requiring UNAMSIL support since the Mission handed over primary responsibility for security throughout the country to the Government in September 2004.
Отрадно отметить, что инциденты с точки зрения безопасности, требующие поддержки со стороны МООНСЛ, не имели места после того, как Миссия передала основную ответственность за вопросы безопасности на всей территории страны правительству в сентябре 2004 года.

The primary responsibility for security lay with the host governments, which should respect their obligations under the Geneva Convention and hold accountable those responsible for violent acts against peacekeeping personnel or their premises.
Ответственность за безопасность в первую очередь лежит на правительствах принимающих стран, которые должны выполнять свои обязательства согласно Женевской конвенции и призывать к ответу тех, кто виновен в совершении актов насилия в отношении миротворческого персонала или его помещений.

This stability has enabled UNAMSIL to proceed with its drawdown, and to hand over primary responsibility for security in the Eastern province to the Government of Sierra Leone on 4 August.
Эта стабильность также позволила МООНСЛ продолжить сокращение численности своего личного состава и передать правительству Сьерра-Леоне 4 августа главную ответственность за обеспечение безопасности в Восточной провинции.

The proposals presented in chapters II to IV above are therefore intended to ensure that the forthcoming final phases of the drawdown of UNAMSIL are calibrated in such a way that they would dovetail into the eventual smooth transition to national primary responsibility for security.
Поэтому изложенные в главах II- IV настоящего доклада предложения призваны обеспечить, чтобы предстоящие заключительные этапы сокращения численности МООНСЛ были проработаны таким образом, чтобы это способствовало в конечном итоге плавному переходу к передаче на национальный уровень основной ответственности за обеспечение безопасности.

The United Nations force reserves are also periodically deployed to areas where primary responsibility for security has been transferred to the Government's security forces.
Резервы сил Организации Объединенных Наций также периодически перебрасываются в районы, в которых главная ответственность за обеспечение безопасности передана правительственным силам безопасности..

Most members regarded the petition as non-binding, but it did call on the Government to set a deadline for the withdrawal of foreign troops and it requested the Ministers of Defence, the Interior and National Security to identify a date by which Iraqi forces would be ready to assume primary responsibility for security operations in the country.
Хотя большинство членов рассматривают эту петицию в качестве не имеющего обязательной силы документа, в ней правительству действительно предлагается установить конкретные сроки вывода иностранных войск и содержится призыв к министрам обороны, внутренних дел и национальной безопасности определить дату, к которой иракские силы будут готовы взять на себя главную ответственность за поддержание безопасности в стране.

The Security Council stresses that the Government of DRC bears primary responsibility for security, protection of civilians, national reconciliation, peacebuilding and development in the country.
Совет Безопасности подчеркивает, что на правительстве ДРК лежит главная ответственность за обеспечение безопасности, защиту гражданских лиц, национальное примирение, миростроительство и развитие в стране.

XII.16 The Advisory Committee recalls that the primary responsibility for the security and protection of the diplomatic community rests with the host Government, while the Department of Safety and Security has primary responsibility for security within United Nations premises.
XII. 16 Консультативный комитет напоминает о том, что основная ответственность за безопасность и защиту дипломатического корпуса лежит на принимающем правительстве, а Департамент по вопросам охраны и безопасности несет главную ответственность за безопасность служебных помещений Организации Объединенных Наций.

The overall security situation has remained calm and stable and in September 2004, the primary responsibility for security throughout the country was transferred to the Government of Sierra Leone.
С точки зрения безопасности общая обстановка оставалась спокойной и стабильной, и в сентябре 2004 года основная ответственность за обеспечение безопасности на всей территории страны перешла к правительству Сьерра-Леоне.

The assessment mission looked into possible remedial action that could be taken by the Government and its partners, in the interim period between now and the termination of the UNAMSIL mandate in December 2004, in order to accelerate further progress on the benchmarks, minimize the potential threats to stability and lay the ground for shifting primary responsibility for security and national recovery to national institutions.
Миссия по проведению оценки проанализировала возможные меры по исправлению положения, которые могли бы быть приняты правительством и его партнерами в промежуточный период с настоящего момента до момента истечения мандата МООНСЛ в декабре 2004 года, с тем чтобы ускорить дальнейший прогресс в достижении контрольных показателей, свести к минимуму потенциальные угрозы стабильности и заложить основу для передачи главной ответственности за обеспечение безопасности и восстановление страны национальным учреждениям.

During the forthcoming few months, UNAMSIL is expected to hand over to the Government primary responsibility for security of the western area of the country, the only area that remains under its full responsibility..
В ближайшие несколько месяцев, как ожидается, МООНСЛ передаст правительству главную ответственность за обеспечение безопасности в западном районе страны-- единственном районе, который сейчас остается полностью под ее ответственностью..

There have been no security incidents requiring UNAMSIL support for the Sierra Leone security forces since the Mission handed over primary responsibility for security in the country to the Government in September 2004.
С того времени, когда в сентябре 2004 года Миссия передала правительству главную ответственность за безопасность в стране, не было никаких инцидентов в сфере безопасности, требующих оказания МООНСЛ поддержки силам безопасности Сьерра-Леоне.

It is envisaged that the national police would have primary responsibility for security during elections, supported by FARDC. On 4 June, MONUC held a seminar, funded by the Governments of Sweden and South Africa, to develop an integrated strategy for electoral security..
Предполагается, что национальная полиция будет нести основную ответственность за обеспечение безопасности во время выборов при поддержке ВСДРК. 4 июня при финансовой поддержке правительств Швеции и Южной Африки МООНДРК провела семинар по разработке комплексной стратегии обеспечения безопасности на выборах.

As for the redeployment of IDF troops in the West Bank, Mr. Peres stated that while the Palestinian Police would be responsible for enforcing order in major Arab towns in the West Bank, the primary responsibility for security in 420 villages, including the right to enter them, would remain in the hands of the IDF. Jerusalem Post, 12 July.
В отношении передислокации подразделений ИДФ на Западном берегу г-н Перес заявил, что, хотя палестинская полиция будет нести ответственность за поддержание порядка в крупных арабских городах на Западном берегу, основная ответственность за безопасность в 420 селениях, в том числе право доступа в них, останется за ИДФ." Джерузалем пост", 12 июля.

Emphasizes that the Government of the Democratic Republic of the Congo bears primary responsibility for security, peacebuilding and development in the country, and encourages the Government to remain fully committed to protecting the population through the establishment of professional and sustainable security forces, to promote nonmilitary solutions as an integral part of the overall solution for reducing the threat posed by Congolese and foreign armed groups and to restore full State authority in the areas freed from armed groups;
Особо отмечает, что правительство Демократической Республики Конго несет главную ответственность за обеспечение безопасности, миростроительство и развитие в стране, и призывает правительство сохранять полную приверженность делу защиты населения посредством создания профессиональных постоянных сил безопасности, содействовать поиску невоенных решений как неотъемлемой составной части общего решения в целях уменьшения угрозы, создаваемой конголезскими и иностранными вооруженными группами, и полностью восстановить государственную власть в районах, освобожденных от вооруженных групп;

It was therefore possible for UNAMSIL, on 23 September 2004, to transfer to the Government of Sierra Leone primary responsibility for security in the Western Area, including Freetown, which was the last area under UNAMSIL control, thereby completing the overall transfer.
Это позволило МООНСЛ передать 23 сентября 2004 года правительству Сьерра-Леоне главную ответственность за обеспечение безопасности в Западной области, включая Фритаун, которая оставалась последним районом, находившимся под контролем МООНСЛ, и тем самым завершить весь процесс передачи.