PRINCIPAL CATEGORIES на Русском - Русский перевод

• основные категории
• основных категорий

Примеры использования Principal categories на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principal categories are.
Основные категории.

As will be recalled, the Special Rapporteur indicated that unilateral acts could be grouped into two principal categories: acts by which the State assumes obligations and unilateral acts by which the State reaffirms its rights.
Как помнится, Специальный докладчик указывал, что односторонние акты могут быть сгруппированы в две широкие категории: акты, которыми государство берет на себя обязательства, и односторонние акты, посредством которых государство подтверждает свои права.

The principal categories of this additional workforce are the following: United Nations Volunteers(UNVs); and individual consultants.
Основными категориями такого дополнительного персонала являются: добровольцы Организации Объединенных Наций( ДООН) и индивидуальные консультанты.

Although His energies are innumerable, they can be divided into three principal categories: the internal potency, the marginal potency and the external potency.
Энергиям Господа нет числа, но среди них можно выделить три основные категории: внутреннюю, пограничную и внешнюю.

The principal categories of delinquent payers have not changed either, and the trend remains the same- those are heat supply companies and private consumers.
Основные категории неплательщиков у нас также не изменились, негативная тенденция остается той же- это теплоснабжающие организации и население.

Alongside the rights of parents, the human rights of two principal categories- teachers and pupils- should form the core safeguards in education.
Помимо прав родителей, права человека двух главных категорий- преподавателей и учащихся- должны представлять собой основные гарантии в сфере образования.

The principal categories of wage earners in St. Helena are agricultural labourers, skilled and general labourers, mechanics, engineers, motor drivers, building tradesmen, apprentices, fishermen and boatmen.
Основными категориями лиц, работающих по найму, на острове Святой Елены являются сельскохозяйственные рабочие, квалифицированные рабочие и разнорабочие, механики, инженеры, водители, строители, подмастерья, рыбаки и лодочники.

If more than one category is indicated, the applicant should define the two principal categories that are the ones that subsequently should be evaluated and scored and these should in turn be listed as“main and secondary”.
Если указано более одной категории, Заявитель должен указать две основные категории, которые подлежат последующей оценке и подсчету баллов они в свою очередь приводятся как« главные» и« второстепенные».

Natural capital, which is defined as natural assets in their role of providing natural resource inputs and environmental services for economic production, is generally considered to comprise three principal categories: natural resource stocks, land and ecosystems.
Принято считать, что природный капитал, определяемый как природные активы в их роли обеспечения природных факторов производства и экологических услуг для процесса производства, в целом подразделяется на три основные категории: запасы природных ресурсов, земельные ресурсы и экосистемы.

Incidence of principal categories of disease.
Заболеваемость населения по основным группам заболеваний.

One of the principal categories of"other disputes of a private law character" consists of claims submitted by persons in respect of injuries incurred on United Nations premises or caused by vehicles owned by the Organization or operated by its personnel for official purposes.
Одной из основных категорий" других споров по вопросам частного права" являются иски частных лиц в связи с личным вредом, причиненным на территории Организации Объединенных Наций или автотранспортными средствами, принадлежащими Организации или находящимися в управлении ее сотрудников в официальных целях.

Eurostat's annual labour cost data collection covers the core labour cost variables"average monthly labour costs" and"average hourly labour costs" as well as the breakdown of labour costs by principal categories wages and salaries; direct remuneration and bonuses; employers' social security contributions; other labour costs.
Ежегодно собираемые Евростатом данные по затратам на рабочую силу охватывают основные переменные затрат на рабочую силу:" Среднемесячные затраты на рабочую силу" и" среднечасовые затраты на рабочую силу", а также разбивку затрат на рабочую силу по основным категориям заработная плата и оклады; непосредственное вознаграждение и премии; отчисления работодателей на социальное страхование; прочие затраты на рабочую силу.

We and our partners have dealt with all principal categories of debtors, including developers, financial(credit) organizations, unitary enterprises, etc.
У нас и у наших партнеров сформирован опыт работы со всеми основными категориями должников, включая застройщиков, финансовые( кредитные) организации, унитарные предприятия и т. п.

In drawing an overall assessment of the accounts and financial management of the UNJSPF, the representative of the Board of Auditors drew the Board's attention to the fact that although progress had been made and continued to be made, areas under consideration fell into three principal categories, namely, areas where significant improvement had been accomplished, areas where improvement was in hand but was yet to be completed, and areas where further progress still needed to be made.
Давая общую оценку счетов и управления финансовыми операциями ОПФПООН, представитель Комиссии ревизоров обратил внимание Правления на то, что, несмотря на уже достигнутый и продолжающийся прогресс, рассматриваемые области подразделяются на три основные категории, а именно: области, где были достигнуты существенные улучшения; области, где улучшения почти достигнуты, но работа еще не завершена; и области, где еще требуются дополнительные усилия.

Uniformed personnel, who comprise the two principal categories of police and military, constitute by far the most numerous and, within mission areas, the most extensively deployed component of peacekeeping personnel.
Носящий форму персонал, к которому относятся две главные категории участников операций, т. е. полицейские и военнослужащие, в настоящее время является наиболее многочисленным и наиболее широко дислоцируемым в пределах района миссии компонентом миротворческого персонала.

The objective of this programme element is to develop a clearer appreciation and assessment of how the mandates, roles, and work carried out under the following two principal categories, contribute to meeting forest-related commitments made at UNCED, as well as how they relate to the concerns and issues included in programme elements I-IV of the work programme of the Panel.
Цель этого программного элемента заключается в выработке более четкого понимания и оценки того, как мандаты, роль и деятельность, осуществляемая в рамках двух следующих основных категорий, способствуют соблюдению связанных с лесами обязательств, взятых на ЮНСЕД, а также того, как они соотносятся с проблемами и вопросами, включенными в программные элементы I- IV программы работы Группы.

Part four describes the principal categories of materials on the processes of formation and evidence of customary international law practice of States and other intergovernmental actors; case law of the International Court of Justice and other courts and tribunals; the work of other bodies; and writings.
В четвертой части описываются основные категории материалов о процессах формирования и доказывания существования международного обычного права практика государств и межправительственных субъектов, прецедентное право Международного Суда и других судов и трибуналов; работа других органов; и специальная литература.

Immunity falls into two principal categories: non-liability and inviolability.
Иммунитет можно разделить на две основные категории: освобождение от ответственности и неприкосновенность.

The aim is rather to solicit the views of three principal categories of stakeholder(senior Government officials, opinion leaders and individual households) on the strategies to be adopted in constructing a set of principles and foundations for public administration founded on the doctrine of citizen participation.
Скорее, его цель-- запросить мнение трех основных категорий заинтересованных сторон( руководителей органов государственного управления, определяющих общественное мнение лиц и представителей отдельных домашних хозяйств) относительно стратегий, которые необходимо принять для разработки набора принципов и основ государственного управления, опирающихся на доктрину участия граждан.

Does your country use subcategories(within the principal categories) stipulated in article 41, paragraph 4 of the Convention on Road Traffic(A1, D1, etc.)?
Используются ли в вашей стране подкатегории транспортных средств( в рамках основных категорий), предусмотренные пунктом 4 статьи 41 Конвенции о дорожном движении( A1, D1 и т. д.)?

Although each work area is listed under a single principal category in the summary table, it may appear under several objectives in the detailed table.
Хотя каждая область деятельности указана в рамках одной основной категории в обзорной таблице, она может приводиться по ряду целей в подробной таблице.

Although each work area is listed under a single principal category in the summary table A of the Global Programme of Action, it may appear under several objectives in the detailed tables below.
Хотя каждая область деятельности указана в рамках одной основной категории в обзорной таблице А Глобального плана действий, она может приводиться по ряду целей в подробных таблицах, указанных ниже.

Although each work area is listed under a single principal category in the summary table A, it may appear under several objectives in the detailed table B. The columns dealing with suggested actors, targets and timeframes, indicators of progress and implementation aspects were not fully discussed and sufficient time was not available to achieve agreement.
Хотя каждая область деятельности указана в рамках одной основной категории в обзорной таблице А, она может приводиться по ряду целей в подробной таблице В. Информация, изложенная в колонках таблицы, посвященных предполагаемым исполнителям, целям и срокам, показателям прогресса и аспектам осуществления, обсуждена не в полном объеме; для достижения согласия отсутствовало достаточное время.

Although each work area is listed under a single principal category in the summary table A, it may appear under several objectives in the detailed table B. The columns on actors, targets and timeframes, indicators of progress and implementation aspects were not discussed at the third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management and may warrant further consideration as part of implementation of the Strategic Approach.
Хотя каждая область деятельности указана в рамках одной основной категории в обзорной таблице А, она может приводиться по ряду целей в подробной таблице В. Информация, изложенная в колонках таблицы, посвященных исполнителям, целям и срокам, показателям прогресса и аспектам осуществления, не обсуждалась на третьей сессии Подготовительного комитета по разработке Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и может потребовать дальнейшего рассмотрения в рамках реализации Стратегического подхода.

Two of the key result areas in the young child survival and development focus area showed marked increases in the'principal' category, with combined programmatic expenditures of over $1 billion.
По двум из основных целевых направлений- обеспечение выживания и развития грудных детей, доля расходов в категории" главным образом" существенно возросла, при общей сумме расходов по этим программам в 1 млрд. долл. США.

In addition, it is proposed that an existing post of Movement Control Officer(P-4) be converted to the Field Service(Principal) category and its functional title be changed to Movement Control Assistant.
Кроме того, предлагается преобразовать имеющуюся должность сотрудника по управлению перевозками( С4) в должность категории полевой службы( высший разряд) и изменить ее функциональное название на<< младший сотрудник по управлению перевозками.

Prisons are divided into different categories: principal prisons, local prisons, special open prisons and semi-open prisons;
Тюрьмы делятся на разные категории: центральные тюрьмы, местные тюрьмы, специальные тюрьмы открытого типа и тюрьмы полуоткрытого типа;

The core belief of process philosophy is the claim that events and processes are the principal ontological categories.
В основе теории философии процесса положение о том, что события и процессы являются основополагающими онтологическими категориями.

IFRS 9 contains three principal classification categories for financial assets: measured at amortised cost, fair value through other comprehensive income(FVOCI) and fair value through profit or loss FVTPL.
В МСФО( IFRS) 9 установлены три основные категории финансовых активов: оцениваемые по амортизированной стоимости, оцениваемые по справедливой стоимости через прочий совокупный доход и оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток.

He noted that resources were allocated according to the five broad categories and six principal types of activities mentioned in the report.
Он отметил, что ресурсы были распределены в соответствии с пятью широкими категориями и шестью основными видами деятельности, указанными в докладе.