PRINCIPAL FACTOR на Русском - Русский перевод

• главным фактором
• основным фактором
• основной причиной
• главный фактор
• основного фактора

Примеры использования Principal factor на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recognition of culture as the principal factor determining the individuality of the nation;
Признание культуры основным фактором, определяющим индивидуальность народа;

The principal factor is and remains natural population decline, which in 1998 was 300,700.
Главным фактором этого явления была и остается естественная убыль населения, ее величина в 1998 году составила 300, 7 тыс. человек.

Banking systems and stock markets enhance growth and development, the principal factor in poverty reduction.
Банковские системы и фондовые рынки способствуют усилению роста и развития, основного фактора в сокращении бедности.

This was the principal factor for the tragic loss of life and heavy civilian casualties in Donegall Street on Monday last.
Это и была основная причина трагических потерь среди гражданских в прошлый понедельник на Донегол- Стрит.

A majority of climatologists believe that the anthropogenic factor is one of many but not principal factor of climate change.
Большинство климатологов считают антропогенное воздействие одним из многих, но далеко не основным фактором изменения климата.

The principal factor in preserving the life and health of the sector's employees is provision of a safe working environment and modernisation of existing work places.
Основным фактором сохранения жизни и здоровья работников отрасли является обеспечение безопасных условий труда, модернизация существующих рабочих мест.

The impressive symbolic resemblance between a tree leaf and the heart became the principal factor for recognizing this calligraphy trend.
Поразительное символичное сходство листка дерева с сердцем стало основным фактором признания данного направления каллиграфии.

The principal factor impelling refugees to move is the absence of real opportunities for economic and social integration in most of the Central European countries.
Главный фактор, побуждающий беженцев перебираться на Запад, связан с отсутствием реальных возможностей для экономической и социальной интеграции в большинстве стран Центральной Европы.

The implementation of the Buenos Aires Action Plan will make telecommunications a principal factor contributing to sustainable development.
Осуществление Буэнос-Айресского плана действий позволит превратить телекоммуникации в главный фактор, способствующий обеспечению устойчивого развития.

According to the Secretary-General, the principal factor affecting the quality of interpretation is the limited availability of interpreters on both the local and international markets.
По мнению Генерального секретаря, главный фактор, влияющий на качество устного перевода, заключается в ограниченном наличии устных переводчиков на местном и международном рынках.

Considering also that investment in human resources constitutes the essential basis for sustainable development and a principal factor for progress and welfare.
Считая также, что вклад в развитие людских ресурсов является важнейшей основой устойчивого развития и главным фактором прогресса и благосостояния.

Supporting the national traditions and cultures of the peoples of Russia as a principal factor in harmony within society, unity of the nation and the stable development of the country.
Поддержка национальных традиций и культур народов России как главного фактора согласия в обществе, единства нации и стабильного развития страны.

We believe that the enjoyment of human rights, including the right to development, is the foundation of peace and security and a principal factor in preventing conflict.
Мы считаем, что осуществление прав человека, включая право на развитие, является основой мира и безопасности и главным фактором в предотвращении конфликтов.

However, the principal factor in road accidents is human error, so efforts to increase the level of road safety have to be primarily aimed at preventing these human errors.
Однако поскольку основной причиной ДТП служит человеческая ошибка, усилия по повышению дорожной безопасности должны быть направлены в первую очередь на предотвращение таких человеческих ошибок.

This has resulted in a decrease of reserves increment against poten al losses on loans and other assets and was the principal factor for restoring banking profi t in 2016.
Это привело к уменьшению прироста резервов на возможные потери по ссудам и другим активам и стало главным фактором восстановления банковской прибыли в 2016 г.

The principal factor responsible for money supply growth in 2017(similarly to 2016) will be the tapping of the RF Reserve Fund by the RF Ministry of Finance in order to cover the federal budget defi cit.
Основным фактором роста денежного предложения в 2017 г., как и в 2016 г., станет расходование Минфином России средств Резервного фонда для покрытия дефицита федерального бюджета.

It considers that investment in human resources constitutes the essential basis for the development of nations and a principal factor in achieving progress and welfare.
Они полагают, что инвестиции в области людских ресурсов представляют собой ключевой элемент развития государств и важнейший фактор достижения прогресса и благосостояния.

A principal factor contributing to the rise of air smuggling is that inspection of transit passengers is often insufficient to detect smuggled migrants.
Главным фактором, способствующим расширению масштабов контрабандного провоза мигрантов с использованием воздушных авиалиний, является то, что проверка транзитных пассажиров во многих случаях оказывается недостаточной, для того чтобы выявить таких лиц.

Considering also that the development of human resources constitutes an essential basis for sustained economic growth and sustainable development and a principal factor of progress and welfare.
Считая также, что развитие людских ресурсов является важнейшей основой устойчивого экономического роста и устойчивого развития и главным фактором прогресса и благосостояния.

He taught that life in Christ is the first and principal factor of development[6] and he entrusted us with the task of travelling the path of development with all our heart and all our intelligence[7], that is to say with the ardour of charity and the wisdom of truth.
Он провозгласил, что весть Христова- первый и главный фактор развития[ 6] и оставил нам наставление: следовать по пути развития всем сердцем и умом[ 7], то есть с пылом любви и с мудростью истины.

In many regions of the world, the strengthening of transboundary water cooperation promotes and facilitates the enhanced integration processes that are a principal factor in harmonious development.
Во многих регионах мира укрепление трансграничного водного сотрудничества способствует и содействует углублению интеграционных процессов, являющихся основным фактором гармоничного развития.

A principal factor restricting access to education is disease and the consequences of the civil war, including refugees, poverty and the consequent lack of clothing and shoes as well as money for purchasing textbooks and school supplies.
Основной причиной ограничения доступа к образованию населения являются болезни и последствия гражданской войны, в том числе: беженцы, бедность и как следствие отсутствие одежды и обуви, а также денежных средств на приобретение учебников и школьных принадлежностей.

Analyses of commodity market developments have usually focused on macroeconomic conditions in industrial countries as the principal factor affecting commodity prices.
Обычно при анализе конъюнктуры на рынках сырьевых товаров основное внимание уделяется макроэкономическим условиям в промышленно развитых странах как основному фактору, оказывающему влияние на уровень цен на сырьевые товары.

The Kingdom of Morocco remains convinced that the development of regional and subregional cooperation is the principal factor in preventing the worsening of rivalry and ethnic conflict and that it is the most effective means of transcending potential or real conflict situations.
Королевство Марокко убеждено в том, что развитие регионального и субрегионального сотрудничества является главным фактором предотвращения обострения соперничества и этнических конфликтов и что это самый эффективный способ преодоления потенциальных или реальных конфликтных ситуаций.

For Poland their significance is unmistakable and fully consonant with our stated intention to seek integration with the Atlantic Alliance- the principal factor of stability and security in Europe.
Для Польши их значение является однозначным и всецело созвучным с нашим объявленным намерением стремиться к интеграции с Атлантическим союзом- основным фактором стабильности и безопасности в Европе.

Fully aware that international cooperation was the principal factor in combating terrorism, Poland had signed, ratified or acceded to 11 international or regional conventions relating to the prevention and elimination of international terrorism, and it welcomed the progress made by the Working Group of the Sixth Committee.
Сознавая, что международное сотрудничество является основным фактором в борьбе с терроризмом, Польша подписала, ратифицировала или присоединилась к 11 международным глобальным или региональным документам, касающимся предупреждения и ликвидации международного терроризма, и приветствует прогресс, достигнутый в рамках Рабочей группы Шестого комитета.

There is a growing consensus that emissions of greenhouse gases such as carbon dioxide and methane- most of which are linked to the use of fossil fuels- are a principal factor in climate change.
Растет консенсус по поводу того, что выбросы парниковых газов, таких, как диоксид углерода и метан, которые в основном связаны с использованием ископаемых видов топлива, являются главным фактором изменения климата.

The Director replied that the special requirements of particularly distressed countries were a principal factor in having incorporated the rule of up to10-per-cent flexibility in allocations.
На это Директор ответил, что особые потребности стран, оказавшихся в особенно сложном положении, являются основным фактором включения в систему финансирования правила, позволяющего перераспределять до 10 процентов средств.

Balance of Payments data also brought some additional light to the drivers behind 1Q2012 NBK foreign reserves growth(oil prices impacting Current Account remain the principal factor, of course).
Опубликованные данные Платежного Баланса дали также некоторую дополнительную информацию о факторах, относящихся к росту золотовалютных резервов НБК в 1кв2012( цена на нефть остается безусловно ключевым фактором).

At the political level, the principal factor stems from the trivialization of racism and xenophobia through their political and electoral exploitation, which is reflected in the pervasiveness of racist and xenophobic platforms in the programmes of democratic parties and the governmental alliances that enable their extreme right or nationalist promoters to implement their agendas with a clout of democratic legitimacy.
В политическом плане главный фактор имеет в своей основе банализацию проявлений роли расизма и ксенофобии посредством политической и применяемой на выборах инструментализации расизма и ксенофобии в виде расистских и ксенофобских установок в политических программах демократических партий и правительственных альянсов, позволяющих ультраправым и националистическим сторонникам этих установок выполнять свои программы под прикрытием демократической легитимности.