PRINCIPLES OF EQUALITY AND MUTUAL на Русском - Русский перевод

• принципов равенства и взаимного
• принципов равноправия и взаимной

Примеры использования Principles of equality and mutual на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing multilateral cooperation on the basis of the principles of equality and mutual advantage;
Развивать многостороннее сотрудничество на основе принципов равенства и взаимной выгоды;

The principles of equality and mutual respect required Member States to respect and implement, without discrimination or bias, the system of privileges and immunities accorded to all permanent missions to the United Nations.
Принципы равенства и взаимного уважения требуют от государств- членов соблюдения и осуществления без какой-либо дискриминации или предубеждений системы привилегий и иммунитетов, распространяющейся на все постоянные представительства при Организации Объединенных Наций.

In accordance with these instruments, Turkmenistan bases its relations with other States on the principles of equality and mutual respect.
В соответствии с указанными документами, Туркменистан строит свои отношения с другими государствами на принципах равноправия и взаимного уважения.

While building its relations with all States on the basis of the principles of equality and mutual respect, neutral Turkmenistan does not divide its partners into categories of close or remote, big or small, because that runs counter to the political logic of our times.
Нейтральный Туркменистан, развивая свои отношения со всеми государствами на принципах равенства и взаимного уважения, не делит партнеров на ближних и дальних, на малых и больших, ибо это противоречит политической логике времени.

Zimbabwe believes that international disputes must be settled by negotiation on the basis of respect for the principles of equality and mutual interest.
Зимбабве считает, что международные споры должны разрешаться с помощью переговоров на базе уважения принципов равенства и взаимных интересов.

The head of the upper House of the Parliament noted that principles of equality and mutual respect should prevail in international relations.
Глава верхней Палаты Парламента отметил, что в международных отношениях должны доминировать принципы равноправия и взаимного уважения.

My delegation believes that international disputes should only be resolved through negotiations on the basis of respect for the principles of equality and mutual benefit.
Беларусь считает, что международные споры должны решаться только путем переговоров на основе уважения принципов равенства и взаимной выгоды.

In providing assistance to Africa, we have adhered to the principles of equality and mutual benefit, stressing practical results and keeping pace with the times, without attaching any political conditions, with a view to helping African countries build up capacity for self-development.
При оказании помощи Африке мы придерживаемся принципов равенства и взаимной выгоды, акцентируя внимание на практических результатах и идя в ногу со временем, не ставя никаких политических условий, а просто стараясь помочь африканским странам в укреплении их потенциала самостоятельного развития.

Belarus believes that international disputes must be resolved solely by means of negotiations and on the basis of respect for the principles of equality and mutual benefit.
Беларусь считает, что международные споры должны решаться только путем переговоров на основе уважения принципов равенства и взаимной выгоды.

In accordance with the principles of equality and mutual benefit, seeking practical results, diversity, and mutual development, China consistently provides all the assistance it can to the great number of developing countries in Africa and elsewhere in attaining the Millennium Development Goals.
В соответствии с принципами равенства и взаимной выгоды в своем стремлении добиться практических результатов, обеспечить многообразие и взаимное развитие Китай последовательно оказывает всевозможную помощь большому числу развивающихся стран в Африке и других регионах мира в деле реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Republic of Belarus believes that international disputes must only be resolved through negotiations on the basis of respect for the principles of equality and mutual benefit.
Республика Беларусь считает, что международные споры должны разрешаться лишь путем переговоров на основе уважения принципов равенства и взаимной выгоды.

The Parties, noting the great significance of trade and economic cooperation on the basis of the principles of equality and mutual advantage, shall continue to encourage its development between the five States on a bilateral basis and at the same time shall intensify the search for ways of developing multilateral cooperation in this sphere, above all in the areas defined in the Almaty Joint Declaration of 1998.
Стороны, отмечая важное значение торгово- экономического сотрудничества на основе принципов равенства и взаимной выгоды, будут и впредь поощрять его развитие между пятью государствами на двусторонней основе и вместе с тем активизируют поиск путей развертывания многостороннего взаимодействия в этой сфере, прежде всего по тем направлениям, которые обозначены в Алматинском Совместном заявлении 1998 года.

Ms. Zhang Dan(China) said that all countries should resolve their differences on human rights issues through dialogue and cooperation, based on the principles of equality and mutual respect.
Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, что все страны должны разрешать свои разногласия по вопросам прав человека путем диалога и сотрудничества на основе принципов равенства и взаимного уважения.

The role of Eurasian countries' legislative bodies to support of regional and interregional integration projects in the context of establishing a comprehensive partnership with regional organizations based on the principles of equality and mutual interest, and focused on issues of mutual investment protection, trans-border goods flow optimization, updating of technical standards, and facilitation of mutual access to markets of services and capital was stressed.
Была подчеркнута роль законодательных органов стран Евразии в поддержании и взаимосочетании проектов региональной и межрегиональной интеграции в контексте налаживания всеобъемлющего партнерства с региональными организациями, основанного на принципах равноправия и учета взаимных интересов, и сфокусированного на вопросах взаимной защиты инвестиций, оптимизации процедур движения товаров через границу, модернизации технических стандартов, а также облегчения взаимного доступа на рынки услуг и капиталов.

Member States should forge strong partnerships with civil society, taking into account the autonomy of civil society and basing partnership activities on principles of equality and mutual respect.
Государства- члены должны формировать прочные партнерские связи с гражданским обществом, учитывая автономный характер гражданского общества и руководствуясь в своей работе по формированию партнерских связей принципами равноправия и взаимного уважения.

Cooperation with energy producers and consumers would be strengthened according to the principles of equality and mutual benefit in order to maintain sustainable development.
Будет укрепляться сотрудничество между производителями и потребителями энергии на основе принципов равенства и взаимной выгоды в целях поддержания устойчивого развития.

Ms. Zhang Dan(China) said that her delegation had always been convinced that all countries should resolve their differences on human rights issues through dialogue and cooperation, based on the principles of equality and mutual respect.
Г-жа Чжан Дань( Китай) заявляет, что делегация Китая была всегда убеждена в том, что все страны должны решать спорные вопросы в области прав человека путем диалога и сотрудничества, основываясь на принципах равенства и взаимного уважения.

In this new era, when the spirit of cooperation between States holds sway, it would be more than prudent for the two countries concerned to enter into negotiations based on the principles of equality and mutual respect in order to resolve peacefully their differences, which date back more than 30 years.
В эту новую эру, когда широко распространен дух сотрудничества между государствами, было бы более благоразумно для двух заинтересованных стран начать переговоры, основанные на принципах равенства и взаимного уважения, для того чтобы мирно решить их разногласия, которые начались более 30 лет тому назад.

If the United States respects our system and sovereignty and takes an attitude of goodwill towards us, we can develop relations with the United States based on the principles of equality and mutual benefit.
Если Соединенные Штаты будут уважать нашу общественную систему и суверенитет и проявят по отношению к нам добрую волю, мы сможем развивать отношения с Соединенными Штатами на основе принципов равенства и взаимного уважения.

The North itself has succeeded in developing a number of mechanisms to solve differences, in which the consistent application of the principles of equality and mutual respect commands our attention.
Сам Север смог разработать целый ряд механизмов для преодоления разногласий, в которых нашего внимания заслуживает последовательное применение принципов равенства и взаимного уважения.

Malaysia did not wish to be viewed as an"emerging donor", but rather as a strong supporter of South-South Cooperation and of technical cooperation among developing countries, based on the principles of equality and mutual benefit.
Малайзия хотела бы, чтобы ее рассматривали не как<< нового донора>>, а как убежденного сторонника сотрудничества Юг- Юг и технического сотрудничества между развивающимися странами, основанного на принципах равенства и взаимной выгоды.

In order to establish integrated States within the framework of the Commonwealth, the Parties have decided to focus joint efforts on deepening on a stage-by-stage basis the integration of the Parties to this Treaty in the economic, scientific, educational, cultural, social and other fields, while observing the sovereignty of the Parties, the principles of equality and mutual advantage, the inviolability of the State borders existing between them and non-interference in one another's affairs.
С целью создания в перспективе Сообщества интегрированных государств Стороны решили направить совместные усилия на поэтапное углубление интеграции участников настоящего Договора в экономике, науке, образовании, культуре, социальной сфере и иных областях при соблюдении суверенитета Сторон, принципов равноправия и взаимной выгоды, нерушимости существующих между ними государственных границ, невмешательстве во внутренние дела друг друга.

It was seeking to establish and develop mutually beneficial trade and economic relations with all countries and regions of the world and to resolve difficulties together with its partners on the basis of the principles of equality and mutual benefit.
Она стремится устанавливать и развивать взаимовыгодные торговые и экономические отношения со всеми странами и регионами мира и устранять трудности совместно со своими партнерами на основе принципов равенства и взаимной выгоды.

The role played by the facilitators in this achievement demonstrated that any issue before the United Nations can be discussed in accordance with the principles of equality and mutual respect between States.
Роль, которую сыграли в достижении этого результата координаторы, показала, что в Организации Объединенных Наций любую проблему можно обсуждать в соответствии с принципами равенства государств и их взаимоуважения.

Expressed their intention to develop mutual relations in the field of trade and economy, and to enlarge cooperation, in particular in the fields of industry, agriculture, transport, communication and in other fields on the basis of principles of equality and mutual benefit.
Выразили желание развивать взаимоотношения в торгово- экономической сфере и расширять сотрудничество, в частности, в промышленной, сельскохозяйственной, транспортной, коммуникационной и других областях на основе принципов равенства и взаимной выгоды;

The peaceful and prosperous new world desired by humankind must have as its basis fair international relations in which the sovereignty of all States Members of the United Nations is respected without differentiation and the principles of equality and mutual benefit are observed.
Тот миролюбивый и процветающий новый мир, к которому стремится человечество, должен покоиться на справедливых международных отношениях, которые исходят из уважения суверенитета всех без различия государств-- членов Организации Объединенных Наций при соблюдении принципов равенства и взаимной выгоды.

All States must respect the human rights and basic freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights, promote the guaranteeing of human rights and protect them with account taken of the specific character and traditions of each country, and resolve differences on the basis of the principles of equality and mutual respect and through dialogue and cooperation.
Все государства должны уважать права человека и основные свободы, зафиксированные во Всеобщей декларации прав человека, способствовать обеспечению прав человека и защищать их с учетом специфики и традиций каждой страны, разрешать разногласия на основе принципов равноправия и взаимного уважения, через диалог и сотрудничество.

Determined to build a rule of law system in which fundamental human rights, public freedoms and the dignity of the human person must be guaranteed and protected, the people of Togo declared in the preamble to the Constitution of 14 October 1992 their readiness to cooperate in peace, friendship and solidarity with all peoples of the world devoted to the ideal of democracy, based on the principles of equality and mutual respect for sovereignty.
Будучи преисполнен решимости построить правовое государство, в котором обеспечиваются гарантии осуществления и защита основных прав человека, публичных свобод и достоинства человеческой личности, тоголезский народ в преамбуле Конституции от 14 октября 1992 года заявил о своем твердом намерении сотрудничать в духе мира, дружбы и солидарности со всеми народами мира, отстаивающими демократические идеалы, на основе принципов равенства и взаимного уважения суверенитета.

China called for increased international cooperation based on the principle of equality and mutual benefit and effective implementation of relevant development goals and tasks.
Китай призывает к укреплению международного сотрудничества, основанного на принципе равенства и взаимной выгоды и эффективном осуществлении соответствующих целей и задач в области развития.

Second, it was essential to respect the principle of equality and mutual respect, since all countries, big or small, rich or poor, were members of the international community.
Во-вторых, необходимо уважать принцип равенства и взаимовыгоды, поскольку все страны, большие и малые, богатые и бедные- члены международного сообщества.