PRINCIPLES WITH A VIEW на Русском - Русский перевод

• принципов с целью

Примеры использования Principles with a view на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNIDROIT continuously monitored the principles with a view to enhancing their relevance.
УНИДРУА осуществляет постоянный мониторинг принципов на предмет их актуальности.

The Human Rights Council Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration of the draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right;
Консультативный комитет Совета по правам человека подготовить материалы в целях содействия подготовке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права;

The Committee was asked to examine the Principles with a view to endorsing and presenting them to the General Conference.
Комитету было предложено рассмотреть эти принципы, с тем чтобы одобрить их и представить на рассмотрение Генеральной конференции.

Consideration is being given to bringing the National Human Rights Commission into line with the Paris Principles with a view to achieving that objective.
В настоящее время в целях выполнения этой задачи изучается вопрос о приведении статуса Национальной комиссии по правам человека в соответствие с Парижскими принципами.

The agreement will define common functions and guiding principles with a view to assisting member countries in developing overall strategies as well as policy and regulatory measures for the development of dry ports.
Это соглашение определит общие функции и руководящие принципы для содействия странам- членам в разработке общих стратегий, а также политических и нормативных мер для развития<< сухих портов.

It is therefore recommended that the Commission appoint an independent expert to update the Principles with a view towards their adoption by the Commission.
Поэтому Комиссии рекомендуется назначить независимого эксперта, который займется обновлением Принципов с учетом их принятия в будущем Комиссией.

In April 2010, a seminar was held on the Paris Principles with a view to closely studying the mandate and functions of national institutes which promote and protect human rights in accordance with international standards.
В апреле 2010 года был проведен семинар по Парижским принципам с целью детального изучения мандата и функций национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека в соответствии с международными стандартами.

The meeting of Ministers of the Interior adopted various agreements and one declaration of principles with a view to protecting the human rights of migrants in the region.
Совещание министров внутренних дел приняло ряд соглашений и Декларацию принципов в целях обеспечения защиты прав мигрантов в регионе.

In operative paragraph 9 of its resolution 9/2, the Council requested the Human Rights Council Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration of the draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting that right.
В пункте 9 постановляющей части своей резолюции 9/ 2 Совет просил Консультативный комитет Совета по правам человека подготовить материалы в целях содействия подготовке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработке руководящих принципов, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права.

OHCHR encouraged the Council to consider endorsing the basic principles with a view to States incorporating them into their national legal framework.
УВКПЧ рекомендовало Совету рассмотреть вопрос об утверждении этих основных принципов, с тем чтобы государства могли включить их в национальную нормативно- правовую базу.

In its resolution 21/10, the Human Rights Council took note of the final paper submitted by the drafting group as an input to the process of elaborating a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right.
В своей резолюции 21/ 10 Совет по правам человека принял к сведению окончательный документ, представленный редакционной группой в качестве вклада в процесс подготовки проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработки руководящих положений, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права.

The Council also took into account the urgent need to further develop guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting the right of peoples and individuals to international solidarity.
Совет также принял во внимание срочную необходимость в дальнейшей выработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов в целях поощрения и защиты права народов и отдельных лиц на международную солидарность.

In its resolutions 9/2 and 12/9, the Human Rights Council requested its Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration by the Independent Expert of a draft declaration on the rights of peoples and individuals to international solidarity and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting that right.
В своих резолюциях 9/ 2 и 12/ 9 Совет по правам человека просил свой Консультативный комитет подготовить материалы в целях содействия подготовке Независимым экспертом проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права.

ICJ stressed that the Commission on Human Rights should consider the draft set of principles with a view to their adoption; that the issue of impunity of perpetrators of economic, social and cultural rights should be studied further; and that international standards should be proposed in this regard.
МКЮ подчеркнула, что Комиссии по правам человека следует рассмотреть проект свода принципов с целью их принятия, что изучение вопроса о безнаказанности лиц, совершивших нарушения экономических, социальных и культурных прав, следует продолжить, и что в этой связи должны быть предложены международные нормы.

In light of these observations, it is recommended that the Commission on Human Rights appoint an independent expert to update the Principles with a view to their adoption by the Commission.
В свете этих замечаний Комиссия по правам человека рекомендует назначить независимого эксперта, который займется обновлением Принципов с учетом их принятия в будущем Комиссией.

ICJ suggested that the mandate of an independent expert might provide a suitable mechanism for further consideration of the draft set of principles with a view to their adoption by the Commission, and for studying the issue of impunity of perpetrators of economic, social and cultural rights violations and the proposal of international standards in that respect.
МКЮ высказала соображение о том, что мандат независимого эксперта мог бы стать подходящим механизмом для дальнейшего рассмотрения проекта свода принципов с целью их принятия Комиссией, а также для изучения вопроса безнаказанности лиц, совершивших нарушения экономических, социальных и культурных прав, и подготовки международных норм в этой связи.

In its resolution 2006/9, the Sub-Commission approved draft guiding principles on human rights and extreme poverty: the rights of the poor and requested the Human Rights Council to study those guiding principles with a view to adopting them and forwarding them to the General Assembly.
В своей резолюции 2006/ 9 Подкомиссия одобрила проект руководящих принципов по вопросу<< Права человека и крайняя нищета: права малоимущих>> и просила Совет по правам человека рассмотреть эти руководящие принципы на предмет их принятия и препровождения Генеральной Ассамблее.

In its resolution 15/19, the Council invited the Independent Expert to pursue further work on the draft guiding principles with a view to submitting a final draft of the revised guiding principles to the Council at its twenty-first session, in order to allow the Council to take a decision on the way forward with a view to the adoption by 2012 of guiding principles on the rights of persons living in extreme poverty.
В своей резолюции 15/ 19 Совет предложил Независимому эксперту продолжить работу по проекту руководящих принципов в целях представления окончательного проекта пересмотренных руководящих принципов Совету на его двадцать первой сессии, с тем чтобы Совет смог принять решение о дальнейших действиях с целью принятия к 2012 году руководящих принципов по проблеме прав лиц, живущих в условиях крайней нищеты.

This short session will provide participants with a brief overview of existing international and regional standards and principles with a view to set the framework for ensuing discussions.
Этот непродолжительный сегмент заседания позволит ознакомить участников с кратким обзором существующих международных и региональных стандартов и принципов с целью установления рамок для последующих обсуждений.

Reiterates its requests to the Human Rights Council Advisory Committee to prepare, in close cooperation with the independent expert, inputs to contribute to the elaboration of the draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right;
Вновь обращается с просьбой к Консультативному комитету Совета по правам человека в тесном сотрудничестве с независимым экспертом подготовить материалы в целях содействия разработке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права;

New operational priorities for the United Nations Office on Drugs and Crime were issued in November 2002 outlining a number of guiding principles with a view to strengthening, inter alia, an integrated approach to drug and crime issues.
В ноябре 2002 года были опубликованы новые оперативные приоритеты Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности с изложением ряда руководящих принципов, направленных, в частности, на укрепление комплексного подхода к проблемам наркотиков и преступности.

Takes note of the steps taken by the drafting group established by the Human Rights Council Advisory Committee to consider this issue, and reiterates its requests to the Advisory Committee to prepare, in close cooperation with the independent expert, inputs to contribute to the elaboration of the draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right;
Принимает к сведению шаги, предпринятые редакционной группой, учрежденной Консультативным комитетом Совета по правам человека для рассмотрения этого вопроса, и вновь обращается с просьбой к Консультативному комитету подготовить в тесном сотрудничестве с независимым экспертом материалы в целях содействия разработке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права;

The Council further requested that the Independent Expert, in accordance with her workplan, continue the preparation of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and further develop guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting that right by addressing, inter alia, existing and emerging obstacles to its realization; and consider holding regional consultations on those issues.
Совет также просил Независимого эксперта продолжить в соответствии с ее планом работы деятельность по подготовке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и по дальнейшей выработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов в целях поощрения и защиты этого права путем рассмотрения, в частности, существующих и возникающих препятствий на пути его осуществления, а также рассмотреть возможность проведения региональных консультаций по этим вопросам.

Recalling Human Rights Council resolution 9/2 of 24 September 2008, resolution 12/9 of 1 October 2009 and resolution 15/13 of 30 September 2010, in which the Council requested the Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration by the independent expert on human rights and international solidarity of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right.
Ссылаясь на резолюции Совета по правам человека 9/ 2 от 24 сентября 2008 года, 12/ 9 от 1 октября 2009 года и 15/ 3 от 30 сентября 2010 года, в которых Совет просил Консультативный комитет подготовить материалы в целях содействия подготовке независимым экспертом по вопросу о правах человека и международной солидарности проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность, а также дальнейшей разработки руководящих положений, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права.

Reiterates its request to the Independent Expert, in accordance with her work plan, to continue to work in the preparation of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and in further developing guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right by addressing, inter alia, existing and emerging obstacles to its realization;
Вновь просит Независимого эксперта продолжить в соответствии со своим планом работы деятельность по подготовке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и по дальнейшей выработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов в целях поощрения и защиты этого права путем рассмотрения, в частности, существующих и возникающих препятствий на пути его реализации;

Takes note of the final paper on human rights and international solidarity submitted by the drafting group on human rights and international solidarity of the Human Rights Council Advisory Committee, as an input to the process of elaborating a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right;
Принимает к сведению окончательный документ по вопросу о правах человека и международной солидарности, представленный редакционной группой по вопросу о правах человека и международной солидарности Консультативного комитета Совета по правам человека в качестве вклада в процесс подготовки проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработки руководящих положений, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права;

The view was expressed that close communication should be maintained among the Scientific and Technical Subcommittee, the Legal Subcommittee and IAEA, and that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space could carry out a comprehensive study of the Safety Framework and the Principles with a view to assessing the feasibility and necessity of revising the Principles..
Было высказано мнение, что следует поддерживать тесную связь между Научно-техническим подкомитетом, Юридическим подкомитетом и МАГАТЭ и что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях мог бы провести всеобъемлющий анализ Рамок безопасности и Принципов с целью оценки целесообразности и необходимости пересмотра Принципов..

In its resolutions 9/2 and 12/9, the Human Rights Council requested the Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration by the independent expert on human rights and international solidarity of a draft declaration on the rights of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting that right.
В своих резолюциях 9/ 2 и 12/ 9 Совет по правам человека просил Консультативный комитет подготовить материалы в целях содействия подготовке независимым экспертом по вопросу о правах человека и международной солидарности проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права.

In its resolution 18/5, the Council requested the Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration by the Independent Expert on human rights and international solidarity of a draft declaration on the rights of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting that right.
В своей резолюции 18/ 5 Совет просил Консультативный комитет подготовить материалы в целях содействия разработке Независимым экспертом по вопросу о правах человека и международной солидарности проекта Декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права.

In its resolution 15/13, the Council reiterated its request to the Committee to prepare, in close cooperation with the independent expert on human rights and international solidarity, inputs to contribute to the elaboration of the draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right.
В своей резолюции 15/ 13 Совет вновь обратился к Комитету с просьбой подготовить в тесном сотрудничестве с независимым экспертом по вопросу о правах человека и международной солидарности материалы в целях содействия разработке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права.