PRINCIPLES WOULD на Русском - Русский перевод

• принципы будут
• принципов будет

Примеры использования Principles would на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those principles would guide the Fund's management of human resources.
Эти принципы будут служить исходной основой для управления людскими ресурсами Фонда.

Failure to adhere to either of those principles would defeat the purpose of the mission.
Несоблюдение какоголибо из указанных принципов будет компрометировать цель миссии.

The Principles would give all Member States an opportunity to compare the candidates on an equal basis before voting.
Следование данным принципам позволит всем государствам- членам проводить перед голосованием сравнение кандидатов по единым критериям.

The development of rules or guiding principles would help to clarify various aspects of State acts.
Разработка норм или руководящих принципов будет способствовать уточнению различных аспектов государственных актов.

It would be interesting to see how practice would affect the development of the principles and how the principles would influence practice.
Будет интересно посмотреть, как практика будет воздействовать на развитие принципов и как принципы будут влиять на практику.

The standards and principles would build on those of the 1995 Agreement and the FAO Code of Conduct.
Эти стандарты и принципы будут основываться на положениях Соглашения 1995 года и Кодекса ведения ответственного рыболовства ФАО.

The 1946 Education Reform Law provided specifically that Marxist-Leninist principles would permeate all school texts.
Закон о реформе образования 1946 года предусматривает, в частности, что Марксистско- ленинские принципы будут пронизывать все школьные темы.

Such general principles would be supplementary and, rather than undermine the integrity of the Vienna regime, would remedy some of its lacunae.
Эти общие принципы могли бы носить дополняющий характер, не нарушающий целостности Венской системы и заполняющий ее пробелы.

The"Scope of application" provision is drafted to contextualize the draft principles and to reflect the understanding that the present draft principles would have the same scope of application as the 2001 Draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities.
Положение" Сфера применения" сформулировано, чтобы поставить проекты принципов в соответствующий контекст и отразить понимание, согласно которому настоящие проекты принципов будут иметь ту же сферу применения, что и проекты статей 2001 года о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности.

Endangering those principles would send a wrong message to occupying regimes, which had used terrorist tactics, including extrajudicial killings, to suppress such legitimate resistance.
Любой отход от этих принципов будет неверно истолкован оккупационными режимами, которые применяли тактику террора, включая внесудебные расправы, для подавления такого правомерного сопротивления.

Some delegations expressed the view that there was currently no need to elaborate principles such as those proposed in the working paper because, in their view, there was sufficient international cooperation in the peaceful uses of outer space and such principles would limit the sovereign right of a State to choose with whom, and in what form, it could conduct cooperative activities, and would also limit the extent of ongoing cooperation.
Некоторые делегации заявили, что в настоящее время нет необходимости в разработке принципов, таких, как принципы, предложенные в рабочем документе, поскольку, по их мнению, уже осуществляется достаточно широкое международное сотрудничество в области использования космического пространства в мирных целях, и такие принципы будут ограничивать суверенное право государств выбирать своих партнеров и формы межгосударственного сотрудничества и ограничат также масштабы осуществляемого в настоящее время сотрудничества.

Despite some remaining shortcomings, those principles would contribute to the safe use of nuclear power(Mr. Xu Guangjian, China) sources and the protection of the inhabitants of the earth and the earth's environment.
Несмотря на некоторые имеющиеся недостатки, эти принципы будут содействовать безопасному использованию ядерных источников энергии и охране здоровья жителей Земли и ее окружающей среды.

Respect by everyone for these objectives and principles would enhance regional and international peace and security.
Уважение всеми этих целей и принципов будет способствовать укреплению регионального и международного мира и безопасности.

The principles would encourage States to conduct their relations and resolve their disputes through dialogue, while exercising due care in making declarations on which other States might rely.
Эти принципы станут для государств стимулом к выстраиванию взаимоотношений и разрешению конфликтов на основе диалога и, в то же время, к проявлению должной осмотрительности в заявлениях, на которые могут полагаться другие государства.

Ms. Guo Xiaomei(China) said that the draft articles and draft principles would each have a positive impact on how States dealt with issues relating to transboundary harm.
Г-жа Го Сяомэй( Китай) говорит, что и проекты статей, и проекты принципов будут оказывать положительное влияние на то, как государства решают вопросы, связанные с причинением трансграничного вреда.

The Committee agreed that the Principles would remain valid for the time being and that the Scientific and Technical Subcommittee should consider the need for revision in the light of changing technology before the Legal Subcommittee or the Committee undertook any actual revision.
Комитет решил, что пока Принципы будут оставаться в силе и что Научно-техническому подкомитету следует рассмотреть необходимость их пересмотра с учетом технологических изменений прежде, чем Юридический подкомитет или Комитет приступят к какому-либо фактическому пересмотру.

The establishment of a national human rights institution in line with the Paris Principles would further support San Marino's efforts to combat violence against women, as well as its efforts in other areas.
Создание национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами будет и далее способствовать усилиям Сан-Марино в борьбе с насилием в отношении женщин, а также в других областях.

The Committee agreed that the Principles would remain valid for the time being and that the Scientific and Technical Subcommittee should consider the need for revision in the light of changing technology before the Legal Subcommittee or the Committee undertook any actual revision.
Комитет постановил, что Принципы будут временно оставаться в силе и что Научно-техническому подкомитету следует рассмотреть вопрос о необходимости их пересмотра с учетом технических изменений до того, как Юридический подкомитет или Комитет приступят к работе по их фактическому пересмотру.

To the above end, six commissions, independent in accordance with the Paris Principles, would take up their functions under the Ombudsman Board and conduct monitoring visits to all places of detention or deprivation of liberty in the country.
С этой целью в рамках Совета Омбудсмена в соответствии с Парижскими принципами будет создано шесть независимых комиссий, которые будут осуществлять поездки во все места содержания под стражей и лишения свободы.

The Committee agreed that the Principles would remain valid until such time as they were amended and that the Scientific and Technical Subcommittee should consider the need for revision in the light of changing technology before the Legal Subcommittee or the Committee undertook any actual revision.
Комитет постановил, что Принципы будут оставаться в силе до тех пор, пока они не будут изменены, и что Научно-технический подкомитет должен рассмотреть вопрос о необходимости их пересмотра с учетом происходящих изменений в технической области, до того как Юридический подкомитет или Комитет приступят к работе по их фактическому пересмотру.

An autonomous National Commission for Human Rights in accordance with the Paris Principles would be established, which would systematically monitor human rights situation in the country, investigate violations, assist victims, and make recommendations to the Government.
В соответствии с Парижскими принципами будет создана независимая национальная комиссия по правам человека, которая будет систематически осуществлять мониторинг положения в области прав человека в стране, расследовать нарушения, помогать жертвам и выносить рекомендации правительству.

The majority agreed that the draft guiding principles would benefit the community at large(not only persons living in poverty) and especially marginalized groups women, indigenous peoples, migrants, orphans, children, etc.
Большинство респондентов согласились с тем, что проект руководящих принципов будет полезным для сообщества в целом( а не только для лиц, живущих в нищете), и особенно для маргинализированных групп женщин, коренных народов, мигрантов, сирот, детей и т. д.

That principle would apply even in non-international armed conflicts.
Этот принцип должен применяться даже в условиях немеждународных вооруженных конфликтов.

He expressed hope that this essential principle would inform the deliberations of this conference.
Он выразил надежду, что этот существенный принцип будет пронизывать дискуссии на данной Конференции.

If alternative A were adopted, this principle would apply only in the case where the acquisition of equipment is being financed.
Если будет принят альтернативный вариант А, этот принцип будет применяться лишь в случае, когда финансируется приобретение оборудования.

The application of this principle would foster a genuine respect for the rights of nations and for the significance of culture, balancing particularism and universalism.
Применение этого принципа приведет к подлинному укреплению уважения прав государств и значимости культуры, к сбалансированному учету специфических особенностей и универсальных ценностей.

Accepting that principle would create conditions for a global trading system that was truly equitable, open and transparent.
В случае признания этого принципа будут созданы условия для такой глобальной торговой системы, которая будет подлинно равноправной, открытой и транспарентной.

And recalling further that the Meeting of States Parties to the Convention decided that this principle would apply to all aspects of the work of the Tribunal, SPLOS/4, para. 25 e.
И напоминая также, что на совещании государств- участников Конвенции было принято решение о том, что этот принцип будет применяться ко всем аспектам работы Трибунала SPLOS/ 4, пункт 25 e.

Failing to assert that principle would imply to the main sponsors of the draft resolution that they could disregard the provisions of the Charter, and were free to do what they wanted in the future.
Несоблюдение этого принципа будет означать для основных авторов проекта резолюции, что они могут не принимать во внимание положения Устава и делать в будущем все, что они желают.

This principle would mean that, if war crimes were included in the jurisdiction of a court for Cambodia, it would have to include war crimes by persons from other States during the period of Democratic Kampuchea.
Этот принцип будет означать, что если на военные преступления будет распространена юрисдикция суда по Камбодже, то она должна будет охватывать военные преступления, совершенные физическими лицами из других государств в период Демократической Кампучии.