PRIOR TO THE OCCUPATION на Русском - Русский перевод

• до оккупации

Примеры использования Prior to the occupation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prior to the occupation, the most recent Yugoslav census had been taken in 1931.
Последняя перед оккупацией югославская перепись была проведена в 1931 году.

This means that the Russian Federation has no right to hold people as criminally accountable for acts committed prior to the occupation.
А это значит, что Российская Федерация не имеет права привлекать людей к уголовной ответственности за деяния, совершенные до начала оккупации.

Prior to the occupation of 1967, the population of Golan was 138,000 people in over 312 towns and villages.
До оккупации 1967 года население Голан составляло 138 000 человек, которые проживали в более 312 городах и поселках.

These restrictions are applied also in regard to non-Russian citizens, who prior to the occupation resided in Crimea Ukrainian citizens, citizens of third countries as well as stateless persons.
Эти же ограничения были применены и в отношении не- граждан РФ, которые до оккупации постоянно проживали в Крыму граждан Украины, граждан третьих стран, а также лиц без гражданства.

As concerns the health sector, Syrian Arab citizens had to pay for all health services including primary health care, which had been free of charge prior to the occupation.
Что касается сектора здравоохранения, то сирийские арабские граждане были вынуждены оплачивать все услуги в области здравоохранения, включая первичное медико-санитарное обслуживание, которое до оккупации предоставлялось им бесплатно.

Such declarations are based on civilian laws in place prior to the occupation, which Israel interprets as allowing the occupying Power to take possession of uncultivated land A/63/519, para. 19.
Такое объявление основано на гражданско-правовых законах, действовавших до начала оккупации, которые Израиль толкует как позволяющие оккупирующей державе завладевать необрабатываемыми землями A/ 63/ 519, пункт 19.

Because in civil cases, for example, the last instance is the Supreme Court of the Russian Federation, which was formed and existed prior to the occupation of the Crimea and its legitimacy is clear.
Потому что в гражданских делах, например, последней инстанцией является Верховный суд РФ, который сформирован и существовал до начала оккупации Крыма и его легитимность ни у кого не вызывает сомнений.

At the dawn of 15 June 1940, two days prior to the occupation of Latvia by USSR, Soviet military units crossed the border between the two countries and carried out several attacks against Latvian border guard facilities in Abrene district, killing several people and taking into captivity many others, mostly civilians, including little children.
На рассвете 15- го июня 1940- го года, за два дня до оккупации Латвии Советским Союзом, воинские подразделения СССР совершили несколько нападений на объекты пограничной охраны Латвийской Республики в округе Абрене( ныне- Пыталово в России), убили несколько человек, а несколько десятков человек, в основном гражданских лиц, в том числе детей, увели в плен в СССР.

Mr. Despouy(Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers) said that reservations had been raised concerning the fact that the Special Tribunal only dealt with cases prior to the occupation.
Гн Деспуи( Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов) говорит, что возникли оговорки в отношении того факта, что Специальный трибунал рассматривает лишь те преступления, которые были совершены до оккупации.

As attested to by the Somali people and several observers, the administration of the Union of Islamic Courts during the six months prior to the occupation brought a semblance of order and stability to the country for the first time since 1991.
По свидетельству населения Сомали и нескольких наблюдателей, управление Союза исламских судов в течение шести месяцев, предшествовавших оккупации, впервые после 1991 года принесло в страну некое подобие порядка и стабильности.

Latvia's present body of citizens includes approximately 400,000 non-ethnic Latvians, or approximately 25 per cent of the electorate- a figure that reflects the non-ethnic Latvian composition of the electorate prior to the occupation in 1940.
Нынешнее население Латвии включает примерно 400 000 некоренных латышей, или примерно 25 процентов от общего числа избирателей- цифра, которая отражает неэтнический состав латышских избирателей до оккупации в 1940 году.

The 11 deposits of wall stones, construction sand, gypsum-clay-sand mixture, building stones, gravel-sand mixture and other deposits in the Djebrail and Fizuli districts, some of which were worked prior to the occupation, have been turned into a source of raw material supplies for the needs of the Republic of Armenia.
Находящиеся в Джебраильском и Физулинском районах 11 месторождений стеновых камней, строительных песков, гажи, строительных камней, гравийно-песчаной смеси и другие, часть которых до оккупации разрабатывалась, превращены в источник сырьевого обеспечения потребностей Республики Армения.

Expresses its concern about the destruction and rubble left behind following the dismantlement of settlements, and calls upon Israel, the occupying Power, to uphold its legal obligation to return the land to its original condition prior to the occupation.
Выражает свою обеспокоенность по поводу разрушений и строительного мусора, оставшихся после ликвидации поселений, и призывает Израиль, оккупирующую державу, выполнить свое юридическое обязательство, вернуть землю в ее первоначальном состоянии до оккупации.

Another problem was that Israel left behind, and did not dismantle, what it called houses of worship-- which were not supposed to be there to begin with-- in total disregard of its legal obligation to return the land to its original condition prior to the occupation.
Другая проблема состоит в том, что Израиль оставил после себя недемонтированными свои культовые здания, которые вообще не должны были там находиться, что полностью противоречит его правовым обязательствам вернуть землю в ее первоначальное состояние, т. е. состояние до оккупации.

Takes note of the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein, and calls upon Israel to uphold its legal obligations to return the land to its original condition prior to the occupation".
Принимает к сведению уход Израиля из сектора Газа и районов северной части Западного берега и демонтаж поселений в этих районах и призывает Израиль выполнить свои юридические обязательства по приведению земель в их первоначальное состояние, в котором они были до оккупации.

No figures were available for the occupied area; prior to the 1974 occupation, Turkish Cypriots had accounted for 18 per cent of the population, but after the occupation many of them had fled the island in order to escape the illegal regime.
Данные об оккупированном районе отсутствуют; до оккупации 1974 года на долю турок- киприотов приходилось 18 процентов населения, однако после оккупации многие жители оставили остров, бежав от незаконного режима.

The order was placed about 11 months prior to the invasion and occupation of Kuwait.
Заказ был размещен примерно за 11 месяцев до вторжения в Кувейт и оккупации.

Prior to the invasion and occupation, the claimant had original receipts and other documentation for many of the items for which he claims.
До вторжения и оккупации заявитель хранил оригиналы товарных чеков и других документов по многим из заявленных им предметов собственности.

Technocon supplied a substantial amount of information in respect of its performance in Iraq prior to the invasion and occupation of Kuwait.
Текнокон" представила существенный объем информации в отношении исполнения ею работ в Ираке до его вторжения в Кувейт и оккупации этой страны.

The Panel considered four claims filed by the staff of an embassy operating in Iraq prior to the invasion and occupation of Kuwait.
Группа рассмотрела четыре претензии, поданные сотрудниками одного из посольств в Ираке, функционировавшего до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Some of the claimants employed in Kuwait prior to the invasion and occupation of Kuwait have acknowledged receiving such end of term indemnities while others have not.
Некоторые из заявителей, работавших по найму в Кувейте до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, сообщили, что они получили такие пособия, в то время как другие заявители их не получили.

More specifically, one claim was rejected as it is in respect of a dispute with the employer that occurred prior to the invasion and occupation of Kuwait.
Конкретно, одна претензия была отклонена, поскольку она касалась спора с работодателем, возникшего до вторжения в Кувейт и его оккупации.

In particular, the Panel considers that Kuwait overstates the actual number of cases of PTSD attributable to Iraq's invasion and occupation by underestimating the background prevalence rate of PTSD in Kuwait prior to the invasion and occupation.
В частности, по мнению Группы, Кувейт завышает фактическое число случаев ПТСР, обусловленных иракским вторжением и оккупацией, путем занижения показателя фоновой заболеваемости ПТСР в Кувейте до вторжения и оккупации.

Prior to European occupation the area was the homeland of the Ngati Whaoa tribe who descended from those on the Arawa waka canoe.
До европейской оккупации на этой территории проживало племя нгати ваоа, путешествовавшее на своих каноэ арава и вака.

Such legal regimes have a distinct and extremely adverse impact on indigenous peoples, because they purport to unilaterally deprive the indigenous peoples of the subsurface resources that they owned prior to colonial occupation and the creation of the present State.
Такие правовые режимы вполне определенным и негативным образом затрагивают коренные народы, поскольку они в одностороннем порядке закрепляют лишение коренных народов ресурсов земных недр, которыми они владели в период до колониального захвата и возникновения нынешнего государства.

For example, the mission failed to issue at an early enough stage guidelines and procedures for United Nations staff moving into accommodation and mission staff did not always undertake an assessment of the property's condition, or agree about this with the lessor, prior to occupation.
Например, миссия не обеспечила достаточно заблаговременной разработки рекомендаций и процедур для вселяющихся сотрудников Организации Объединенных Наций, и персонал миссии не всегда проводил оценку состояния жилья или оговаривал его с арендодателем до вселения.

According to the Claimant, prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, licences to export goods to Jordan were granted relatively quickly.
Согласно заявителю, в период до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта разрешения на вывоз товаров в Иорданию выдавались относительно оперативно.

By 10 January, with the support of MONUSCO, the number of police in the city had progressively increased to approximately 3,500 elements, roughly equivalent to the number of police elements deployed in the city prior to its occupation.
К 10 января при поддержке МООНСДРК полицейский контингент в городе увеличился до 3500 человек, что примерно равно его численности до оккупации города.

Agriculture was the main source of income prior to the 1967 occupation, and is still the most important single source.
Сельское хозяйство было основным источником дохода до оккупации 1967 года и остается таковым и сейчас.

Zhang Lianhong estimated the population of greater Nanjing was between 535,000 and 635,000 civilians and soldiers just prior to the Japanese occupation back in 2003.
Население этого« Большого Нанкина» составляло от 535 000 до 635 000 мирных жителей и солдат непосредственно перед началом японской оккупации.