PRIORITIES OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• приоритеты развивающихся стран
• приоритетные задачи развивающихся стран
• первоочередных задач развивающихся стран
• приоритетов развивающихся стран
• приоритетами развивающихся стран
• приоритетам развивающихся стран

Примеры использования Priorities of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should also be demand-driven and focus on the priorities of developing countries.
Она должна быть ориентирована на существующий спрос и приоритеты развивающихся стран.

The priorities of developing countries may be quite different from those of developed countries..
С точки зрения приоритетов развивающиеся страны могут сильно отличаться от развитых.

Such measures should take account of the national strategies and priorities of developing countries.
При осуществлении таких мер следует учитывать национальную стратегию и приоритеты развивающихся стран.

The priorities of developing countries may be quite different from those of developed countries..
Приоритеты развивающихся стран могут сильно отличаться от приоритетов стран развитых.

At the same time institutional reforms were needed that could take into account the priorities of developing countries.
В то же время нужны институциональные реформы, которые учитывали бы приоритеты развивающихся стран.

The primary and overriding priorities of developing countries are sustainable development and poverty eradication.
Главными и доминирующими приоритетами развивающихся стран являются устойчивое развитие и ликвидация нищеты.

It should be available to all countries, taking into account the needs and priorities of developing countries.
Она должна быть доступной для всех стран, принимая во внимание потребности и приоритеты развивающихся стран.

Research and development on the problems and priorities of developing countries should also be encouraged, including through appropriate private sector incentives.
Необходимо также поощрять научно-исследовательскую работу по проблемам и приоритетам развивающихся стран, в том числе на основе стимулирования частного сектора.

Reaffirming that economic and social development and poverty eradication are the first and foremost overriding priorities of developing countries.
Подтверждая, что экономическое и социальное развитие и искоренение нищеты являются основными и самыми важными приоритетами развивающихся стран.

Such financing should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries, should not substitute traditional sources and should not unduly burden them.
Такое финансирование должно осуществляться в соответствии с приоритетами развивающихся стран, не должно подменять традиционные источники и не должно служить чрезмерным бременем для них.

Proposals were also made in respect of web-based and self-assessment tools to analyse the needs and priorities of developing countries.
Были также высказаны предложения в отношении использования вебинструментов и средств самооценки для анализа потребностей и приоритетов развивающихся стран.

Innovative financing mechanisms should take into account the priorities of developing countries and must not affect negatively the level of traditional forms of funding.
Инновационные механизмы финансирования должны учитывать приоритетные задачи развивающихся стран и не должны негативно влиять на уровень традиционных форм финансирования.

They can do so, however, only with enlightened and consistent international support over time that reflects the priorities of developing countries.
Однако они могут сделать это лишь при продуманной и последовательной международной поддержке в течение определенного времени, которая отражает приоритеты развивающихся стран.

Respond to the capacity-building needs and priorities of developing countries in a coordinated and timely manner, and support activities implemented at the national and, as appropriate, subregional and regional levels;
Реагировать на потребности и приоритеты развивающихся стран, связанные с созданием потенциала, на скоординированной и своевременной основе и должным образом поддерживать осуществляемую деятельность на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;

However, the outcome must be balanced, fully respect the development mandate of WTO and take into account the needs and priorities of developing countries.
При этом их итоги должны быть сбалансированными, с полным соблюдением мандата ВТО в области развития и учетом потребностей и приоритетов развивающихся стран.

The provision of financial resources shall be guided by the principles of the Convention and the priorities of developing countries that are Party to this Protocol, especially particularly vulnerable developing countries..
Предоставление финансовых ресурсов регулируется принципами Конвенции и приоритетами развивающихся стран, которые являются Сторонами настоящего Протокола, в первую очередь особо уязвимых развивающихся стран..

In that regard, he stressed the importance of reconsidering the role of the G-20 in order to make it better serve the priorities of developing countries.
В связи с этим он подчеркнул важное значение пересмотра роли" двадцатки" в интересах более успешного решения приоритетных задач развивающихся стран.

It briefed partner agencies on new and emerging priorities of developing countries and collected information on capacity-building activities from 265 governmental, intergovernmental and non-governmental entities.
Она кратко проинформировала учреждения- партнеры о новых и возникающих приоритетах развивающихся стран и обеспечила сбор информации о деятельности по наращиванию потенциала, которую представили 265 правительственных, межправительственных и неправительственных организаций.

All Member States are eligible for support, although in practice TC activities tend to largely focus on the needs and priorities of developing countries.
Все государства- члены имеют право на поддержку, хотя на практике деятельность в области ТС имеет тенденцию в значительной мере ориентироваться на потребности и приоритеты развивающихся стран.

These new flows should be allocated to development according to the priorities of developing countries and should not generate additional debt.
Эти новые потоки должны идти на цели развития в соответствии с приоритетами развивающихся стран и не должны приводить к росту их задолженности.

However, such technology must be transferred on favourable terms and by mutual agreement, taking into account the development needs and priorities of developing countries.
Однако такая технология должна передаваться на благоприятных условиях и по взаимной договоренности, принимая во внимание потребности развития и приоритеты развивающихся стран.

The United Nations development system strove to respond to the needs and priorities of developing countries as owners and drivers of their own futures.
Система развития Организации Объединенных Наций стремится реагировать на потребности и первоочередные задачи развивающихся стран как хозяев и строителей своего будущего.

However, we would like to stress that such funds should complement and not be a substitute for ODA and should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries.
Однако мы хотели бы подчеркнуть, что такие средства должны дополнять, а не заменять собой ОПР, и должны распределяться в соответствии с приоритетами развивающихся стран.

The spokesperson for the African Group(Egypt) considered that the work programme reflected the priorities of developing countries, which were seeking to raise their living standards.
Представитель Группы африканских государств( Египет) высказал мнение о том, что программа работы отражает приоритеты развивающихся стран, которые стремятся повысить уровень жизни своих народов.

The preamble to the Convention and paragraph 4 of article 20 recognize that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of developing countries.
В преамбуле к Конвенции и пункте 4 статьи 20 признается, что социально-экономическое развитие и ликвидация бедности являются важнейшими приоритетами развивающихся стран.

International and regional mechanisms for coordination and cooperation should work more effectively, taking into account the needs and priorities of developing countries as well as integration processes;
Международные и региональные механизмы координации и сотрудничества должны работать более эффективно с учетом потребностей и приоритетов развивающихся стран, а также интеграционных процессов;

Egypt expressed its deepest disappointment at the report and indicated that, instead of providing a contribution to global and national efforts, the report presented a high-risk and culturally insensitive approach that disregarded the priorities of developing countries.
Представитель Египта выразил глубочайшее разочарование этим докладом, отметив, что вместо того, чтобы содействовать глобальным и национальным усилиям, в докладе описывается связанный с высоким риском и не учитывающий культурные особенности подход, который игнорирует приоритетные задачи развивающихся стран.

His delegation welcomed the two thematic areas of the University's Strategic Plan but cautioned that the mandate of the intergovernmental processes and the priorities of developing countries must be taken into account.
Делегация Индии приветствует две тематические области Стратегического плана Университета, обращая при этом внимание на необходимость учета мандата межправительственных органов и приоритетов развивающихся стран.

This requires the mobilization of stronger political will and the invigoration of a genuine new global partnership, taking into account the special needs and priorities of developing countries.
Для этого необходимо обеспечить наличие более сильной политической воли и укрепить подлинное новое глобальное партнерство с учетом особых потребностей и приоритетов развивающихся стран.

At the same time, the rules of trade and the World Trade Organization(WTO) must be more responsive to the needs, concerns and priorities of developing countries.
В то же время в нормах торговли и рамках Всемирной торговой организации( ВТО) необходимо в большей степени учитывать потребности, соображения и приоритеты развивающихся стран.