PRIORITY ITEM на Русском - Русский перевод

• приоритетным пунктом
• первоочередного пункта
• приоритетного пункта
• приоритетных пунктов

Примеры использования Priority item на Английском языке и их переводы на Русский язык

The priority item in the Bank assets is crediting.
Приоритетной статьей в активах банка является кредитование.

To the first part of its resumed fifty-first session, and to consider it as a priority item;
На первую часть своей пятьдесят первой возобновленной сессии и рассмотреть его в качестве первоочередного пункта;

Negotiations on that priority item cannot be frozen out of the Conference on Disarmament's work programme indefinitely.
Переговоры по этому важнейшему вопросу нельзя бесконечно замораживать на Конференции по разоружению.

That would be included in the Task Force workplan as a priority item, and would be undertaken should resources allow;
Это будет предусмотрено в качестве приоритетного пункта в плане работы Целевой группы и осуществлено при наличии ресурсов;

We hope that next year's session of the Conference will accelerate its negotiation on this matter as a priority item.
И мы надеемся, что на следующей годовой сессии Конференции ускорятся переговоры по этому вопросу как по одному из приоритетных пунктов.

As another priority item, the Subcommittee once again considered matters relating to remote sensing of the Earth by satellites.
Комитет вновь рассматривал в качестве еще одного приоритетного пункта вопросы, относящиеся к дистанционному зондированию Земли с помощью спутников.

Within this framework, the fight against torture and ill-treatment has been a priority item on the Government's agenda.
В таких рамках борьба против пыток и жестокого обращения являлась приоритетным пунктом на правительственной повестке дня.

He said the priority item before the States Parties was the consideration and adoption of the 1998 budget for the International Tribunal for the Law of the Sea.
Он заявил, что приоритетным пунктом для государств- участников является рассмотрение и принятие бюджета Международного трибунала по морскому праву на 1998 год.

As stated earlier, the fight against torture and ill-treatment has been a priority item on the Government's agenda.
Как отмечалось ранее, борьба против пыток и жестокого обращения является приоритетным пунктом правительственной повестки дня.

That would be included as a priority item in the Task Force work programme, but would only be possible if resources can be arranged.
Такое обновление должно быть предусмотрено в качестве приоритетного пункта в программе работы Целевой группы, однако это можно будет сделать только в случае урегулирования вопроса о ресурсах.

Just as for all other categories of weapons, transparency in the field of nuclear weapons is a priority item for the Netherlands.
Точно так же, как и в случае всех других категорий оружия, приоритетным пунктом для Нидерландов является транспарентность в сфере ядерных вооружений.

The financing of housing remained a priority item on the Committee's agenda from the early 1950s to the late 1970s, with several studies being developed on the issue.
С начала 1950- х годов и до конца 1970- х годов одним из приоритетных пунктов повестки дня Комитета оставался вопрос о финансировании жилищного строительства, которому было посвящено несколько исследований.

The Subcommittee recommended that“Space debris” be retained on its agenda as a priority item for its thirty-sixth session.
Подкомитет рекомендовал сохранить пункт" Космический мусор" в его повестке дня в качестве одного из первоочередных вопросов для рассмотрения на его тридцать шестой сессии.

Its programme of work contains as a priority item, the"… analysis of possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing combined transport operations.
В ее программе работы в качестве приоритетного пункта указан"… анализ возможностей согласования и унификации режимов гражданской ответственности, регулирующих операции по комбинированным перевозкам.

The Committee endorsed the recommendation of the Subcommittee that the item should be retained on its agenda as a priority item for the next session.
Комитет одобрил рекомендацию Подкомитета оставить данный пункт в его повестке дня в качестве первоочередного пункта следующей сессии.

The Working Party recalled that its programme of work contained as a priority item, the"… analysis of possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing combined transport operations.
Рабочая группа напомнила, что в ее программе работы одним из приоритетных пунктов является анализ" возможностей согласования и унификации режимов гражданской ответственности, регулирующих комбинированные перевозки.

To comply with the above date, he asked that matters concerning Regulation No. 22 be dealt with as a priority item during the next session of GRSP.
Для соблюдения установленного выше срока он просит рассмотреть вопросы, касающиеся Правил№ 22 в качестве приоритетного пункта повестки дня следующей сессии Совещания экспертов GRSP.

As the fight against torture and ill-treatment has been a priority item on the Government's agenda from the outset, the Government has adopted and carried out a policy of"zero tolerance" for combating torture.
Поскольку изначально борьба против пыток и жестокого обращения была приоритетным пунктом правительственной повестки дня, правительство одобрило и начало осуществлять политику<< нулевой терпимости>> в деле борьбы с пытками.

In light of these grave problems, it is clear that the question of oceans and law of the sea should remain a priority item on the international agenda.
В свете таких серьезных проблем становится ясно, что вопрос о Мировом океане и морском праве должен оставаться в числе приоритетных пунктов международной повестки дня.

The Working Party recalled that its programme of work contained as a priority item, the"analysis of possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing combined transport operation.
Рабочая группа напомнила, что в ее программе работы в качестве приоритетного пункта указан" анализ возможностей согласования и унификации режимов гражданской ответственности, регулирующих осуществление комбинированных перевозок.

The Summit had called upon the Arab League to include poverty alleviation in the agenda of upcoming Arab summits as a priority item.
Участники совещания обратились с просьбой к Лиге арабских государств включить вопрос о борьбе с нищетой в повестку дня будущих совещаний арабских стран на высшем уровне в качестве приоритетного пункта.

Generally, international management options for excess fissile material is a priority item that might be examined in cooperation with IAEA and others.
В целом вопрос о вариантах международного управления излишками делящегося вещества является одним из приоритетных вопросов, который можно было бы изучить в сотрудничестве с МАГАТЭ и другими партнерами.

The Board's High-Level Committee on Programmes also addressed conflict prevention at two subsequent meetings, in 2002 and 2003, and affirmed that it remained a priority item in its work programme.
Его Комитет высокого уровня по программам также рассматривал вопрос о предотвращении конфликтов на двух последующих заседаниях в 2002 и 2003 годах и подтвердил, что он по-прежнему является приоритетным пунктом в его программе работы.

The Working Party recalled that its programme of work contains, as a priority item, the analysis of possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing combined transport operations.
Рабочая группа напомнила о том, что в ее программе работы в качестве приоритетного пункта содержится вопрос об анализе возможностей согласования и унификации режимов гражданской ответственности, регулирующих операции по комбинированным перевозкам.

The Committee also endorsed the recommendation of the Subcommittee that the item should be retained on the agenda of the Subcommittee as a priority item for its thirty-third session ibid., para. 62.
Комитет одобрил также рекомендацию Подкомитета о сохранении данного пункта в повестке дня Подкомитета в качестве первоочередного пункта тридцать третьей сессии там же, пункт 62.

The programme of work of the ECE Working Party on Combined Transport contains, as a priority item, the analysis of possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing combined transport operations.
В программе работы Рабочей группы ЕЭК по комбинированным перевозкам в качестве приоритетного пункта указан анализ возможностей согласования и унификации режимов гражданской ответственности, регулирующих комбинированные перевозки.

Judging by their purely defensive nature and their limited impact on international security, landmines can hardly be treated as a priority item on the multilateral disarmament agenda.
Судя по чисто оборонительному характеру и ограниченному воздействию наземных мин на международную безопасность, вопрос о наземных минах едва ли можно рассматривать в качестве приоритетного пункта многосторонней разоруженческой повестки дня.

Work on the priority item should be given its own logical framework within which it was possible to rely on a given result being achieved, based on a thorough analysis and understanding of all the elements of that complex problem.
Следует придать работе по приоритетному вопросу своего рода логические координаты, в которых можно было бы реально рассчитывать на достижение искомого результата, основанного на обстоятельном анализе и понимании всех составляющих этой сложной проблемы.

The Committee also endorsed the recommendation of the Subcommittee that the item should be retained on the agenda of the Subcommittee as a priority item for its thirty-second session A/AC.105/571, para. 52.
Комитет одобрил также рекомендацию Подкомитета о сохранении данного пункта в повестке дня Подкомитета в качестве первоочередного пункта тридцать второй сессии А/ АС. 105/ 571, пункт 52.

The Working Party may wish to recall that its programme of work contains as a priority item, the"… analysis of possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing combined transport operations.
Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что в ее программе работы в качестве приоритетного пункта указан"… анализ возможностей согласования и гармонизации режимов гражданской ответственности, регулирующих операции по комбинированным перевозкам.