PRIORITY ITEMS на Русском - Русский перевод

• приоритетным пунктам
• приоритетных вопросов
• приоритетные темы
• первоочередных пункта
• приоритетных пунктов
• в первоочередных вопросов

Примеры использования Priority items на Английском языке и их переводы на Русский язык

By the end of August, nearly all 13 priority items have been implemented.
К концу августа будут выполнены требования почти по всем 13 приоритетным позициям.

To begin with, we agree that it is necessary to focus our efforts on priority items.
Скажу для начала, что мы согласны с необходимостью сосредоточить усилия на приоритетных вопросах.

Priority items should be placed on the Governing Council agenda for consideration early in the session.
Приоритетные вопросы должны включаться в повестку дня Совета управляющих для их рассмотрения на начальных этапах работы сессии.

One is that advocated by China, namely, to launch negotiations on the priority items of all parties.
Одним из них является подход Китая, а именно начало переговоров по всем приоритетным пунктам всех сторон.

She noted with interest the priority items suggested for possible future work on international commercial arbitration.
Оратор с интересом отмечает приоритетные пункты, предложенные для будущей работы над вопросами международного торгового арбитража.

The Regional Centre supports the National Commission in its efforts to address these priority items.
Региональный центр поддерживает Национальную комиссию в ее усилиях по рассмотрению этих приоритетных пунктов.

It has been decided this year to consider jointly two priority items on our agenda-- items 11 and 40.
В этом году было принято решение рассматривать совместно два важных пункта нашей повестки дня-- пункты 11 и 40.

Some delegations supported reducing the duration of the Committee's session to one week in order to focus on the priority items.
Некоторые делегации поддержали идею сокращения продолжительности сессии Комитета до одной недели, с тем чтобы сосредоточиться на приоритетных вопросах.

Within the overall agenda I will identify those priority items I believe should be discussed with me personally.
В общей повестке дня я определю те важнейшие пункты, в обсуждении которых, по моему мнению, я должен буду участвовать лично.

The first level of discussions concerned the role and future of the agenda, as well as the priority items on it.
Первый уровень дискуссий был связан с ролью и перспективами повестки дня, а также с фигурирующими в ней приоритетными пунктами.

Discussions to be held to the fullest extent possible in open sessions; priority items to be concluded in executive session at the earliest possible time, preferably in the first week;
Максимально широкие обсуждения должны проводиться на открытых заседаниях; рассмотрение приоритетных пунктов должно завершаться на закрытых заседаниях как можно скорее, предпочтительно в течение первой недели;

The current international situation has given the Conference on Disarmament an opportunity to make substantive progress on priority items on its agenda.
Нынешняя международная ситуация предоставила Конференции по разоружению возможность добиться существенного прогресса по приоритетным пунктам повестки дня.

At its thirty-second session(Vienna, 17 May-4 June 1999), the Commission decided that one of the priority items for the Working Group should be enforceability of interim measures of protection.
На своей тридцать второй сессии( Вена, 17 мая- 4 июня 1999 года) Комиссия постановила, что одной из приоритетных тем для Рабочей группы должна стать возможность приведения в исполнение обеспечительных мер.

As stated in paragraph 46 of the Final Document, nothing should preclude States from conducting negotiations on all priority items concurrently.
Как указано в пункте 46 Заключительного документа, ничто не должно препятствовать проведению государствами переговоров по всем первоочередным вопросам параллельно.

It was one of the priority items in the wish list for purchase between 2012 and 2016 presented by the armed forces to the House of Representatives' committee on national defense and security on 26 January 2011.
Это было одним из приоритетных пунктов в программе закупок на период между 2012 и 2016 годами, представленной Комитету по национальной обороне и безопасности Палаты представителей 26 января 2011 года.

The main activities of the institutes generally focused on the priority items established by the Commission.
Основные мероприятия учреждений, как правило, были прежде всего направлены на решение приоритетных вопросов, определенных Комиссией.

One of the priority items on the basis of which was developed and adopted strategy of development of Ukraine in 2020, is the issue related to energy trade, namely natural gas, crude oil and electricity.
Одним из приоритетных пунктов, на основе которого была разработана и принята Стратегия развития Украины 2020, становится вопрос, связанный с торговлей энергоносителями, а именно природным газом, сырой нефтью и электроэнергией.

Despite the constraints of time, the Committee must assume its responsibilities and complete certain priority items during the current resumed session.
Несмотря на ограниченное время, Комитет должен ответственно подойти к делу и завершить обсуждение некоторых приоритетных пунктов в течение нынешней возобновленной сессии.

Given that different sides and parties insist on different priority items, a comprehensive and balanced approach offers the only guarantee for fair play and means of ensuring that proper account is taken of the interests and concerns of all States.
Ввиду того, что разные стороны и участники настаивают на разных приоритетных пунктах, всеобъемлющий и сбалансированный подход является единственной гарантией для" честной игры" и позволяет надлежащим образом учесть интересы и заботы всех государств.

Mr. Muhith(Bangladesh) said that, although 2007 was an important budget year for the Fifth Committee, he hoped that other priority items would also receive attention.
Гн Мухитх( Бангладеш) говорит, что, хотя 2007 год является для Пятого комитета важным бюджетным годом, он надеется, что внимание будет уделено и другим приоритетным пунктам повестки дня.

Its future workplan which would include as priority items: review of the progress made in implementation of the Global Programme of Action; planning for celebration of the International Year of the Ocean, 1998; and progress in producing a United Nations ocean atlas.
Будущий план работы Подкомитета будет включать в качестве приоритетных пунктов следующие вопросы: рассмотрение хода осуществления Глобальной программы действий; подготовка к проведению в 1998 году Международного года океана; ход составления атласа океанов Организации Объединенных Наций.

Urges the Conference to fulfil that role in the light of the evolving international situation, with a view to making early substantive progress on priority items on its agenda;
Настоятельно призывает Конференцию выполнять эту роль с учетом меняющейся международной обстановки, с тем чтобы добиться скорейшего существенного прогресса в работе над приоритетными пунктами ее повестки дня;

Together, these reports should lead to a debate of the UNECE region-wide priorities for future work, including priority items with particular importance for the economic and social pillars of sustainable development.
Все эти доклады должны подготовить почву для последующего обсуждения приоритетных направлений будущей работы для региона ЕЭК в целом, в том числе приоритетных вопросов, имеющих особую важность для формирования социально-экономических основ устойчивого развития.

What we need to do is to take the concerns of all sides into consideration in a comprehensive and balanced way and set up ad hoc committees with negotiating mandates on the priority items of all sides.
Нам нужно всеобъемлющим и сбалансированным образом принять во внимание заботы всех сторон и учредить специальные комитеты, наделив их переговорными мандатами по приоритетным пунктам всех сторон.

The representative of Ireland, speaking on behalf of the European Union, expressed the view that the priority items for the three new Commissions must be geared to the special needs of developing countries, particularly the LDCs, be action-oriented and focus on development issues.
Представитель Ирландии, выступая от имени Европейского союза, высказал мнение о том, что приоритетные темы трех новых комиссий должны охватывать особые потребности развивающихся стран, и в частности НРС, должны быть направлены на принятие конкретных действий и должны быть сосредоточены на проблемах развития.

The SBSTA took note of the requests for inputs from the AGBM, both in the short and longer term, and included these under the relevant agenda items as priority items.
ВОКНТА принимает к сведению просьбы СГБМ о представлении материалов как в краткосрочном, так и в долгосрочном плане и включает эти просьбы в соответствующие пункты повестки дня в качестве первоочередных вопросов.

We will never reach consensus on the work programme and break the impasse if any one delegation insists on negotiating only on its own priority items and will not permit negotiations on the priority items of other parties.
Мы ни за что не достигнем консенсуса по программе работы и не преодолеем затор, если одна делегация будет настаивать на переговорах только по своему собственному приоритетному пункту и не будет позволять вести переговоры по приоритетным пунктам других сторон.

The participants unanimously adopted the Berlin Statement, which lists several priority items in nuclear disarmament and non-proliferation fields such as an early commencement of fissile material cut-off treaty negotiations and increased transparency measures by nuclear-weapon States.
Его участники единогласно приняли Берлинское заявление, в котором определено несколько приоритетных вопросов в области ядерного разоружения и нераспространения, таких как незамедлительное начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала и укрепление государствами, обладающими ядерным оружием, мер транспарентности.

Welcomes the determination of the Conference on Disarmament to fulfil that role in the light of the evolving international situation, with a view to making early substantive progress on priority items of its agenda;
Приветствует решимость Конференции по разоружению выполнять эту роль с учетом меняющейся международной обстановки, с тем чтобы добиться скорейшего существенного прогресса в работе над приоритетными пунктами своей повестки дня;

In Parma, as in previous conferences, Member States developed and adopted a ministerial declaration, a short document that outlines the priority items, the gaps and the most important actions to be undertaken.
В Парме, как и на предыдущих конференциях, государства- члены разработали и приняли министерскую декларацию- краткий документ, определяющий приоритетные вопросы, а также недостатки, которые необходимо устранить, и наиболее важные шаги, которые необходимо предпринять.