PRIORITY PROGRAMME AREAS на Русском - Русский перевод

• приоритетные программные области
• приоритетных областях программы
• приоритетных программных областей
• приоритетных программных областях

Примеры использования Priority programme areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Follow-up on the formulation of priority programme areas at the subregional level in Africa;
Последующие меры в связи с установлением приоритетных программных областей деятельности на субрегиональном уровне в Африке;

The Protocol on Water and Health(hereinafter: the Protocol) addresses this subject as one of its priority programme areas.
Протоколе по проблемам воды и здоровья( далее в тексте" Протокол") этот вопрос рассматривается как одна из приоритетных областей программной деятельности в рамках Протокола.

Priority programme areas and funding sources and mechanisms are being identified and arrangements for coordination and exchange of information put in place.
Намечены приоритетные направления программ, определены источники и механизмы финансирования и разработаны процедуры координации и обмена информацией.

The programmes cover a wide variety of subject fields, spanning all priority programme areas of the University.
Программы охватывают широкий круг тематических областей, в который входят все приоритетные программные области Университета.

The centre is implementing two projects linked with the priority programme areas of the business plan, which are being funded under the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention.
Центр осуществляет два проекта, связанные с приоритетными программными областями плана работы, которые финансируются в рамках Стратегического плана по осуществлению Базельской конвенции.

Vii Seminars for outside users: seminars for UNHCR implementing partners and government officials in relation to priority programme areas(16);
Vii семинары для внешних пользователей: семинары для партнеров- исполнителей УВКБ и правительственных чиновников по приоритетным программным областям( 16);

In addition, measures to address capacity building as well as priority programme areas and activities for short, medium, and long-term action plan were agreed upon.
Кроме того, были согласованы меры, касающиеся формирования потенциала, а также определения приоритетных программных областей и мероприятий для плана кратко-, средне- и долгосрочных действий.

Vii Seminars for outside users: seminars for UNHCR implementing partners and government officials in relation to priority programme areas(16);
Vii семинары для внешних пользователей: семинары для партнеров- исполнителей УВКБ и государственных должностных лиц по приоритетным областям программы( 16);

With a focus on priority programme areas, each audit resulted in recommendations to assist offices to further strengthen UNICEF support to the achievement of country programme objectives.
Каждая такая проверка, в которой упор делался на приоритетные программные области, привела к выработке рекомендаций об оказании отделениям помощи в дальнейшем усилении поддержки ЮНИСЕФ в достижении целей страновых программ.

UNFPA also believed that it was uniquely positioned and well suited to meet the needs of recipient countries in its priority programme areas.
ЮНФПА также считает, что он располагает уникальными возможностями и достаточными средствами для удовлетворения потребностей стран- получателей в его приоритетных программных областях.

Priority programme areas include: leadership and management development, information technology, upgrading of substantive skills, language and communication, gender and diversity and human and financial resources management.
К числу первоочередных программных областей относятся следующие: совершенствование навыков руководства и управления, информационная технология, совершенствование основных навыков, лингвистическая и коммуникационная подготовка, а также гендерная проблематика и культурное разнообразие и управление людскими и финансовыми ресурсами.

Measures were implemented to streamline the publications programme to reduce their number for example, publications with weak linkages to priority programme areas were eliminated.
Были приняты меры по рационализации программы публикаций в целях сокращения их числа так, Комиссия отказалась от публикаций, прямо не относящихся к приоритетным областям программ.

Additional earmarked contributions by donor Governments in support of priority programme areas and selected components of the Bali Strategic Plan are also important and will be sought and secured through increasing the number of Bali Strategic Plan allocations in the bilateral partnership agreements.
Важную роль также играют дополнительные специальные взносы, получаемые от правительствдоноров в поддержку осуществления приоритетных программных областей и отдельных компонентов Балийского стратегического плана, и эти взносы будут запрашиваться и обеспечиваться путем выделения увеличенного объема средств на Балийский стратегический план в рамках двухсторонних соглашений о партнерстве.

Therefore, transport infrastructure development and facilitation of border-crossing and transit procedures represent priority programme areas for cooperation in the SPECA subregion.
Следовательно, развитие транспортной инфраструктуры и упрощение процедур пересечения границ и транзиту представляют собой приоритетные направления программной деятельности для сотрудничества в регионе СПЕКА.

Priority programme areas include managerial development; information technology; management of human and financial resources; upgrading of substantive and technical skills; and language and communications programmes to promote multilingualism and increase awareness of gender and diversity.
К числу приоритетных программных областей относятся: развитие управленческих навыков; информационные технологии; управление людскими и финансовыми ресурсами; совершенствование основных и технических навыков, а также осуществление программ языковой подготовки и коммуникации, преследующих цели поощрения многоязычия и повышения осведомленности в вопросах равноправия женщин и многообразия.

Following intensive deliberations in the First and Second National Forums held on 4-7 August 1997 and 24-26 November 1998 respectively, six priority programme areas have now been identified.
После активного обсуждения на первом и втором национальных форумах, состоявшихся соответственно 4- 7 августа 1997 года и 24- 26 ноября 1998 года, были определены шесть приоритетных программных областей.

They agreed to take all possible steps to achieve, before their second meeting in the year 2000, substantive progress in their five priority programme areas: joint bodies; assistance to countries with economies in transition; integrated management of water and related ecosystems; land-based pollution control; and water supply and human health.
Они решили предпринять все возможные шаги для достижения до проведения своего второго совещания в 2000 году значительного прогресса в следующих пяти первоочередных программных областях: совместные органы; помощь странам с экономикой переходного периода; комплексное управление водными и связанными с ними экосистемами; ограничение загрязнения из наземных источников; и водоснабжение и здоровье человека.

UNFPA will strengthen the technical capacity of the area offices in the Arab States, Eastern Europe and Central Asian regions through the addition of technical experts in priority programme areas.
ЮНФПА будет укреплять технический потенциал зональных отделений в арабских государствах и регионах Восточной Европы и Центральной Азии на основе расширения числа технических экспертов в приоритетных областях осуществления программ.

However, following the first annual review of the country programme in 1991, the Government and UNDP agreed to streamline the country programme to contain eight priority programme areas, following the concerns expressed in the Standing Committee for Programme Matters to achieve a more manageable concentration.
Однако после проведения первого годового обзора страновой программы в 1991 году правительство и ПРООН решили рационализировать страновую программу, с тем чтобы она включала восемь приоритетных программных областей, с учетом тех замечаний, которые были высказаны Постоянным комитетом по вопросам программ в целях обеспечения более эффективного управления сконцентрированными ресурсами.

Initial responses from country offices indicate that priority programme areas include poverty eradication, gender mainstreamed programmes, legal and policy frameworks, economic empowerment, governance issues, peace-building, violence against women campaigns, and health and education for women and girls.
Первоначальные ответы, полученные от страновых отделений, свидетельствуют о том, что приоритетные программные области включают искоренение нищеты, программы, предусматривающие учет гендерных аспектов в основных видах деятельности, правовые и политические рамки, расширение экономических прав и возможностей женщин, вопросы государственного управления, укрепление мира, кампании против насилия в отношении женщин и охрану здоровья и образование для женщин и девочек.

Therefore, transport infrastructure development, the facilitation of border-crossing and transit procedures, and road safety and security represent priority programme areas for cooperation in the SPECA sub-region.
Поэтому развитие транспортной инфраструктуры, упрощение процедур пересечения границ и транзитных процедур, а также обеспечение дорожной безопасности являются приоритетными программными областями сотрудничества в субрегионе СПЕКА.

Observing that the growth in priority programme areas would be funded largely through the reallocation of resources, he said that Norway supported the significant adjustment in staffing resources and the continued investment in ICT and staff training, as well as the strengthening of junior Professional levels and the rationalization of the General Service support level.
Отмечая, что рост в приоритетных программных областях будет в основном финансироваться за счет перераспределения ресурсов, он говорит, что Норвегия поддерживает значительную корректировку кадровых ресурсов и сохранение капиталовложений в ИКТ и подготовку персонала, а также увеличение числа должностей категории специалистов младших уровней и рационализацию численности вспомогательных должностей категории общего обслуживания.

As an example of innovative partnership with foundations, UNICEF collaboration with the United Nations Foundation has resulted in significant amounts being allocated to priority programme areas such as child health, HIV/AIDS and girls' education.
В качестве примера развития новаторских отношений партнерства с фондами можно привести сотрудничество ЮНИСЕФ с Фондом Организации Объединенных Наций, благодаря которому были получены значительные финансовые средства на такие приоритетные программные области, как охрана здоровья детей, ВИЧ/ СПИД и образование девочек.

The Tashkent Declaration identifies four priority programme areas:(a) development of transport infrastructure and cross-border facilitation;(b) rational and effective utilization of energy and water resources of Central Asia;(c) the organization of an international economic conference on Tajikistan and a joint strategy for regional development and the attraction of FDI; and(d) regional cooperation on the development of routes for pipelines for hydrocarbons.
В Ташкентской декларации определены четыре приоритетные области программы: a развитие транспортной инфраструктуры и упрощение процедур пересечения границ; b рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов Центральной Азии; c международная экономическая конференция по Таджикистану, совместной стратегии регионального развития и привлечению ПИИ; и d региональное сотрудничество по вопросам развития путей доставки углеводородного сырья по трубопроводам.

The Parties at their informal consultation in Geneva on 23 and 24 January 1997 identified priorities of work under the Convention and stipulated, inter alia, that the Parties should take all possible steps to achieve substantive progress in five priority programme areas before their second meeting MP. WAT/1997/3.
В ходе своих неофициальных консультаций в Женеве 23 и 24 января 1997 года Стороны определили приоритетные направления работы в соответствии с Конвенцией и, в частности, указали, что Стороны должны принять все возможные меры в целях достижения существенного прогресса в пяти приоритетных областях программы до начала своего второго совещания MP. WAT/ 1997/ 3.

While the Secretariat proposes to use a proportion of the unutilized balances to finance the implementation of the change management programme and installation of an ERP system as described above, it also considers it critically important to invest a share of these resources in priority programme areas for UNIDO's technical cooperation services.
Секретариат предлагает направить часть неиспользованных остатков ассигнований на финансирование осуществления программы управления преобразованиями и внедрение системы ПОР, как это описано выше, а также считает крайне важным инвестировать часть этих ресурсов на развитие услуг ЮНИДО по техническому сотрудничеству в приоритетных программных областях.

Priority programme area-- enabling environment and human rights.
Приоритетная программная область-- благоприятные условия и права человека.

To that end, the Conference adopted the Regional Implementation Plan for Sustainable Development in Asia and the Pacific, 2011-2015, which identified"Harmonizing rapid economic growth, employment generation and environmental sustainability" as a priority programme area.
С этой целью Конференция приняла Региональный план осуществления в интересах устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе, 2011- 2015 годы, который определил<< согласование быстрого экономического роста, создание рабочих мест и экологическую устойчивость>> в качестве приоритетной программной области.

The"Institute of Tolerance" project, a priority programme area of activity of the M.I. Rudomino National State Library of Foreign Literature launched in 2003, is working to advance the basic values of civil society and to promote understanding and friendly interpersonal relations through intercultural, inter-ethnic and interfaith dialogue.
Проект" Институт толерантности"( далее- ИТ), как одно из приоритетных программных направлений деятельности Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М. И. Рудомино, начатый в 2003 году, действует в целях продвижения основных ценностей гражданского общества, установления взаимопонимания и дружественных отношений между людьми посредством межкультурного, межэтнического и межконфессионального диалога.

It aims to promote the integration of gender equality and advancement of women into each national priority programme area through provision of high quality policy, strategy and programme advice to consultative groups and monitoring for its reflection in the budget, policy, strategy and programmes of the National Development Plan.
Она ставит своей задачей содействовать включению элементов равенства мужчин и женщин и улучшения положения женщин во все национальные приоритетные программы путем вынесения продуманных рекомендаций по вопросам политики, стратегии и программы консультативным группам и наблюдения за их отражением в бюджете, политике, стратегии и программах Национального плана развития.