PRIVATE INTERVIEWS на Русском - Русский перевод

• частные беседы
• конфиденциальные беседы
• индивидуальные беседы
• личные беседы
• частных бесед
• индивидуальные собеседования

Примеры использования Private interviews на Английском языке и их переводы на Русский язык

Does the Board have the possibility of conducting private interviews with detainees?
Имеет ли Совет возможность проводить частные беседы с лицами, содержащимися под стражей?

Private interviews were held with detainees in conditions that ensured confidentiality.
Были проведены личные беседы с заключенными в условиях, гарантировавших конфиденциальность.

ICRC has access to these DoD facilities and conducts private interviews with detainees.
МККК имеет доступ к соответствующим центрам МО и проводит частные беседы с заключенными под стражу лицами.

Private interviews with persons deprived of their liberty are a fundamental component of preventive visits.
Основополагающим элементом превентивных посещений являются частные опросы лиц, лишенных свободы.

Whether the inspecting authority has the possibility of conducting private interviews with detainees;?
Имеет ли инспектирующий орган возможность проводить частные беседы с лицами, содержащимися под стражей?

They are also obliged to grant the SPT private interviews with persons deprived of liberty without witnesses.
Они также обязаны предоставлять ППП возможность проводить частные беседы с лишенными свободы лицами без свидетелей.

Since that date, human rights officers have conducted visits, including private interviews with detainees.
После этого сотрудники по правам человека посещали тюрьмы и, в частности, проводили индивидуальные собеседования с заключенными.

Keep sight of the individual: conduct private interviews, listen and provide space to persons deprived of their liberty.
Не терять из виду конкретного человека: проводить частные беседы, слушать и предоставить пространство лицам, лишенным свободы.

Private interviews with prisoners are not authorized, causing problems in collecting reliable information on the treatment of prisoners.
Личные беседы с заключенными запрещаются, что затрудняет сбор надежной информации об обращении с заключенными.

Please indicate if juvenile detainees are allowed private interviews with a court-appointed legal counsel.
Просьба указать, разрешаются ли несовершеннолетним задержанным свидания наедине с назначенным судом адвокатом.

He recommended that Sri Lanka establish a truly independent monitoring mechanism to visit all places of detention and carry out private interviews.
Он рекомендовал Шри-Ланке создать подлинно независимый механизм мониторинга для посещения всех мест содержания под стражей и проведения частных бесед106.

They are also obliged to grant the Subcommittee private interviews with persons deprived of liberty without witnesses.
Они обязаны также предоставлять Подкомитету возможность проводить частные беседы с лишенными свободы лицами без свидетелей.

Private interviews with persons deprived of their liberty are a basic aspect of the preventive visits, as specifically stated in the Optional Protocol.
Частные беседы с лицами, лишенными свободы, являются основным аспектом превентивных посещений, как об этом конкретно сказано в Факультативном протоколе.

They are moreover obliged to allow the Subcommittee to have private interviews, without witnesses, with persons deprived of their liberty.
Они обязуются также предоставлять Подкомитету возможность проводить частные беседы с лишенными свободы лицами лично и без свидетелей.

Private interviews of persons who have been deprived of their liberty are a fundamental component of preventive visits and are specifically authorized in the Optional Protocol.
Частные беседы наедине с лишенными свободы лицами лежат в основе превентивных посещений и напрямую предусматриваются Факультативным протоколом.

They are moreover obliged to allow the SPT to have private interviews, without witnesses, with persons deprived of their liberty.
Помимо этого они также обязаны предоставлять Подкомитету по предупреждению пыток возможность проводить частные беседы с лишенными свободы лицами без свидетелей.

Employers should be obliged to register live-in workers and ensure that they present themselves to periodic private interviews with labour inspectors.
Работодатели должны быть обязаны зарегистрировать работников с проживанием и обеспечить, чтобы они являлись для периодических частных бесед с инспекторами по трудовым вопросам;

But it can be ensured by keeping private interviews and the time to listen and provide space to detainees at the heart of torture prevention work.
Однако этого можно избежать благодаря проведению частных бесед, уделяя время и пространство для того, чтобы выслушать заключенных во время работы по предупреждению пыток.

Other countries require that employers ensure that live-in domestic workers attend periodic, private interviews with labour inspectors.
Другие страны требуют, чтобы работодатели обеспечивали проведение периодических частных бесед домашних работников, проживающих с ними, с инспекторами по вопросам труда.

According to the BBC, in private interviews García had stated his interest in a possible future trade agreement with Brazil and considered himself"an admirer" of Brazilian President Lula da Silva.
По данным Би-би-си, в частных бесед Гарсия заявил о своей заинтересованности в улучшении торговых отношений с Бразилией, и что он считает себя поклонником бразильского президента Лулы да Силвы.

Furthermore, no independent human rights or humanitarian organization was reportedly able to carry out private interviews with detainees in prison.
Кроме того, независимым правозащитным или гуманитарным организациям отказывается в проведении конфиденциальных бесед с заключенными в тюрьмах.

Visits to places of deprivation of liberty shall include discussions and private interviews with staff at various levels as well as with persons deprived of liberty, after having obtained the latter's express informed consent.
Посещения мест содержания под стражей включают проведение дискуссий и личных бесед с персоналом различного уровня, а также с заключенными после получения их явно выраженного и осознанного согласия.

It must have unrestricted access, without prior notification, to all places of detention and enjoy the right to hold private interviews with detainees.
Они должны иметь неограниченный доступ без предварительного уведомления ко всем местам содержания под стражей и иметь право проводить конфиденциальные беседы с задержанными лицами.

The Subcommittee must also be granted access to have private interviews with the persons deprived of their liberty, without witnesses, and to any other person who in the Subcommittee's view may supply relevant information.
Подкомитет должен также иметь возможность проводить частные беседы с лишенными свободы лицами без свидетелей, а также с любым другим лицом, которое, по мнению Подкомитета, может представить соответствующую информацию.

In May 2008 he had gone to Spain on an official mission which had included private interviews with domestic and foreign terrorist suspects.
В мае 2008 года Специальный докладчик посетил Испанию с официальной миссией, которая включала конфиденциальные опросы граждан страны и иностранцев, подозреваемых в терроризме.

This includes the ability to conduct private interviews with those deprived of liberty and the right to carry out unannounced visits at all times to all places of deprivation of liberty, in accordance with the provisions of the Optional Protocol.
Это включает возможность проводить частные беседы с лишенными свободы лицами и право осуществлять необъявленные посещения в любое время всех мест лишения свободы в соответствии с положениями Факультативного протокола.

Such national preventive mechanisms should be granted unrestricted access to all places of detention and the opportunity to have private interviews with detainees.
Такие национальные превентивные механизмы должны иметь неограниченный доступ ко всем местам содержания под стражей и возможность проводить конфиденциальные беседы с задержанными.

From 2011 to 2012, members of these commissions visited over 2,400 places of detention and held private interviews with more than 8,900 detainees, from whom more than 1,600 statements were taken.
В 2011- 2012 гг. членами ОНК осуществлено более 2 400 посещений учреждений УИС, проведено свыше 8900 индивидуальных бесед с подозреваемыми, обвиняемыми и осужденными, от которых принято более 1 600 обращений.

During the visit, the delegation reviewed the treatment of persons deprived of their liberty at different institutions, the safeguards for their protection, and conducted private interviews with detainees.
В ходе поездки делегация ознакомилась с порядком обращения с лишенными свободы лицами в различных учреждениях, рассмотрела гарантии их защиты и провела частные беседы с заключенными.

The Group was allowed free access to the detainees with whom it conducted private interviews, in order to understand better the functioning of the legal regime applicable to immigrants and asylum seekers.
Представителям Группы был обеспечен беспрепятственный доступ к задержанным, с которыми они проводили конфиденциальные беседы с целью получения более подробных сведений о характере правового режима, применяемого к иммигрантам и просителям убежища.