Примеры использования Individual interviews на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Questionnaires/ Individual interviews.
Анкетирование/ Индивидуальные опросы.Individual interviews of MINURSO personnel by some members of the mission.
The Mission conducted 188 individual interviews.
Миссия провела 188 отдельных бесед.A total of 216 individual interviews were conducted over a period of 11 days.
Всего в течение 11 дней было проведено 216 индивидуальных интервью.Before we leave, I would like to conduct individual interviews.
Verges, and individual interviews and method of focus-group were used for control.
Вержеса, а для контроля полученных результатов- индивидуальные беседы и метод фокус-групп.Providing the venue forpress events press briefings, press approach, individual interviews, etc.
Проведение мероприятий для прессы пресс- брифинги,пресс- подходы, индивидуальные интервью, и т. д.Conducting outreach work and individual interviews with parents reluctant to send their children to school;
С родителями, не желающими обучать детей, проводится индивидуальная беседа, разъяснительная работа.The data-bank information on persons at risk is constantly updated,and talks and individual interviews are held;
Постоянно пополняются банки данных о лицах группы риска,проводятся беседы, индивидуальные консультации;This can be done through individual interviews, workshops, risk questionnaires and surveys.
Это можно делать посредством индивидуальных собеседований, практикумов, анкетирования по вопросам рисков и обследований.The UNIFIL training plan is based on training needs assessments,online surveys and individual interviews.
План учебной подготовки ВСООНЛ составлен на основе оценки потребностей в обучении,онлайновых обследований и личных опросов.Other individual interviews were conducted and additional information collected through questionnaires.
Были проведены другие индивидуальные опросы, а также с помощью вопросников собрана дополнительная информация.Much of the information acquired in individual interviews was confidential or inconclusive, or both.
Значительная часть информации, полученной в ходе индивидуальных бесед, носила конфиденциальный или неубедительный характер либо и тот и другой вместе.For more information, registration for a tour of the Dovzhenko Film Studio territory and individual interviews with Festival guests.
Дополнительная информация, запись на экскурсию по локациям киностудии Довженко и индивидуальные интервью с гостями фестиваля.On 1 March 2003 UNMOVIC requested individual interviews with four competent Iraqi persons in a Baghdad hotel.
Марта 2003 года ЮНМОВИК запросила о проведении трех индивидуальных бесед с четырьмя компетентными иракцами в одной из багдадских гостиниц.Individual interviews require a careful selection of the persons you want to interview and of course their consent.
Индивидуальные интервью требуют тщательного отбора людей, с которыми вы хотите провести To discuss specifics of the EECA region as a whole, we plan to hold individual interviews with experts and community representatives.
Для обсуждения специфики региона в целом планируется провести отдельные интервью с экспертами и представителями сообщества.After the speech, individual interviews took place with those of the listeners who are planning to try their hand at work in this company.
После выступления состоялись индивидуальные собеседования с теми из слушателей, кто планирует попробовать себя в работе в этой компании.In these countries, UNHCR has systematically monitored the situation of returnees by conducting individual interviews with returnee families.
В этих странах УВКБ осуществляло систематическое наблюдение за положением возвращенцев путем проведения индивидуальных опросов семей таких лиц.Individual interviews were then carried out with doctors, nurses and managers in a crosssection of PEN pilot clinics in Bishkek.
Затем были проведены индивидуальные интервью с врачами, медицинскими сестрами и руководящими работниками в выборке пилотных РЕN- клиник в Бишкеке.Once they have been assigned to a unit, courses are organized on social and legal questions, with lectures,reports and individual interviews.
После их распределения в отряд организуются занятия по социально- правовым вопросам в форме лекций, докладов,а также проведения индивидуальных бесед.These individual interviews are mainly seeking further(background) information and not aiming at additional fact finding at least not in the first place.
Такие индивидуальные интервью главным образом направлены на поиск дальнейшей( исходной) информации, а не на выявление фактов по крайней мере, не в первую очередь.The collection of quantitative data was completed,while the qualitative data collection using in-depth individual interviews and focus group discussions continued.
Завершен сбор количественных данных,продолжается сбор качественных данных путем проведения индивидуальных собеседований и обсуждений в рамках целевых групп.The selection committee will conduct individual interviews with the admitted to the competition candidates starting December 2 to December 14, 2016.
Отборочная комиссия проведет индивидуальные собеседования с допущенными к участию в конкурсе кандидатами с 2 по 14 декабря 2016 г. Итоги конкурса будут объявлены 18 декабря 2016 г.The Ombudsman is authorized to conduct uninterrupted visits to places of detention in order to monitor compliance with the Convention andto have confidential individual interviews.
Омбудсмен уполномочен беспрепятственно посещать места содержания под стражей в целях проверки соблюдения Конвенции ипроводить конфиденциальные личные беседы.They documented the legal situation of detainees,including through individual interviews, and noted any irregularities in detention procedures.
Они документально фиксировали правовое положение заключенных,в том числе путем проведения индивидуальных собеседований, и отмечали все нарушения порядка содержания под стражей.Nearly 300 individual interviews were conducted of refugees, aid workers and peacekeepers in those countries and careful observations of camp activity were made.
Было проведено почти 300 индивидуальных бесед с беженцами, работниками по оказанию помощи и миротворцами в этих странах и произведено тщательное обследование положения дел в лагерях беженцев.The women have been given the opportunity to take part in ordinary groups or to have individual interviews at the crisis centre, also while serving their sentence.
Женщинам была предоставлена возможность участвовать в занятиях обычных групп или также в период отбывания наказания проходить индивидуальные собеседования в кризисном центре.Apart from literature review, individual interviews and consultations(both individuals& communities) were also held when preparing the CEDAW state report.
Кроме знакомства с литературой, при подготовке доклада государства об осуществлении положений КЛДОЖ также были проведены индивидуальные собеседования и консультации как с отдельными лицами, так и с общинами.Hospital Management, National Coordinator 31 Hospital management, doctors and nurses(unspecified departments), parents/carers,children 8 Joint group discussion+ Individual interviews.
Руководство больницы, национальный координатор 26 Руководство больницы, врачи и медицинские сестры( отделения не определены), родители/ члены семьи,дети 8 Совместное групповое обсуждение+ индивидуальные интервью.
