ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ИНТЕРВЬЮ на Английском - Английский перевод

• individual interviews
• one-on-one interviews

Примеры использования Индивидуальные интервью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перед отъездом… хотелось бы провести индивидуальные интервью.
Before we leave, I would like to conduct individual interviews.

Для средств массовой информации организуются индивидуальные интервью с Администратором и другими старшими сотрудниками ПРООН.
One-on-one interviews with media are arranged for the Administrator and other senior UNDP officials.

Проведение мероприятий для прессы пресс- брифинги, пресс- подходы, индивидуальные интервью, и т. д.
Providing the venue for press events press briefings, press approach, individual interviews, etc.

Индивидуальные интервью требуют тщательного отбора людей, с которыми вы хотите провести интервью, и, конечно же, их согласия.
Individual interviews require a careful selection of the persons you want to interview and of course their consent.

Дополнительная информация, запись на экскурсию по локациям киностудии Довженко и индивидуальные интервью с гостями фестиваля.
For more information, registration for a tour of the Dovzhenko Film Studio territory and individual interviews with Festival guests.

Затем были проведены индивидуальные интервью с врачами, медицинскими сестрами и руководящими работниками в выборке пилотных РЕN- клиник в Бишкеке.
Individual interviews were then carried out with doctors, nurses and managers in a crosssection of PEN pilot clinics in Bishkek.

Руководство больницы, национальный координатор 26 Руководство больницы, врачи и медицинские сестры( отделения не определены), родители/ члены семьи, дети 8 Совместное групповое обсуждение+ индивидуальные интервью.
Hospital Management, National Coordinator 31 Hospital management, doctors and nurses(unspecified departments), parents/carers, children 8 Joint group discussion+ Individual interviews.

Такие индивидуальные интервью главным образом направлены на поиск дальнейшей( исходной) информации, а не на выявление фактов по крайней мере, не в первую очередь.
These individual interviews are mainly seeking further(background) information and not aiming at additional fact finding at least not in the first place.

Консультанты IIP провели с сотрудниками компании как индивидуальные интервью, также опросы посредством электронной почты, а с региональными представителями Компании посредством телефонного общения.
IIP consultants held individual interviews with the company staff, as well as had face-to-face meetings, interviews over email and over a phone with the representatives of regional offices.

Это также включало активное вовлечение сотрудников секретариата Альянса в процесс внесения письменных предложений, индивидуальные интервью с ними, а также проведение выездного совещания для коллективного обмена мнениями в ходе дискуссии.
It also included a rigorous process of written input from Alliance staff, one-on-one interviews with them and a staff retreat for collective input through facilitated discussions.

Руководство больницы, национальный координатор 25 Руководство больницы, врачи и медицинские сестры( детское соматическое и реанимационные отделения), родители/ члены семьи, дети 6 Совместное групповое обсуждение+ индивидуальные интервью.
Hospital Management, National Coordinator 25 Hospital management, doctors and nurses(pediatric somatic, resuscitation departments), parents/carers, children 6 Joint group discussion+ Individual interviews.

Руководство больницы, национальный координатор 26 Руководство больницы, врачи и медицинские сестры( хирургическое, соматическое и 7 Совместное групповое обсуждение+ индивидуальные интервью инфекционное отделения), родители/ члены семьи, дети.
Hospital Management, National Coordinator 26 Hospital management, doctors and nurses(surgery, somatic, infectious departments), parents/carers, children 7 Joint group discussion+ Individual interviews.

Руководство больницы, национальный координатор 24 Руководство больницы, врачи и медицинские сестры( инфекционное, соматическое и терапевтическое отделения), родители/ члены семьи, дети 5 Совместное групповое обсуждение+ индивидуальные интервью.
Hospital Management, National Coordinator 24 Hospital management, doctors and nurses(infectious, somatic and therapeutic 5 Joint group discussion+ Individual interviews page 7 departments), parents/carers, children.

Многочисленные индивидуальные интервью с обоими детьми и родителями, а также психиатрические тесты показали, что эти пожелания были подлинными, после чего 21 февраля 1996 года суд Туттлингена подтвердил передачу опекунства матери.
Multiple individual interviews with both children and parents as well as psychiatric tests indicated that these wishes were genuine. Accordingly, on 21 February 1996, the Tuttlingen court confirmed the award of custody to the mother.

Руководство больницы, национальный координатор 25 Руководство больницы, врачи и медицинские сестры( детское соматическое отделение), родители/ члены семьи, дети 7 Совместное групповое обсуждение+ индивидуальные интервью Сводная таблица 2.
Hospital Management, National Coordinator 25 Hospital management, doctors and nurses(paediatric somatic department), parents/carers, children 7 Joint group discussion+ Individual interviews Summary Chart 2.

Исследование строилось на работе трех команд: одна проводила анкетирование владельцев домохозяйств, вторая- индивидуальные интервью и встречи с населением( в фокус-группах), а третья измеряла вес и рост детей от 6 месяцев до 5 лет.
The research was conducted by three teams: one was carrying out a survey among household owners, the second held individual interviews and worked in the focus groups, and the third team registered height and weight of children aged from six months to five years.

Руководство больницы, национальный координатор 32 Руководство больницы, врачи и медицинские сестры( отделения педиатрической реанимации, хирургии, эндокринологии, урологии), родители/ члены семьи, дети 8 Совместное групповое обсуждение+ индивидуальные интервью.
Hospital Management, National Coordinator 32 Hospital management, doctors and nurses(paediatric resuscitation, surgery, endocrinology, urological departments), parents/carers, children 8 Joint group discussion+ Individual interviews.

Цель обзора состоит в том, чтобы критически проанализировать результаты, достигнутые за первые пять лет осуществления Хиогской рамочной программы действий, для чего были организованы серии семинаров на высоком уровне во всех регионах, четыре дискуссии в сетевом формате, индивидуальные интервью с ведущими политиками, углубленные исследования и проведено комплексное изучение литературы.
Through a series of workshops held at the senior level in all regions, four online debates, one-on-one interviews with key policymakers, in-depth studies and a comprehensive literature review, the review is seeking to provide a critical analysis of the implementation of the Hyogo Framework for Action over the first five years of its existence.

В сотрудничестве с Департаментом общественной информации был разработан план коммуникационной деятельности для расширения взаимодействия руководителей миссий по поддержанию мира и других старших сотрудников миссий со средствами массовой информации например, блиц- ответы на вопросы журналистов после проведения соответствующих брифингов Совета Безопасности, а также индивидуальные интервью с информационными агентствами.
In collaboration with the Department of Public Information, a communications plan was developed to increase the media engagement of heads of peacekeeping missions and other senior mission personnel such as press stakeouts following relevant Security Council briefings, as well as individual interviews with media organizations.

Пресс-центр, который был создан совместными усилиями Объединенного центра коммуникаций и средств массовой информации и Женского международного пропагандистского центра, эффективно распространял информацию и ежедневные пресс-релизы, проводил пресс-конференции, индивидуальные интервью и обеспечивал компьютерное обслуживание и телефонную связь для приблизительно 1200 международных репортеров, представлявших радио, телевидение, журналы, газеты и другие новостные агентства.
The press centre, a cooperative endeavour by the Communications Consortium Media Center and the Women's International Tribune Center, was effective in providing information and daily press releases, arranging press conferences, individual interview opportunities and computer and telephone service for approximately 1,200 reporters worldwide, representing radio, television, magazines, newspapers and other news organizations.

Всего в течение 11 дней было проведено 216 индивидуальных интервью.
A total of 216 individual interviews were conducted over a period of 11 days.

Аккредитация журналистов, предоставление пресс-материалов и организация индивидуальных интервью.
Journalists accreditation, distribution of press materials and organization of personal interviews.

Iii руководство по обзору международной преступности( виктимизации) для проведения индивидуальных интервью( приоритетная тема С);
Iii Manual for the international crime(victim) survey for face-to-face interviews(priority theme C);

Отбор состоял из трех этапов: оценка успеваемости и социальной активности на основании конкурсной заявки, индивидуальное интервью и оценка материального положения семьи каждого претендента.
The selection consisted of three stages: assessment of academic achievements and social activities on the basis of applications, individual interview and an assessment of financial position of a family of each applicant.

Здесь и далее- цитаты из индивидуальных интервью и фокус-групп, проведенных в ходе исследования.
From now on- citations from the personal interviews and focus groups carries out during the research.

На основе индивидуальных интервью и фокус групп, в данном исследовании анализируется связь между коррупцией и затяжными конфликтами во всех обществах Южного Кавказа.
Based on a series of one-to-one interviews and focus groups with a wide range of stakeholders, it examines the connections between corruption and frozen conflicts in the South Caucasus region, exploring corruption on all sides.

Информация получена на основе изучения юридических аспектов и политики, а также на основе проведения индивидуальных интервью с женщинами и мужчинами- инвалидами в соответствующих странах.
The information is based on both legal and policy research along with face-to-face interviews conducted with women and men with disabilities in the countries concerned.

Содействие обеспечению прямых контактов между средствами массовой информации и должностными лицами Организации Объединенных Наций посредством проведения плановых брифингов и организации индивидуальных интервью( Отдел новостей и средств массовой информации);
Facilitation of direct outreach between the media and United Nations officials through the organization of briefing programmes and the arrangement of one-on-one interviews(News and Media Division);

Итогом серии диалогов ИМОБ стали рекомендации о национальных действиях( 2008 год), диск DVD об актуальных диалогах и индивидуальных интервью по расовым отношениям( 2009 год), а также выпуск двух ежегодных докладов( 2007 и 2008 годы, соответственно) о ее деятельности, способствующей ликвидации расизма на Бермудских островах.
The BRRI dialogue series produced recommendations for national action(2008), a DVD on actual dialogues engaged and individual interviews on race relations(2009), and produced two annual reports(2007 and 2008 respectively) of its activities contributing to the challenge of dismantling racism in Bermuda.

Специальный докладчик отмечает, что он отказался участвовать в любых форумах или коллективных встречах, за исключением пресс-конференций Организации Объединенных Наций и индивидуальных интервью со средствами массовой информации после представления его первого доклада.
The Special Rapporteur highlights the fact that he declined to participate in any forums or public gatherings, except for United Nations press conferences and individual interviews with the media following the presentation of his first report.