ИНТЕРВЬЮ ПРОВОДИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• interviews were conducted

Примеры использования Интервью проводились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство интервью проводились по телефону или через интернет.
Most interviews were conducted by telephone or via internet communication.

Интервью проводились на русском языке, который был родным для обоих интервьюеров.
Interviews were conducted in Russian, of which both interviewers were native speakers.

HUMAN RIGHTS WATCH| ОКТЯБРЬ 2018 Все интервью проводились на русском языке русскоязычным исследователем.
HUMAN RIGHTS WATCH| OCTOBER 2018 All interviews were conducted in Russian by Russian-speaking researchers.

Интервью проводились на английском, русском, кыргызском и узбекском через переводчика.
Interviews were conducted in English, or in Russian, Kyrgyz, or Uzbek through an interpreter.

Некоторые интервью проводились в групповом формате с небольшим числом участников.
Some interviews were conducted in small groups of workers.

Интервью проводились с использованием анкет с вопросами открытого типа, которые охватывали описанные выше темы.
Interviews were conducted using questionnaires with open-ended questions that covered the 1 Influenza web site.

Большинство интервью проводились индивидуально, некоторые- в формате небольших групп.
Most interviews were on an individual basis, although some took place in small groups.

Интервью проводились на английском, русском и узбекском языках исследователями, которые свободно владеют ими.
Interviews were conducted in English, Russian, and Uzbek by researchers who are fluent in the three languages.

Если это было невозможно, интервью проводились на эстонском языке через переводчика, на русском языке через русскоговорящих членов исследовательской группы, сотрудников Института развития здоровья или через переводчика.
Where this was not possible, interviews were conducted in Estonian through a translator or directly in Russian with Russian-speaking members of the team, National Institute for Health Development staff or an interpreter translating.

Интервью проводились через 4- 6 месяцев после выписки, на дому у пациентов в целях соблюдения конфиденциальности и дистанциирования от сообщений о неформальных платежах от мест предоставления медицинской помощи Черечес и др., 2013.
The interviews were conducted 4-6 months after discharge in the patients' homes to ensure confidentiality and to distance reports of informal payments from the care location Chereches et al., 2013.

Отдельные интервью проводились на казахском через нашего консультанта, свободно владеющего русским и казахским.
A handful of interviews were conducted in Kazakh with the assistance of a consultant to Human Rights Watch fluent in Russian and Kazakh.

Все интервью проводились на русском или английском языке нашими исследователями, которые свободно владеют обоими языками.
All interviews were conducted in Russian or English by Human Rights Watch researchers who are fluent in both languages.

Большинство интервью проводились очно в Кыргызстане, в том числе в Бишкеке, Оше и Иссык-Кульской области, часть интервью- по телефону и интернету.
Most interviews took place in person in Kyrgyzstan in locations including Bishkek, Osh, and the Lake Issyk-Kul region, and with others by telephone and Internet telecommunications.

Эти интервью проводились с рядом представителей средств массовой информации, включая радиослужбу компании Би-би-си, телевизионную службу компании Би-би-си, Си- эн- эн, газету" Трибюн де Женев" и другие женевские газеты," Интернэшнл Геральд трибьюн"," Эль Паис" и другие издания.
Those interviews were arranged with a variety of media organizations, including the BBC World Service(radio), BBC World Service Television, CNN, the Tribune de Genève and other Geneva-based newspapers, the International Herald Tribune, El Pais and others.

Что 11% интервью проводились по телефону, 77%- в режиме онлайн, а остальные 12%- по почте или в ходе личной встречи с респондентами.
Eleven percent of the interviews were conducted by telephone, 77% online, and 12% by post or face-to-face.

Четыре интервью проводились совместно двумя нашими исследователями( мужчиной и женщиной), пять- исследователем- мужчиной, 18- исследователем- женщиной.
Four of these interviews were conducted jointly by two Human Rights Watch researchers, one male and one female, five by a male researcher, and 18 by a female researcher.

Большая часть интервью проводилась на английском языке.
The majority of interviews were conducted in English.

Интервью проводятся на английском, немецком, иврите и русском.
The interviews are conducted in English, German, Hebrew and Russian.

Интервью проводилось у него дома.
The interview was conducted at his home.

Для кандидатов из других регионов или из-за границы интервью проводятся посредством видеоконференции Skype;
For applicants in the country or abroad, interviews are scheduled via video Skype.

Во время проведения обследования домашних хозяйств все интервью проводятся с использованием ноутбуков.
In case of household surveys, all interviews are carried out using laptops.

Если кандидаты хотят учиться на польском языке, интервью проводится на польском языке.
If a candidate chooses to study in Polish, the interview is held in Polish.

Интервью проводится в офисе Фонда, а претенденты из других городов Казахстана проходят его посредством видео- связи через любое доступное средство виртуального общения.
An interview is conducted in the Foundation's office, and applicants from other cities of Kazakhstan pass it by means of video conference through any available means of virtual communication.

Интервью проводится в помещении Кипрского Красного Креста в Никосии, и о результатах его ставится в известность представитель Международной организации миграции на Кипре;
The interviews are conducted at the Cyprus Red Cross premises in Nicosia and the representative of the International Organization for Migration in Cyprus is informed of the result;

Одно интервью проводилось по телефону- с бывшим профсоюзным активистом, который на тот момент находился за пределами страны.
One interview was conducted by phone with a former trade union activist located outside Kazakhstan at the time of the interview..

Для кандидатов, проживающих в Одессе или близлежащих населенных пунктах, интервью проводятся в офисе агентства.
For applicants residing in Bucharest or nearby, interviews are conducted at the agency's headquarters in Bucharest.

Данное интервью проводится без использования анкеты, и интервьюер должен уметь держать основные вопросы у себя в голове, и должен обладать навыками быстрого приспособления по ходу разговора и направления его в нужное русло.
This interview is held without using a pre-defined questionnaire and the interviewer has to be capable to keep the main studied questions in his mind and has to be able to quickly adjust his questions during the discussion and forwarding it into a desired direction.

Интервью проводятся по скайпу или по телефону.
Interviews will be conducted by skype or telephone.

Если эту просьбу удовлетворить невозможно, это не обязательно означает, что подробное интервью проводилось без должного внимательного отношения.
If this obligation proves impossible to fulfil, this does not necessarily mean that due diligence was not observed in the extensive interview.

В интервью проводится мысль, что« нельзя из-за политической борьбы касаться тем, которые, по большому счету, никому персонально ничего не испортят, кроме страны».
The interview leads to the conclusion that"because of the political struggle one cannot touch upon the issues, which will be harmful to the country.