ГЛУБИННЫХ ИНТЕРВЬЮ на Английском - Английский перевод

• in-depth interviews

Примеры использования Глубинных интервью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение и модерация фокус-групп и глубинных интервью;
Carrying out and conducting focus groups and in-depth interviews;

Материалом для него являются 60 глубинных интервью, собранных в нескольких российских городах.
The material for this project encompasses 60 in-depth interviews, collected in several Russian cities.

Сбор данных осуществлялся с помощью метода включенного наблюдения и глубинных интервью.
Data collection methods included firsthand observation and in-depth interviews.

Дополнили картину шесть глубинных интервью с секс- работниками из Кыргызстана, России и Сербии.
Six indepth interviews with sex workers from Kyrgyzstan, Russia and Serbia further complete the picture.

Члены Межведомственной рабочей группы и тематических рабочих групп принимали участие в серии экспертных дискуссий, опросов и глубинных интервью.
Members of the IWG and thematic working groups took part in a series of expert discussions, surveys, and in-depth interviews.

Эмпирической базой исследования послужили данные серии глубинных интервью, которые обрабатывались посредством феноменологического анализа по методике А.
The empirical basis for the study was a series of in-depth interviews that were analyzed using A.

Серия наблюдений и глубинных интервью со священниками, прихожанами и людьми, сотрудничающими с приходами в рамках социальной деятельности.
A series of observations and in-depth interviews with priests, parishioners and people cooperating with the parishes in social activities.

МЕТОДОЛОГИЯ ЭКСПРЕСС- ОЦЕНКИ В рамках экспресс оценки было проведено 39 глубинных интервью с ключевыми информированными лицами( 31 женщин и 8 мужчин) из них.
ASSeSSmenT meTHoDology 39 in-depth interviews with key informed persons(31 women and 8 men) were conducted within the rapid assessment.

Для ответа на эти вопросы институт провел два национальных опроса( в январе 2013 года, и в апреле 2014), а также серию глубинных интервью.
In order to answer those questions, the Institute held two nationwide surveys(in January 2013 and in April 2014), as well as a series of in-depth interviews.

В рамках качественного исследования была проведена серия фокус- групп дискуссий и глубинных интервью с несколькими целевыми аудиториями исследования.
A series of focus group discussions(FGD) and in-depth interviews with several target groups of the study were held within the qualitative survey.

При разработке проекта Видения авторы опирались на мнение всех ведущих экспертов по МСУ, кто пожелал принять участие в обсуждении в рамках« круглых столов» и глубинных интервью.
In their work on the draft Vision, the authors relied on the opinions of leading LSG experts, who took part in the discussions during roundtables and in-depth interviews.

К настоящему времени был проведен количественный опрос в трех федеральных округах, а также серии глубинных интервью в Москве, Архангельской и Владимирской областях.
To the present time the quantitative survey in three federal districts, as well as series of in-depth interviews in Moscow, Arkhangelsk and Vladimir regions were conducted.

Для полноценного анализа причин выставленных оценок и разработки необходимых действий для улучшения клиентского опыта банк проводит более тысячи глубинных интервью со своими клиентами.
To fully analyze the reasons for the ratings and develop the necessary actions to improve the client experience, the bank conducts more than a thousand in-depth interviews with its clients.

Наши респонденты в глубинных интервью неоднократно отмечали витальную важность сохранения российского контингента:« Даже если случится, что Россия решит вывести своих ребят, мы сами их не отпустим.
As our respondents stated in in-depth interviews, maintaining the presence of Russian troops is of vital importance:"Even if Russia decides to move their guys out, we won't let them; otherwise.

В ходе анкетирования целевых групп( женщин, детей и молодежи) и глубинных интервью, выявились следующие проблемы, существующие в сельской местности, в различных аильных аймаков Южного региона.
In the course of the questioning of the target groups(women, children and youth) and in-depth interviews revealed the following problems existed in rural areas, in different AA of the southern region.

Однако потребность в опоре и заботе, как отмечают Скворцова и Шумский, не достаточный и не единственный аспект, с помощью которого можно охарактеризовать зависимые отношения, что подтвердил проведенный анализ глубинных интервью.
But the need for support and care, the authors say, is not sufficient and not the only aspect that characterizes dependent relations, which is confirmed by an analysis of in-depth interviews.

Выводы и рекомендации по итогам анкетных опросов и глубинных интервью с ключевыми респондентами должны быть учтены при разработке программных документов в сфере образования и науки.
Given on the basis of questionnaires and in-depth interviews with key respondents, conclusions and recommendations of the round table should be taken into account during the development of program documents in the sphere of education and science.

Если нам необходимо получить информацию от высокопоставленных лиц, либо обсудить сенситивную тему, либо же выстроить четкое дерево принятия решений и проанализировать индивидуальные уникальные кейсы, мы рекомендуем использовать метод глубинных интервью.
If we need to receive information either from top-level officials, or discuss sensitive areas, or build a clear decision-making tree and analyze individual, unique cases, we recommend to use the method of in-depth interviews.

Информация, полученная в ходе глубинных интервью, помогла дополнить информацию, полученную на фокус-групп дискуссиях и сформировать более полное представление о проблеме с точки зрения различных целевых групп.
Information received in the course of the in-depth interviews, helped to supplement the information obtained from focus group discussions and develop a more complete picture of the problem from different target groups' viewpoints.

В ходе исследования были проанкетированы 100 граждан Киргизии и Узбекистана, проведены 60 полуформализованных интервью с мигрантами, а также 23 глубинных интервью с сотрудниками московских учреждений здравоохранения частные из них- только« киргизские» клиники.
As part of the research, 100 citizens of Kirgizstan and Uzbekistan were surveyed; 60 semi-formal interviews with migrants were conducted, as well as 23 in-depth interviews with staff from Moscow medical institutions.

На основании анализа документов и глубинных интервью предполагалось исследовать, с одной стороны, практики и правила« исключения» этой категории людей, с другой,- используемые« афганцами» групповые стратегии сопротивления.
On the basis of the analysis of documents and in-depth interviews we intended to examine, on the one hand, the practices and rules of"exemption" of this category of people, and on the other hand, the group strategies of resistance employed by"Afghans.

Работа проводилось по четырем направлениям: общенациональный опрос общественного мнения( в январе- феврале 2011 среди 1, 420 респондентов); обсуждения в 8 фокус-группах( март 2011); 33 глубинных интервью с представителями медиа- индустрии( апрель- май 2011) и мониторинг тематической направленности 12 СМИ Армении с 1 февраля по 15 марта 2011.
The work was carried out in four directions: nationwide poll on public opinion(January-February, 2011, between 1,420 respondents); 8 focus group discussions(March 2011); 33 in-depth interviews with representatives of media industry(April-May, 2011) and monitoring of thematic profiles of 12 Armenian media February 1- March 15, 2011.

В его основе лежат более 20 глубинных интервью с генеральными директорами российских и иностранных компаний, экспертами, представителями кабинета министров России, Евразийской экономической комиссии и американского правительства.
The research is based on more than 20 in-depth interviews with heads of Russian and foreign companies, industry experts, representatives of Russian ministries, representatives of the Eurasian Economic Commission, and representatives of the US Government.

Полученные в ходе исследования результаты опроса целевых групп проекта, глубинных интервью и фокус-групп с сотрудниками ОМСУ и социальных служб, позволили выявить ряд проблем в области предоставления социальных услуг, вовлечения целевых групп в процесс принятия решений, а также в вопросе исполнения нормативно- правовых актов, определяющих доступ населения к деятельности ОМСУ.
The results of a survey conducted for the target populations of the Project, in-depth interviews and focus groups conducted with the employees of Local Government Bodies(LGB) and social services allowed to establish a number of problems in the area of provision of social services, involvement of the target groups into the processes of decision-making, as well as on the issue of enforcement of legal regulations, which determine access to LGB activities for the population.

Однозначными преимуществами глубинных интервью перед всеми другими методами исследования, является возможность выявления таких глубинных факторов изучаемого вопроса, о существовании которых ни интервьюер, ни клиент могли и не догадываться до начала исследования.
The univocal advantage of the in-depth interviews, compared to all other research methods, is the possibility to reveal those hidden factors of the research subject that could not be envisaged in advance neither by the contractor nor by the executor of the study.

Фокус-группы, глубинные интервью, личные интервью на дому и т. д.
Focus groups, In-depth interviews, Personal in-home interviews etc.

Методы исследования: глубинные интервью, наблюдение, анализ текстов.
The methods of the study: in-depth interviews, observation, textual analysis.

Количественные результаты дополняются глубинными интервью и исследованиями фокус-групп.
Quantitative results are supplemented by in-depth interviews and focus group studies.

Через сложные опросы и глубинные интервью, Magenta находит ответы на вопросы своих клиентов.
Via complex polls and in-depth interviews Magenta finds answers to the questions of their customers.

Глубинные интервью с экспертами, политиками и представителями МСУ.
In-depth interviews with experts, politicians, and LSG representatives.