PRIVATE PLACES на Русском - Русский перевод

• частных местах
• частные заведения
• частных помещениях

Примеры использования Private places на Английском языке и их переводы на Русский язык

Private places.
Личные места.

Meet in private places.
Встречаются в частных местах.

What had been the results of the application of Act No. 4430 of 1968 on the admission of people of different races to public or private places(para. 89)?
Как отразилось применение Закона№ 4430 1968 года на доступе представителей различных рас в публичные или частные заведения( пункт 89)?

A victim's private places tell you a lot about'em.
Место частного пользования жертвы может многое о ней рассказать.

We urge States to eradicate practices of barring entry on grounds of race or ethnicity to private places that are open to the public;
Мы настоятельно призываем государства искоренять практику запрещения доступа к находящимся в частной собственности местам общественного пользования по мотивам расы и этнической принадлежности;

We have more private places, not all in the same building, around our meeting point of young tourists and our common place is our restaurant under the house, where you can meet other backpackers.
У нас есть несколько частных местах, не все в том же здании, вокруг нашей встречи юных туристов и нашим общим местом наш ресторан под домом, где можно встретиться с другими туристами.

In addition, the Government shall also ensure that religious communities are able to meet in private places of worship without state interference.
Помимо этого правительству следует также обеспечить, чтобы религиозные общины имели возможность встречаться в частных местах отправления религиозных обрядов без вмешательства со стороны государства.

While some religious organizations have been allowed to hold religious meetings in private places, in practice, however, a number of religious meetings in private homes of registered and unregistered communities have actually led to raids and fines.
Хотя некоторым религиозным организациям разрешается встречаться для проведения религиозных обрядов в частных помещениях, на практике в целом ряде случаев подобные встречи в частных домах представителей зарегистрированных и незарегистрированных общин заканчивались рейдами и наложением штрафов.

Act No. 4430 of 21 May 1968 is aimed at discouraging any racial segregation with regard to the admission of people of different races to public or private places.
Закон№ 4430 от 21 мая 1968 года направлен на пресечение любых случаев проявления расовой сегрегации в том, что касается доступа представителей различных рас в публичные или частные заведения.

Given the wording of this article can this fundamental right, if not exercised outside buildings and private places, only be limited by a formal law without possibility of delegation.
Учитывая формулировку этой статьи, может это основополагающее право, если не осуществляется снаружи зданий и частных местах, только быть ограничена законом, без официального возможность делегирования.

More and more girls are now frequenting and soliciting in the park but the police cannot do anything because the girls leave the park with their partners to go to private places or motels.
В настоящее время все большее число девочек посещают этот парк и пытаются найти себе клиентов, однако полиция ничего не может сделать, поскольку девочки, сумевшие договориться с мужчинами, уходят в частные места или мотели.

The second paragraph of this article stipulates that the law concerning the exercise of this right outside buildings and private places can make rules to protect the health, in the interest of traffic and to combat or prevent disorder.
Второй пункт данной статьи предусматривает, что права, касающиеся осуществления этого права вне зданий и частных местах, могут устанавливать правила для защиты здоровья населения, в интересах движения и борьбы или предотвращения беспорядков.

The amendment affirms that every man is free to pursue the religious belief that best suits him, and guarantees the right to practise religion in public as well as in private places.
Эта поправка гласит, что каждый человек имеет право исповедовать ту религиозную веру, которая более всего соответствует его убеждениям, и гарантируется право исполнять религиозные обряды как в общественных, так и в частных местах.

These provisions concern sanitary conditions, the protection of potable water, refuse disposal, the cleanliness of public and private places, the operation of food premises, the elimination of insects of medical importance.
Эти положения касаются санитарных условий, поддержания надлежащего качества питьевой воды, удаления отходов, поддержания чистоты в общественных и частных местах, функционирование продовольственных магазинов и ресторанов и ликвидацию насекомых, неблагоприятно сказывающихся на здоровье человека.

Concerning the draft international convention for the suppression of terrorist bombings, he endorsed the Ad Hoc Committee's view that the convention should apply to public and private places.
Что касается проекта международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, то его страна одобряет принятый Специальным комитетом критерий, в соответствии с которым эта конвенция применяется к государственным и частным объектам.

It is important to note that comprehensive policies on smoke-free public places can cause a shift in beliefs and personal choices about smoking in private places and reduce exposure to second-hand tobacco smoke in private homes and cars.
Важно отметить, что всесторонние меры по созданию общественных мест, свободных от табачного дыма, могут стимулировать пересмотр убеждений и личного выбора относительно курения в частных помещениях и сократить воздействие вторичного табачного дыма в частных жилищах и в автомобилях.

This covers all women in the country including those who are domestic workers, agricultural labourers or home based workers, whether in the non-formal or formal sectors as well as public and private places.
Это положение распространяется на всех женщин в стране, включая домашнюю прислугу, сельскохозяйственных работниц и надомных работниц, как в формальном, так и в неформальном секторах, а также в публичных и частных местах.

The first was the Public Assembly Act(No. 14) of 1923, which gave wide powers to the authorities to break up meetings even in private places, and the second was Act No. 40 of 1977, which prohibited the establishment of political parties whose objective was in conflict with Islamic law or the achievement of socialism.
Первый-- Закон об открытых собраниях(№ 14) 1923 года, который дает широкие полномочия властям разгонять собрания даже в частных местах, а второй-- Закон№ 40 от 1977 года, который запрещает создавать политические партии, цели которых противоречат исламскому праву или достижениям социализма.

The Subcommittee wishes to point out that torture must be prevented in all places or situations in which the victims are under the custody of State officials, including both public and private places or modes of transport.
В связи с этим Подкомитет отмечает, что нельзя допускать пытки в тех местах или ситуациях, когда жертвы находятся под надзором государственных служащих, в том числе в общественных местах, частных владениях или транспортных средствах.

The Government of Kuwait pointed out that the country had been the victim of terrorist incidents and attacks, which had assumed a wide variety of forms and methods, including hijacking of aircraft, bombings at public and private places, installations and facilities, attempted assassinations of important personalities and diplomats and other terrorist acts.
Правительство Кувейта отметило, что его страна была жертвой террористических акций и нападений, которые принимали различные формы и в рамках которых использовались различные методы, включая угон самолетов, взрыв бомб в общественных и частных местах, на объектах и в учреждениях, попытки убийства важных лиц и дипломатов и другие террористические акты.

The Subcommittee recommends that the State include in training programmes for law enforcement officials strategies for preventing torture and cruel treatment during police operations in which people in public or private places are taken into custody and transported to police stations.
Подкомитет рекомендует государству- участнику включить в программы профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов стратегии по предупреждению пыток и жестокого обращения во время полицейских операций, в ходе которых люди, находящиеся в общественных и частных местах, берутся под стражу и перевозятся в полицейские участки.

States parties should address discrimination, such as prohibitions on the right to education, and denial of reasonable accommodation in public places such as public health facilities and the workplace, as well as in private places, e.g. as long as spaces are designed and built in ways that make them inaccessible to wheelchairs, such users will be effectively denied their right to work.
Государствам- участникам следует принимать меры в отношении дискриминации, в частности запрещений на осуществление права на образование и отказа в создании разумных условий в таких публичных местах, как службы охраны общественного здоровья и рабочие места, а также в частных местах; например, до тех пор, пока рабочие места проектируются и создаются так, что они являются недоступными для инвалидных колясок, таким пользователям на деле будет отказано в их праве на труд.

Include in training programmes for law-enforcement officials strategies for preventing torture and cruel treatment during police operations in which people in public or private places are taken into custody and transported to police stations para. 251.
Включить в программы профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов стратегии по предупреждению пыток и жестокого обращения во время полицейских операций, в ходе которых люди, находящиеся в общественных и частных местах, берутся под стражу и перевозятся в полицейские участки пункт 251.

He needs a private place to talk to Vivian?
Ему нужно уединенное место, чтобы говорить с Вивиан. Что?

Very private place, completely private..
Очень частное место, полностью приватное.

Locate a quiet, private place to meditate.
Найдите тихое, уединенное место для медитации.

It's a really nice private place to come and spend a few hours.
Очень приятное укромное местечко чтобы прийти и провести здесь пару часов.

He takes her to a private place where he can be alone with her a while.
Он привел ее в укромное место,… где они могли побыть наедине.

A bathroom is our own little private place.
Ванная комната является наш собственный небольшой частный месте.

I have very cozy and private place.
У меня очень уютное и приватное место.