PRIVATE ESTABLISHMENTS на Русском - Русский перевод

• частных учреждений
• частных предприятиях
• частные заведения
• частные учреждения
• частных учреждениях

Примеры использования Private establishments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alongside a large number of subsidized or unsubsidized private establishments.
Которые действуют параллельно с многочисленными частными учреждениями, получающими или не получающими субсидии.

The private establishments participating in the public health service supply 30% of the beds.
В государственном больничном обслуживании участвуют частные учреждения, обеспечивающие 30% койко- мест.

Facilities are the individual public or private establishments that provide residential care for children.
Учреждения-- отдельные государственные или частные заведения, предоставляющие уход за детьми интернатного типа.

WiFi(wireless) Internet access can be found in many places across the island- in public areas and private establishments.
Беспроводной( Wi- Fi) доступ в Интернет можно найти во многих местах по всему острову- в общественных местах и частных учреждениях.

A total of 367 public and private establishments in MSAR provide medical and health care to the population.
Всего в ОАРМ действуют 367 государственных и частных учреждений, оказывающих населению услуги в сфере медицины и здравоохранения.

Furthermore, in 2002, insect and vermin control operations were carried out in homes, detention centres and some public and private establishments.
Помимо этого, в 2002 году были проведены кампании по дезинсекции и дератизации в жилищах, следственных изоляторах и ряде общественных и частных учреждений.

Since October 1999, private establishments have been obliged to give Arabic characters twice the size of Latin characters.
С октября 1999 года частные учреждения обязаны давать в два раза больше учебных часов арабского письма, чем латинского.

The Senegalese education system does not discriminate on grounds of gender with regard to vocational training in public or private establishments.
Сенегальская система образования не допускает никакой дискриминации по полу в том, что касается профессиональной подготовки в государственных и частных учреждениях образования.

In secondary education, 26 per cent of students were in private establishments in 2005/2006, compared with 12 per cent in 1999/2000.
В системе высшего образования в 2005/ 06 учебном году 26% студентов обучались в частных заведениях по сравнению с 12% в 1999/ 2000 учебном году.

The monitoring of the effective functioning of the minimum wage is exercised by labour inspectors who sometimes find cases of violation of this system in private establishments.
Контроль за эффективным функционированием механизма минимальной заработной платы осуществляется сотрудниками инспекции труда, которые в ряде случаев обнаруживают нарушения установленного порядка на частных предприятиях.

Education shall be provided in public and private establishments, the Mahadras and any other duly accredited educational establishment..
Это обучение осуществляется в государственных и частных учреждениях, медресе и всех других учебных заведениях, получивших соответствующее разрешение на такую деятельность.

She was disappointed at the absence of shelters for women victims of domestic violence and asked what the"safe rooms" in private establishments, mentioned in paragraph 69 of the report.
Она обеспокоена отсутствием убежищ для женщин- жертв бытового насилия и спрашивает, что представляют собой<< безопасные помещения>> в частных учреждениях, упомянутые в пункте 69 доклада.

Under article 21 of the Ordinance, all public or private establishments with at least 20 employees are required to reserve 5 per cent of jobs for persons with disabilities.
В соответствии со статьей 21 указа все государственные и частные предприятия с числом занятых не менее 20 человек должны на 5% должностей нанимать инвалидов.

Ministerial Agreement 930-2003 of the Ministry of Education on the promotion of and respect for the wearing of indigenous costume by students and technical and administrative staff of official and private establishments.
Постановление министерства образования 930- 2003 о поощрении ношения национальной одежды учащимися и техническим и административным персоналом государственных и частных учреждений и об уважительном отношении к ним.

These associations have generally worked to urge public and private establishments to implement the CEDAW in practice, especially its articles on equal employment opportunities.
Эти ассоциации приложили значительные усилия к тому, чтобы побудить государственные и частные предприятия осуществлять на практике положения КЛДОЖ, в особенности ее статьи, касающиеся равенства возможностей в сфере трудоустройства.

Adopt measures to ensure the rights of citizens to peaceful assembly under conditions of observance of public order and the safety of citizens and state and private establishments and organizations(Russian Federation);
Принять меры по осуществлению прав граждан на мирные собрания в соответствии с условиями соблюдения общественного порядка и безопасности граждан, государства, частных предприятий и организаций( Российская Федерация);

However, kindergartens are lacking in most government and private establishments, as are occupational health and safety measures, which are provided in legislation but not enforced.
Однако на большинстве государственных и частных предприятий детские сады отсутствуют, так же как и меры в области техники безопасности и гигиены труда, которые предусмотрены законодательством, но выполнение которых не обеспечено.

Review and rescind all regulatory decrees, of whatever legal origin, that are intended to regulate admission requirements for entry to public or private establishments whose purpose is to stigmatize people of African descent.
Разобрать и упразднить все регламентационные постановления всякого юридического происхождения, которые направлены на регламентацию доступа в публичные и частные заведения с целью заклеймить лиц африканского происхождения.

Prior to the implementation of the new legal provisions, private establishments were granted a grace period to adjust their situations, during the period from November 15th, 2009 up to July 31st, 2010.
До начала действия новых законодательных положений частным предприятиям была предоставлена отсрочка с 15 ноября 2009 года по 31 июля 2010 года для приведения существующего на них положения в соответствие с Законом.

More and more private medical diagnostic and treatment establishments have been set up in recent years, however, the number of private establishments is not sufficient e.g. dentistry services institutions.
Однако в последние годы появлялось все больше частных медицинских диагностических и лечебных учреждений, поскольку количества частных учреждений недостаточно например, зубоврачебных кабинетов.

Encouragement of the private sector to undertake its social responsibilities in helping to build and develop sports centres and social and recreational clubs suited to the female employees of private establishments.
Побуждение частного сектора выполнять свои общественные обязанности по содействию в создании и совершенствовании спортивных центров и общественно- досуговых клубов, отвечающих потребностям женщин, которые работают на частных предприятиях.

It covers officials in government and all public institutions, high-ranking officials of State and private establishments which request and obtain cover for their employees(art. 32);
Страховое покрытие распространяется как на государственных служащих или сотрудников любого другого государственного учреждения и высокопоставленных чиновников, так и на частные учреждения, которые обратились с подобной просьбой и обеспечили ее для своих сотрудников( статья 32);

There are higher 51 institutions of higher education in the Republic of Belarus, 42 of them are state and 9 are private, special secondary education is provided by 215 state and 12 private establishments.
В настоящее время в Республике Беларусь получение образования обеспечивает 51 учреждение высшего образования, из которых 42- государственные, 9- частные, а получение среднего специального образования- 215 государственных и 12 частных учреждений.

The mutual societies have another 20 other hospitals for work injuries and occupational diseases, and there are 465 private establishments, where the treatment of 40 per cent of discharged patients has been approved and financed by the SNS.
Имеется также 20 лечебных учреждений, подведомственных обществам взаимопомощи в случаях производственного травматизма и профессиональных заболеваний, и еще 465 частных учреждений, в которых 40% поступлений приходятся на пациентов, оказание помощи которым координируется и финансируется Национальной системой здравоохранения.

Regarding the rights of disabled persons, the grace period granted by the Equal Opportunities for Disabled Persons Act of 1996 has lapsed, thus resulting in better implementation of the Act's regulations in public and private establishments and in public transport.
Применительно к правам инвалидов нужно указать, что недавно закончился льготный период, предоставленный по Закону от 1996 года об обеспечении равенства возможностей для инвалидов, и его требования были выполнены во многих государственных учреждениях, частных компаниях и на общественном транспорте.

In the north, in addition to environmental auditing, it provides guidelines for managers, through the Police Power, to supervise potentially polluted private establishments, and it can also be a parameter for companies to improve their procedures in order to improve environmental management.
На севере, а также экологический аудит обеспечивает руководящие принципы для руководителей, через Силу полиции, осуществляя надзор за потенциально загрязняющие частные учреждения, он также может быть параметром для компаний, чтобы улучшить свои процедуры в целях улучшения управления окружающей среды.

Yerevan Mayor Taron Margaryan instructed to carry out preparations for the citywide tree planting and clean-up on Saturday, November 8 and to involve in this activities both the organizations subordinated to the Municipality and the state and private establishments, interested organizations.
Мэр Еревана Тарон Маргарян поручил провести подготовительные работы к 8- ому ноября для организации общегородского субботника и посадки деревьев, и в эти работы вовлечь как организации подведомственные мэрии, так и государственные и частные учреждения, заинтересованные организации.

The law in force throughout the country prior to the issuance of Law No. 7716, of 5 January 1989, was the Afonso Arinos Law(Law No. 1390, of 3 July 1951), which made refusal on the part of public or private establishments to serve, attend or receive any person on account of his race or colour a criminal offence.
До принятия Закона№ 7716/ 89 от 5 января 1989 года в стране действовал Закон Афонсо Ариноша( Закон№ 1390 от 3 июля 1951 года), согласно которому отказ государственного или частного заведения в обслуживании, доступе или приеме какоголибо лица по признаку его расы или цвета кожи квалифицируется как уголовное преступление.

In specifying the crimes arising from prejudice based on race or colour, Law No. 7716/89 limited itself fundamentally to criminalizing practices that obstruct or prevent access to services, jobs, posts, public or private establishments for reasons of race or colour.
Что касается преступлений, связанных с дискриминацией по признаку расы или цвета кожи, то Закон№ 7716/ 89 ограничивается в основном криминализацией случаев создания препятствий или лишения доступа к услугам, рабочим местам, должностям, а также доступа в государственные или частные учреждения по признаку расы или цвета кожи.

In the performance of its duties, it is empowered to request information from ministries and other government departments, local authorities, universities and other public institutions as well as private establishments; and conduct enquiries on their premises and invite the representatives of these bodies to appear before it and provide information.
В ходе выполнения своих обязанностей она имеет право запрашивать информацию у министерств и других государственных ведомств, местных органов власти, университетов и других государственных учреждений, а также у частных заведений; проводить расследования на местах и предлагать представителям этих структур явиться в Комиссию с целью представления информации.