ЧАСТНЫМ ПРЕДПРИЯТИЯМ на Английском - Английский перевод

• private enterprises
• private businesses
• private entities
• private companies
• private enterprise
• into private ventures

Примеры использования Частным предприятиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частным предприятиям в странах с переходной экономикой.
Private enterprises in countries in transition.

Предоставление связанных кредитов государственным/ частным предприятиям.
Provision of related loans to public/ private enterprises.

Это же относится к частным предприятиям, предназначенным для широкой общественности.
The same applies to private enterprises that target the general public.

Сейчас у нас климат, благоприятствующий государственным и частным предприятиям.
We now have a climate conducive to public and private enterprise.

Частным предприятиям было предоставлено 42 лицензии на создание и эксплуатацию сетей кабельного телевидения.
Forty-two licences had been granted to private enterprises to set up and operate cable television networks.

В Андорре есть вертолетный аэродром и вертолетная площадка, принадлежащие частным предприятиям.
Andorra has a heliport and helipad owned by private enterprises.

Частным предприятиям было разрешено управлять государственными компаниями в обмен на займы, предоставляемые правительству.
A private enterprise was allowed to manage State-owned companies in exchange for loans to the Government.

Кроме того, во многих странах действуют положения, регулирующие государственную помощь частным предприятиям.
Many countries also have regulations about state aid to private undertakings.

Министр по вопросам гендерного равенства предлагает государственным и частным предприятиям подписать эту хартию.
The Minister for Gender Equality invites public and private enterprises to sign the charter.

Поэтому развивающиеся страны должны стремиться создать благоприятный климат частным предприятиям.
Developing countries should therefore strive to create a favourable climate for private firms.

Государственным и частным предприятиям Центральной Азии будет предложено продемонстрировать свою продукцию в этот ЭКСПО.
Public and private enterprises in Central Asia would be invited to showcase their products during this Expo session.

Как это было упомянуто в первоначальном докладе, цель этого проекта состоит в оказании содействия частным предприятиям.
As mentioned in the initial report, this project aims to promote private enterprise.

Частным предприятиям следует включить меры безопасности в свою повседневную деятельность, чтобы не перекладывать ответственность на других.
Private industries need to include security measures in their daily operations- to avoid putting the responsibility on to others.

Представители гражданского общества сделали вывод о том, что этот проект принесет выгоду лишь частным предприятиям лесного сектора.
Civil society organizations felt that the project would"bring benefits to private businesses in the forestry sector only.

Гарантии, призванные помочь частным предприятиям участвовать в партнерствах между государственным и частным секторами и финансировать развитие инфраструктуры;
Guarantees to help private enterprises to enter into public-private partnerships and to finance infrastructure;

Указ Кабинета министров№ 187( от 17 раджаба 1426 года хиджры) разрешает частным предприятиям без лицензирования создавать рабочие места для женщин.
Cabinet Decree no. 187(17 Rajab 1426 AH) was promulgated, permitting private enterprises to open sections employing women without a licence being required;

Оказание частным предприятиям помощи в поддержании их экономической конкурентоспособности путем предоставления им наилучших альтернативных технологий из числа имеющихся.
Assistance to private enterprises in maintaining their economic competitiveness through provision of best available alternative technologies.

Что с принятием нового законодательства предполагается существенно увеличить поступления по ставкам налогообложения, применимым к государственным и частным предприятиям.
With the adoption of the new legislation, it is hoped to increase significantly revenues from the taxes due from public and private companies.

Государственным и частным предприятиям настоятельно предлагается проводить политику равноправия в вопросах занятости и создавать внутренние механизмы для разрешения трудовых конфликтов.
Public and private firms are urged to promote equal employment policies and set up internal machinery to resolve labour conflicts.

По уставу Всемирному банку запрещается предоставление займов частным предприятиям, если выплата процентов и основной суммы не гарантируется правительством.
The World Bank's Articles of Agreement prohibit any lending to private enterprises unless it is supported by government guarantees for both interest and principal.

ДООН будут предоставлять краткосрочные консультативные услуги в рамках ЮНИТАР в целях оказания помощи частным предприятиям в области управления, стратегического планирования и т. д.
UNV will provide short-term advisory services through UNITAR to assist private enterprises in the areas of management, strategic planning, etc.

И если энергия будет правом человека, то она больше не будет принадлежать частным предприятиям; она должна быть коммунальной услугой, призванной удовлетворять потребности населения наших стран.
If energy is a human right, then it will never again be a private business. It must be a public utility so as to meet the needs of our people.

Было высказано мнение о том, что коррумпированные государственные чиновники и другие лица перевели значительные суммы денег частным предприятиям и на свои банковские счета.
It was considered that corrupt governmental officials and others had siphoned off large amounts of money into private ventures and their own bank accounts.

Правительства обращались ко многим организациям, в том числе добровольным обществам и частным предприятиям, с просьбой оказать им помощь в планировании инициатив и управлении их осуществлением.
Governments reached out to many organizations, including voluntary and private enterprises, to help plan and manage initiatives.

Частным предприятиям не требуются лицензии на использование бромистого метила, однако это вещество не используется за пределами государственного сектора, куда входит зерновая промышленность.
Individual operators did not require licenses to use methyl bromide, but it was not used outside the public sector, which included the grain industry.

ЗПЧЭ рекомендовала правительству Эритреи разрешить частным предприятиям свободно функционировать, а гражданам- безбоязненно покупать продовольствие на свободных рынках.
HRCE recommended that the Government of Eritrea allowed private businesses to operate freely and that citizens be allowed to buy their food from free markets without fear.

Ключевая цифра Двадцать лет назхад Аргентина ликвидировала почтовую монополию, отменила регулирование почтовых услуг и позволила частным предприятиям предоставлять официальные почтовые услуги.
In 20 years, Argentina dismantled the postal monopoly, deregulated postal services and enabled a private enterprise to offer official postal services.

К частным предприятиям предъявляется ряд требований, в том числе о сохранении рабочих мест как минимум в течение пяти лет, а также об акценте на проведение исследований и разработок.
Conditions for private enterprise included maintaining the existing level of employment for a minimum period of five years and an emphasis on research and development.

Государственные учреждения могут принять внутренние руководящие принципы по борьбе с коррупцией или же могут помочь частным предприятиям в создании собственных руководств по борьбе с коррупцией.
State institutions may adopt internal guidelines for combating corruption, or they may assist private businesses in creating their own anti-corruption guidance.

Правительствам и частным предприятиям отводится важная роль в обеспечении того, чтобы информационные пути стали подлинно глобальным инструментом на службе торговли и развития.
Governments and private enterprises have an important role to play in ensuring that information highways are a truly global instrument at the service of trade and development.