TO PRIVATE ENTERPRISES на Русском - Русский перевод

• на частные предприятия

Примеры использования To private enterprises на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same applies to private enterprises that target the general public.
Это же относится к частным предприятиям, предназначенным для широкой общественности.

It is important to include all stakeholders, from non-governmental organizations to private enterprises, and from individual citizens to Governments.
Представляется важным, чтобы в ней приняли участие все заинтересованные стороны, от неправительственных организаций до частных предприятий, а также отдельные граждане и правительства.

Assistance to private enterprises in maintaining their economic competitiveness through provision of best available alternative technologies.
Оказание частным предприятиям помощи в поддержании их экономической конкурентоспособности путем предоставления им наилучших альтернативных технологий из числа имеющихся.

Thanks to a productive policy that generates added value and, in addition, appeals to private enterprises to show social responsibility, we are reindustrializing Argentina.
Благодаря плодотворной политике, которая приводит к получению прибавочной стоимости и, кроме того, призывает частные предприятия проявлять социальную ответственность, мы осуществляем реиндустриализацию Аргентины.

The posters were sent to all offices and divisions in the National Administration, to the municipalities, foundations and establishments under public law, and to private enterprises with State holdings.
Эти плакаты были разосланы во все отделения и отделы Национальной администрации, муниципалитеты, фонды и учреждения, действующие в рамках публичного права, а также частные компании с участием государства.

Forty-two licences had been granted to private enterprises to set up and operate cable television networks.
Частным предприятиям было предоставлено 42 лицензии на создание и эксплуатацию сетей кабельного телевидения.

Taking into account national laws, they wish to investigate possibilities of entrusting the implementation of some goals of this Memorandum of Understanding totally or partially to private enterprises.
Принимая во внимание положение национального законодательства, они желают изучить возможности для того, чтобы возложить на частные предприятия, полностью или частично, задачи по реализации некоторых целей настоящего Меморандума о взаимопонимании.

Government incentives can be provided to private enterprises, particularly small and medium-size enterprises(SMEs), to hire university graduates.
Государство может стимулировать частные предприятия, в особенности малые и средние предприятия( МСП), к найму выпускников вузов.

According to analysis compiled by ARKA, as of December end, 2011, Ameriabank is a leader in lending to private enterprises with a 14.4% share in overall lending.
Как показывает проведенный агентством" АРКА" анализ, лидером на рынке кредитования частных предприятий по положению на конец декабря 2011 года является Америабанк, доля которого в общем объеме кредитования данного сегмента рынка банковской системой Армении составила 14, 4.

In Spain's case, the reduction was contracted out to private enterprises which, from the environmental standpoint, are subject to the general laws of the State and the specific laws of the autonomous communities where the reduction takes place.
В Испании проведение мероприятий по сокращению было поручено частным компаниям, которые в решении вопросов, связанных с окружающей средой, руководствуются общими нормативными положениями государства и, в частности, нормативными положениями автономных областей, в которых осуществляется процесс сокращения.

Also, the government will help the companies that now operate profitably and are able to survive in the market, by writing off the old debts towards the state and assist in reprogramming the debts to private enterprises.
Кроме того, правительство поможет компаниям, которые в настоящее время являются ликвидными и могут существовать на рынке, списав им старые долги перед государством и оказав содействие в выплате задолженностей частным компаниям.

The World Bank's Articles of Agreement prohibit any lending to private enterprises unless it is supported by government guarantees for both interest and principal.
По уставу Всемирному банку запрещается предоставление займов частным предприятиям, если выплата процентов и основной суммы не гарантируется правительством.

Liberalization of the trade regime has meant that many enterprises have had to close down, but the sustained growth in exports of developing countries in recent years is due largely to private enterprises, domestic and foreign.
Либерализация торгового режима привела к закрытию многих предприятий, однако наблюдающийся в последние годы устойчивый рост экспорта в развивающихся странах во многом объясняется деятельностью частных предприятий- как национальных, так и иностранных.

The programme consists of a range of initiatives, including visits to private enterprises, where a team of consultants passes on the lessons learned and offers advice on management of diversity.
Эта программа предусматривает ряд инициатив, в том числе посещение частных предприятий, где команда консультантов делится усвоенными уроками и дает консультации по вопросам поощрения этнического многообразия работников.

The Affirmative Action under the amended Equal Employment Act expanded the application of the rule from enterprises with over 1,000 full-time employees to private enterprises with 500 or more employees in 2009.
Благодаря программе квотирования, осуществлявшейся в соответствии с пересмотренным Законом о равных возможностях трудоустройства, в 2009 году применение данного правила стало охватывать не только предприятия, имеющие более 1000 штатных сотрудников, но и частные предприятия, имеющие 500 или более сотрудников.

CSPGP suggested that the competent authorities provide aid and subsidies to private enterprises participating in new rural construction consistent with the agriculture industry plan and/or with high-technology.
КОСГП внесло предложение, чтобы компетентные органы предоставляли помощь и субсидии частным предприятиям, участвующим в строительстве новых объектов в сельской местности в соответствии с планом агропромышленного развития и/ или с применением современных технологий.

Although it is clearly defined by the labor law(under Article 41) that an employer shall pay equal starting wages for the same type of work, in practical terms however, and in reference to private enterprises male workers are found to be paid more than female workers.
Хотя в Законе о труде( в статье 41) недвусмысленно говорится о том, что работодатель назначает начальную заработную плату одного размера за один и тот же вид работы, сложившаяся на частных предприятиях практика такова, что мужчины, по имеющимся данным, зарабатывают больше женщин.

The Commission recommended that member States and observers make information on the initiative known to private enterprises and business associations, such as chambers of commerce, in their own countries in order to promote wider adherence to and the application of its principles.
Комиссия рекомендовала государствам- членам и наблюдателям предоставить информацию об этой инициативе частным предприятиям и коммерческим ассоциациям, например торговым палатам, в их странах, с тем чтобы содействовать более широкому присоединению к Договору и применению его принципов.

The new rule has been applied to the government-invested or government-affiliated public corporations as well as to the private enterprises with more than 1,000 employees since March 1, 2006, and from March 2008, expanded to private enterprises with 500 or more employees.
С 1 марта 2006 года новые правила применяются в отношении связанных с правительством и финансируемых правительством предприятий, а также частных предприятий, насчитывающих более 1 000 сотрудников, а с марта 2008 года они были распространены и на частные предприятия, насчитывающие более 500 сотрудников.

The Committee requested the Government to continue to take measures to ensure that wages and employment conditions of prisoners who are made available to private enterprises conform to relevant standards and to provide information in respect of the measures adopted or envisaged in this regard.
Комитет просил правительство продолжать принимать меры с целью обеспечить, чтобы зарплата и условия работы заключенных, предоставляемых частным предприятиям, соответствовали соответствующим стандартам, и предоставить информацию о мерах, которые приняты или планируется принять в этой связи.

This measure is exclusively applicable to private enterprises and, in the public sector, to establishments carrying out an industrial or commercial activity(in particular, to autonomous public undertakings) or providing health, disease-prevention or hygiene-related services.
Эта мера применима исключительно к предприятиям частного сектора, а в случае государственного сектора- к предприятиям, осуществляющим промышленную или торговую деятельность( в частности, к автономным государственным предприятиям) и учреждениям, оказывающим услуги в области охраны здоровья, профилактических мероприятий и гигиены.

The Committee has also collaborated on the production of a guide on the grants to be made by the Ministry for the Advancement of Women to private enterprises investing in positive-discrimination projects for the benefit of their female staff in 1998.
Кроме того, Комитет сотрудничал в подготовке справочника о дотациях, предоставляемых министерством по делам женщин, тем частным предприятиям, которые делают вложения в проекты, осуществляемые в интересах трудящихся женщин, причем такая подготовка должна быть завершена в 1998 году.

In its earlier comments, the Committee had raised a certain number of points relative to prison labour and, in particular, the question of consent freely given by the prisoner, the employment contract, and the wages and conditions of work of prisoners in the event that they are made available to private enterprises.
В своих предыдущих комментариях Комитет задал ряд вопросов, касающихся труда заключенных, и в частности о свободном изъявлении заключенными согласия на труд, контракте о работе по найму, заработной плате и условиях работы заключенных в случае их передачи в распоряжение частных предприятий.

In 2010, the ILO Committee of Experts referred to the Law on the Execution of Sentences and stated that contracts for the hiring of prison labour to private enterprises in Austria correspond to what is expressly prohibited by the ILO Forced Labour Convention No. 29.
В 2010 году Комитет экспертов МОТ сослался на Закон об исполнении наказаний и заявил, что заключение частными предприятиями в Австрии договоров об использовании труда заключенных представляет собой явление, прямо запрещенное Конвенцией МОТ№ 29 о принудительном труде.

Paying so high a price would be tantamount to sacrificing independence and to handing over part of government authority to private enterprises which, lacking any substantive sense of identity with the country, will seek to derive as much benefit from the situation as possible before withdrawing when it is strategically in their interest to do so.
Однако это было бы чересчур дорогой ценой и значило бы отказаться от независимости и передать часть власти частным фирмам, которые не ощущают ответственности за судьбу страны, захотят получить в ней все возможные выгоды, чтобы затем уйти из нее, когда этого потребуют их стратегические интересы.

The strategy for countries to achieve the goal of enhancing science and technology capabilities should include devoting resources to implementation; obtaining complementary resources from international cooperation to help more young people enter higher education, paying special attention to the cultural barriers that appear at the level of secondary education; and giving incentives to private enterprises, in particular small and medium-sized enterprises, to hire young university graduates.
Стратегия стран по достижению цели повышения научно-технического потенциала должна предусматривать предоставление ресурсов на практическую реализацию поставленных задач; мобилизацию дополнительных ресурсов за счет международного сотрудничества для содействия большему числу молодых людей в получении высшего образования, уделяя при этом особое внимание культурным барьерам, которые появляются на этапе среднего школьного образования; и поощрения частных компаний, в частности малого и среднего бизнеса, к найму молодых выпускников университетов.

At the same time, Governments can encourage efforts, whether through government-sponsored research or incentives to private enterprises, to find improved, low-cost technological solutions to tapping non-conventional sources of water such as rainwater, recycled water, grey water, storm water, fog water and, in some instances, desalination.
В то же время правительства могут поощрять усилия-- с помощью финансируемых государством исследований либо стимулирования частных предприятий-- в целях нахождения более совершенных, недорогостоящих технологических решений проблемы задействования нетрадиционных источников воды, например таких, как дождевая вода, вторично используемая вода, бытовые сточные воды, ливневые сточные воды, вода тумана и, в некоторых случаях, опресненная вода.

IHRB referred to concerns expressed by several United Nations treaty bodies about granting licenses for lands traditionally owned by indigenous people to private enterprises for development projects, such as the construction of pipelines or hydroelectric dams.
ИПЧБ сослался на обеспокоенность некоторых договорных органов Организации Объединенных Наций по поводу предоставлении лицензий на земли, традиционно находившиеся во владении коренных народов, частным компаниям для осуществления проектов в области развития, таких как строительство трубопроводов или гидроэлектростанций.

Meanwhile, the Secretary-General, in his Track II reform proposals, had suggested that energy, technology and the transition from State to private enterprises should be made part of the mandate of a restructured and revitalized UNIDO and had indicated his readiness to use his good offices to address the question of the future of UNIDO in the broader context of its reforms and evolving mandate.
Между тем, в своих предложениях по реформе второго уровня Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предложил включить в мандат реорганизованной и обновленной ЮНИДО вопросы энергетики, технологии и перехода государственных предприятий в частные и заявил о своей готовности использовать ее положительный ответ при рассмотрении вопроса о будущем ЮНИДО в более широком контексте ее реформы и изменения мандата.

National policies can also help foster the emergence of a dynamic enterprise sector, since market forces alone may not provide sufficient incentive to private enterprises to invest or innovate in a developing or transitional economic environment.
Соответствующая национальная политика также может содействовать формированию динамичного сектора предприятий, поскольку одних лишь рыночных сил может оказаться недостаточно, для того чтобы стимулировать частные предприятия к расширению инвестиционной или инновационной деятельности в развивающихся странах или странах с переходной экономикой.