ЧАСТНЫХ ЗАВЕДЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• private institutions
• private establishments
• private facilities

Примеры использования Частных заведениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совместное обучение, в том числе в частных заведениях, запрещено.
Co-education, including in private education institutions, was reportedly prohibited.

В последние годы наблюдается тенденция к росту числа учащихся как в государственных, так и в частных заведениях.
A tendency towards increasing numbers of students has been observed in the last years, both in State and private institutions.

Кроме того, часть расходов по оплате медицинских услуг в частных заведениях покрывается непосредственно пациентами.
Also, the share of health-care services in private institutions is borne directly by patients.

В свою очередь, в частных заведениях помимо проживания, питания и медицинской помощи, постояльцам стараются организовать комфортный досуг.
In turn, private institutions in addition to accommodation, food and medical care, the guests are trying to organize a comfortable leisure.

В системе высшего образования в 2005/ 06 учебном году 26% студентов обучались в частных заведениях по сравнению с 12% в 1999/ 2000 учебном году.
In secondary education, 26 per cent of students were in private establishments in 2005/2006, compared with 12 per cent in 1999/2000.

В рамках системы просвещения Гондураса дошкольным образованием охвачены главным образом дети в возрасте 4- 6 лет, которым предлагаются официальные и неофициальные возможности обучения в государственных и частных заведениях.
In the Honduran education system the preschool level caters mainly for the four-to-six age group; it uses formal and informal modes and is provided by public and private institutions.

Слабость системы финансирования: из-за отсутствия надлежащих средств уровень подготовки в государственных и частных заведениях( особенно функционирующих при церквях и НПО) не отвечает предъявляемым требованиям.
Poor financing system: as a result of inadequate funds, training standards of public and private institutions(particularly those run by churches and NGOs) have fallen far below requirements.

Некоммерческие показы в сельской местности: FESPACO в сотрудничестве с различными неправительственными организациями проводит некоммерческие кинопоказы в сельской местности, в школах и других общественных или частных заведениях.
Non profit screenings in rural areas: FESPACO also promotes non-profit screenings in rural areas, in collaboration with non-governmental organizations or associations in schools and other public or private institutions.

Согласно оценочным данным, полученным на основе проведенных в Африке в последнее десятилетие исследований на уровне больниц, в таком лечении в государственных и частных заведениях Эфиопии каждый год нуждалось более 58 000 женщин, в Уганде почти 85 000, в Малави свыше 30 000 и только в государственных заведениях Кении-- свыше 20 000.
Facility-based studies in Africa in the past decade have estimated that such treatment was needed for more than 58,000 women per year in public and private facilities in Ethiopia, nearly 85,000 in Uganda, over 30,000 in Malawi, and in public facilities alone in Kenya, over 20,000.

Женщины и девочки с инвалидностью сталкиваются с насилием в самых разных ситуациях: у себя дома или в учреждениях, где они содержатся, со стороны членов их непосредственных семей, лиц, осуществляющих уход, или незнакомых лиц, в общинах, в школах и в других государственных и частных заведениях.
Women and girls with disabilities experience violence in many ways: in their homes or in institutions, at the hands of members of their immediate family, caregivers or strangers, in the community, in schools and in other public and private institutions.

Комитет выражает также обеспокоенность в связи с большим числом разрешенных экстремистских демонстраций, по поводу случаев притеснения и насилия в отношении меньшинств, включая иностранных студентов, и открытого вывешивания в частных заведениях объявлений такого, например, содержания, как" только для японцев" статьи 2, 19, 20 и 27.
The Committee also expresses concern at the high number of extremist demonstrations authorized, the harassment and violence perpetrated against minorities, including against foreign students, and the open display in private establishments of signs such as those reading"Japanese only" arts. 2, 19, 20 and 27.

Статья 21 закона об общественных объединениях и клубах социально- культурной сферы, частных заведениях и спортивных организациях, введенного в действие правительственным указом№ 21 от 1989 года, наделяет министра полномочиями регулировать выдачу общественным объединениям разрешений на сбор пожертвований среди населения, проведение кампаний по мобилизации средств или привлечению средств какимто иным способом.
Article 21 of the Law on Social and Cultural Associations and Clubs, Private Institutions and Sports Organizations(promulgated by Decree-Law No. 21 of 1989) authorizes the Minister to regulate the granting of authorizations for associations to collect donations from the public, hold fund-raising events or engage in any other type of fund-raising.

Кроме того, в статье 25 Конвенции о правах ребенка содержится конкретный призыв к проведению периодической оценки лечения, предоставляемого ребенку, и всех других условий, связанных с попечением о ребенке, помещенном компетентными органами на попечение с целью ухода за ним, его защиты или лечения, в том числе в частных заведениях, устанавливая, таким образом, обязательства государства- участника в деле разработки стандартов и осуществления контроля в отношении частного сектора.
Furthermore, article 25 of the Convention on the Rights of the Child specifically calls for periodic review of the treatment and the circumstances of children who have been placed by the authorities for the purpose of care, protection or treatment of their health, including in private facilities, thus establishing obligations for the State party for the setting of standards and monitoring visàvis the private sector.

Была разработана поправка к закону об общественных объединениях и клубах социально- культурной сферы, частных заведениях и спортивных организациях( закон о некоммерческих общинных организациях), в которой предусмотрены положения, отражающие отдельные рекомендации доклада о применении передовой практики, который был опубликован в сентябре 2005 года целевой группой по финансовым мероприятиям на Ближнем Востоке и в Северной Африке ЦГФМБВСА.
An amendment has been prepared to the Law on Social and Cultural Associations and Clubs, Private Institutions and Sports Organizations(the law on non-profit community-based organizations), whose provisions incorporate some of the recommendations contained in the report on best practices published in September 2005 by the Middle East and North Africa Financial Action Task Force MENAFATF.

Для решения этих проблем, касающихся неравенства в отношении распределения и качества таких услуг, правительства могут принять меры по укреплению связей между государственными и частными сегментами с помощью таких инструментов, как перекрестное субсидирование, выделение мест для бедных слоев в частных заведениях, поощрение профессионального сотрудничества и обменов между государственными и частными поставщиками услуг и налогообложение иностранных и национальных коммерческих сегментов в целях мобилизации ресурсов для государственного сектора Chanda 2003.
Governments can address these inequities in the distribution and quality of such services by promoting linkages between the public and private segments through such means as cross-subsidization, reservation of places for the poor in private institutions, promotion of professional collaboration and exchange between public and private suppliers, and taxation of the foreign and domestic commercial segment to raise resources for the public segment Chanda 2003.

Законом разрешается учреждение как государственных, так и частных заведений.
The Law permits establishment of both public and private institutions.

Учреждения-- отдельные государственные или частные заведения, предоставляющие уход за детьми интернатного типа.
Facilities are the individual public or private establishments that provide residential care for children.

Частные заведения.
Private institutions.

Не так уж трудно оказалось попасть в это частное заведение.
It wasn't difficult to gain entry into one of these private institutions.

Патронат является частным заведением, специально созданным для помощи потерявшимся и нуждающимся животным.
The foster is private house, that is dedicated to help strays and animals in need.

Государственные и частные заведения открыты для женщин на равных основаниях с мужчинами.
Public and private schools are open to girls in the same way as to boys.

Теперь это Частное заведение.
At present it is a private establishment.

С детства девочка посещала Школу Святой Анны( англ.)- прогрессивное частное заведение в Бруклин- Хайтс.
She attended Saint Ann's School, a progressive private school in Brooklyn Heights.

Они в основном принадлежат государству, но все больше частных заведений занимаются вопросами образования в Бенине наряду с государством.
The majority are State-run but private institutions, alongside the State, are increasingly becoming involved in education in Benin.

Три частных заведения с правом на выдачу дипломов: Букингемский университет, Королевский сельскохозяйственный колледж и Хенлейский колледж управления;
Three private institutions which have degree awarding powers: the University of Buckingham, the Royal Agricultural College and Henley Management College;

Разобрать и упразднить все регламентационные постановления всякого юридического происхождения, которые направлены на регламентацию доступа в публичные и частные заведения с целью заклеймить лиц африканского происхождения.
Review and rescind all regulatory decrees, of whatever legal origin, that are intended to regulate admission requirements for entry to public or private establishments whose purpose is to stigmatize people of African descent.

На уровне колледжей в этот же период насчитывалось 59 частных заведений, 25 из которых были аккредитованы для целей субсидирования и два функционировали в режиме международных договоренностей.
At the college level, there were 59 private institutions in 1993/94, 25 of which were accredited for subsidy purposes and 2 operating under international agreements.

Подобные проекты станут доступными не только в рамках частных заведений в случае принятия образовательной реформы, которая уже прошла первое чтение в парламенте.
Similar projects will be available not only at private institutions in case of the educational reform, which has already been adopted in the first reading in Parliament.

В последнее время отмечается также значительное увеличение количества частных заведений, в которых можно получить высшее образование и степени.
In recent times, there has also been a significant increase in private institutions offering tertiary level education and degrees.

Она защищает право создавать и содержать частные заведения, которые имеют право сами определять свои образовательные программы.
It protects the right to establish and maintain private institutions which are free to define their own educational projects.