Примеры использования Частных заемщиков на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1996 году лишь 20 процентов долгосрочной внешней задолженности приходилось на частных заемщиков.
За тот же период доля долгосрочной внешней задолженности, приходящаяся на частных заемщиков, выросла с 30 до 50 процентов.
Over the same period, the share of total long-term external debt issued by private borrowers grew from 30 per cent to 50 per cent.В странах Восточной Азии кризис был вызван отказом банков возобновить краткосрочные кредиты для частных заемщиков.
In the case of the East Asian countries, the crisis was caused by banks' refusal to rollover short-term credits to private sector borrowers.Вследствие этого доля долгосрочной внешней задолженности, приходящейся на частных заемщиков, к 2008 году достигла 50.
As a consequence, the share of total external long-term debt owed by private borrowers reached 50 per cent by 2008.Для частных заемщиков определение платежеспособности очевидно: юридическое лицо считается неплатежеспособным, когда его пассивы превышают его активы.
For private borrowers, the definition of solvency is straightforward: an entity is insolvent when its liabilities are larger than its assets.В сумме долгосрочного долга( 743 млрд. долл.)доля частных кредиторов составляла 89%, а частных заемщиков- 63.
Of long-term debt($743 billion), 89 per cent was owed to Особенно крупным долг частных заемщиков является в странах, имеющих выход на международные рынки капитала, и в странах с уровнем дохода выше среднего.
Debt owed by private borrowers is particularly important in countries with access to international capital markets and upper middle-income countries.Однако во многих развивающихся странах внутренние возможности долгосрочного финансирования частных заемщиков все еще используются недостаточно широко.
However, long-term financing for private borrowers in domestic markets remains subdued in many developing countries.На удивление, наименее велик долг частных заемщиков в регионе Ближнего Востока и Северной Африки( 7, 5 процента), где имеется ряд стран со средним и высоким доходом.
Surprisingly, the share of debt owed by private borrowers is the lowest in the Middle East and North Africa region(7.5 per cent), which includes several middle- and high-income countries.Таким образом, тот факт, что у той или иной страны большая доля внешнего долга приходится на частных заемщиков, не следует трактовать как признак ее меньшей уязвимости.
Therefore, the fact that a country has a large share of its external debt owed by private borrowers should not be interpreted as an indication of lower vulnerabilities.Наибольшую часть долгосрочной задолженности составляет долг государственных заемщиков поотношению к официальным кредиторам, и лишь 10 процентов от общей долгосрочной внешней задолженности приходятся на долю частных заемщиков.
Most long-term debt is owed by sovereign debtors to official lenders andonly 10 per cent of total long-term external debt is owed by private borrowers.В нынешних условиях примерно половина долгосрочного долга развивающихся стран приходится на частных заемщиков и более 50 процентов государственного долга является внутренним долгом.
In the current environment, about half of the long-term debt of developing countries is issued by private borrowers and more than 50 per cent of public debt is issued domestically.Долг частных заемщиков особенно велик в странах с переходной экономикой в Восточной Европе и Центральной Азии, где он составляет 72 процента от совокупного объема внешней задолженности по долгосрочным кредитам.
Debt issued by private borrowers is particularly important in the transition economies of Eastern Europe and Central Asia, where it amounts to 72 per cent of total external long-term debt.Наибольшая доля долгосрочной внешней задолженности перед частными кредиторами( 92 процента), атакже самая высокая доля задолженности частных заемщиков( 71 процент) отмечаются в регионе Восточной Европы и Центральной Азии.
Eastern Europe and Central Asia is the region with the largest share of long-term external debt owed to Такое удорожание может поставить под угрозу платежеспособность частных заемщиков, базирующихся в странах с формирующейся рыночной экономикой, поскольку сегодня наступает срок погашения значительной части обязательств по уплате внешнего долга, принятых ими в период 2003- 2007 годов.
This increase in borrowing cost may endanger the solvency of private borrowers based in emerging markets as a large share На протяжении последних 15 лет частные фирмы и банки все шире прибегали к использованию заемных средств на международных рынках, что в итоге привело к резкомуувеличению доли внешней задолженности по долгосрочным кредитам, приходящейся на частных заемщиков.
Over the previous 15 years, Кроме того, увеличение потребностей центрального правительства в финансовых ресурсах привело к определенному вытеснению частных заемщиков, что в сочетании с уменьшением объема внутреннего кредитования и сокращением ликвидности привело к снижению частных расходов.
Moreover, the increased requirement of the central Government for financing has led to some degree of crowding out of private borrowing, which, combined with reduced domestic credit and liquidity, has decreased В течение 2009 года доля долгосрочной внешней задолженности частным кредиторам упала почти на 2 процентных пункта( с 75,6 до 74, процента), а доля долгосрочной внешней задолженности частных заемщиков снизилась с 51, 6 до 49, 8 процента.
In 2009, the share of long-term external debt owed to Эта неустойчивость расходов на получение заемных средств может поставить под угрозу платежеспособность частных заемщиков, базирующихся в странах с формирующейся рыночной экономикой, поскольку сегодня наступает срок погашения значительной части их внешних долговых обязательств, принятых ими в период 2003- 2007 годов.
This volatility Финансовые кризисы 90- х годов, особенно в Мексике и некоторых странах Латинской Америки в 1995 году и ряде стран Восточной Азии в 1997- 1998 годах,отличаются от долгового кризиса 80- х годов тем, что этот долг представлял собой главным образом долг частных заемщиков перед частными кредиторами, в число которых, например, в Мексике, входили диверсифицированные группы держателей облигаций.
The financial crises of the 1990s, particularly those of Mexico and some Latin American countries in 1995, and several East Asian countries in 1997/1998,can be distinguished from the debt crisis of the 1980s in that debt was incurred mostly by private borrowers vis-à-vis Например, в стране, не имеющей государственного долга, однако имеющей крупную внешнюю частную задолженность,неспособность частных заемщиков обслуживать этот долг может привести к валютному и банковскому кризису, который может иметь отрицательные последствия для бюджетно- финансовой устойчивости.
For instance, in a country with no public debt but a large external Они используются в целом ряде ситуаций, например: для обеспечения исполнения договорных обязательств, в том числе обязательств по осуществлению работ, поставок и коммерческих платежей; для обеспечения выплаты авансового платежа в случае, когда такая выплата необходима; для обеспечения обязательства победившего участника торгов подписать договор о закупках; для обеспечения возмещения платежа на основании другого обязательства; для оказания поддержки в выдаче коммерческого аккредитива и страхового покрытия; идля укрепления кредитоспособности публичных и частных заемщиков.
They are used in a variety of situations, for example: to secure performance of contractual obligations including construction, supply and commercial payment obligations; to secure repayment of an advance payment in the event that such repayment is required; to secure a winning bidder's obligation to enter into a procurement contract; to ensure reimbursement of payment under another undertaking; to support issuance of commercial letters of credit and insurance coverage; andto enhance creditworthiness of public and private borrowers.Частные заемщики.
Private borrowers percentage.Представлено интересы частного заемщика в споре с« Укрсоцбанк».
Representation of the interests of a private borrower.Соотношение размера кредита к стоимости( CKC) должно быть принято за основной разумный критерий для предоставления финансирования частным заемщикам.
Loan-to-value(LTV) ratio has Частные заемщики могут стремиться свести к минимуму стоимость заемных средств и не препятствовать росту показателей несовпадения валют и срочности в том случае, когда они знают, что при возникновении валютного кризиса или кризиса ликвидности им будет оказана помощь.
Private borrowers may decide to minimize borrowing costs and accumulate currency and maturity mismatches if they think that they will be bailed out in the event of a currency or liquidity crisis.Это не толькопозволит остановить бегство капитала, но и даст отечественным официальным и частным заемщикам время для того, чтобы обсудить с зарубежными кредиторами вопрос о пересмотре сроков погашения внешнего долга.
In addition to halting capital flight,this would provide a breathing space during which domestic official and private borrowers could be brought together with foreign lenders to reschedule foreign debt.Эти кризисы отличаются от кризисов 80- х годов, поскольку на этот раз частные заемщики в основном задолжали частным кредиторам, которые, например в Мексике, представляли собой весьма разнородную группу держателей облигаций.
Those crises could be distinguished from the debt crises of the 1980s in that debt had been incurred mostly by private borrowers vis-à-vis Если в 80е годы основной проблемой была внешняя задолженность правительств перед коммерческими банками в связи с прямыми заимствованиямиили гарантиями по кредитам, предоставленным частным заемщикам, то к середине 90х годов внешние финансовые обязательства развивающихся стран стали приобретать все более<< частный>> характер.
While in the 1980s the main problem had been the externaldebt owed by Governments to commercial banks, either directly or indirectly through guarantees extended to private borrowers, in the mid-1990s the external financial obligations of developing countries became increasingly Так они воспринимаются и на финансовом рынке,агенты которого понимают, что в случае кризиса крупнейшие российские частные заемщики смогут опереться на поддержку федерального бюджета.
This is also the way they are perceived by financial markets, where it is well understood that,in the event of a crisis, Russia's biggest private borrowers will be able to rely on the support from the federal budget.
