ЧАСТНЫХ ЗАЕМЩИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• prestatarios privados

Примеры использования Частных заемщиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1996 году на частных заемщиков приходилось лишь 20% долгосрочного внешнего долга.
En 1996, sólo el 20% de la deuda externa a largo plazo había sido contraída por prestatarios privados.

Вследствие этого доля долгосрочной внешней задолженности, приходящейся на частных заемщиков, к 2008 году достигла 50%.
En consecuencia, la proporción del total de la deuda externa a largo plazo correspondiente a prestatarios privados alcanzó un 50% en 2008.

В 1996 году на частных заемщиков приходилось лишь 20% долгосрочного внешнего долга.
En 1996 sólo el 20% de la deuda exterior a largo plazo era atribuible a prestatarios privados.

За тот же период доля долгосрочной внешней задолженности, приходящаяся на частных заемщиков, выросла с 30 до 50 процентов.
Durante ese mismo período, la proporción del total de la deuda externa a largo plazo emitida por prestatarios privados aumentó del 30% al 50%.

В странах Восточной Азии кризис был вызван отказом банков возобновить краткосрочные кредиты для частных заемщиков.
En el caso de los países de Asia oriental, la causa de la crisis fue la negativa de los bancos a renovar los créditos a corto plazo a prestatarios del sector privado.

Однако во многих развивающихся странах внутренние возможности долгосрочного финансирования частных заемщиков все еще используются недостаточно широко.
Sin embargo, la financiación a largo plazo para los prestatarios privados en los mercados nacionales sigue siendo escasa en muchos países en desarrollo.

Для частных заемщиков определение платежеспособности очевидно: юридическое лицо считается неплатежеспособным, когда его пассивы превышают его активы.
En el caso de los prestatarios privados, la definición de solvencia es sencilla: una entidad es insolvente cuando su pasivo es mayor que su activo.

В сумме долгосрочного долга( 743 млрд. долл.) доля частных кредиторов составляла 89%, а частных заемщиков- 63%.
De la deuda a largo plazo(743.000 millones de dólares), el 89% estaba en manos de acreedores privados y el 63% estaba asumida por prestatarios privados.

Таким образом, тот факт, что у той или иной страны большая часть внешнего долга приходится на частных заемщиков, не следует толковать как признак их меньшей уязвимости.
Por tanto, el hecho de que una elevada proporción de la deuda externa de un país corresponda a prestatarios privados no debe interpretarse como un indicio de menor vulnerabilidad.

На удивление, наименее велик долг частных заемщиков в регионе Ближнего Востока и Северной Африки( 7, 5 процента), где имеется ряд стран со средним и высоким доходом.
Curiosamente, la proporción de la deuda correspondiente a prestatarios privados registra la cifra más baja en el Oriente Medio y el África septentrional(7,5%), región que incluye a varios países de ingresos medianos y altos.

Долг частных заемщиков особенно велик в странах с переходной экономикой в Восточной Европе и Центральной Азии, где он составляет 72 процента от совокупного объема внешней задолженности по долгосрочным кредитам.
La deuda emitida por prestatarios privados es particularmente importante en las economías en transición de Europa oriental y Asia central, donde se eleva al 72% del total de la deuda externa a largo plazo.

Наибольшая доля долгосрочной внешней задолженности перед частными кредиторами( 92 процента), а также самая высокая доля задолженности частных заемщиков( 71 процент) отмечаются в регионе Восточной Европы и Центральной Азии.
Europa oriental y Asia central es la región que tiene la mayor proporción de deuda externa de largo plazo con acreedores privados(el 92%), así como de deuda de prestatarios privados(el 71%).

В 2002- 2006 годах на частных заемщиков приходилось 60% внешних долгосрочных банковских займов развивающихся стран и 75% их внешних облигационных займов.
Entre 2002 y 2006, los prestatarios privados contrajeron el 60% de los préstamos bancarios externos a largo plazo de los países en desarrollo y emitieron el 75% de los bonos externos de esos países.

До настоящего времени не существует международной рамочной основы, которая позволяла бы быстро реструктурировать долг большого числа частных заемщиков множеству кредиторов, в том числе облигационерам.
No existe aún un marco internacional que permita reestructurar rápidamente las deudas que deben una multitud de prestatarios privados a otra multitud de prestamistas, entre ellos los tenedores de bonos.

Наибольшую часть долгосрочной задолженности составляет долг государственных заемщиков по отношению к официальным кредиторам, и лишь 10 процентов от общей долгосрочной внешней задолженности приходятся на долю частных заемщиков.
La mayor parte de la deuda externa corresponde a la contraída por deudores soberanos con prestamistas oficiales y solo el 10% del total de la deuda externa a largo plazo corresponde a prestatarios privados.

Восточная Европа и Центральная Азия являются единственными регионами, где более 50 процентов долгосрочной внешней задолженности приходится на долю частных заемщиков( фактическая доля составляет 71 процент, что меньше, чем 73 процента в 2008 году).
Europa Oriental y Asia Central es la única región en que más del 50% de la deuda externa de largo plazo corresponde a prestatarios privados(el 71%, una disminución respecto del 73% de 2008).

Тем временем благодаря развитию и углублению финансовых рынков и стратегиям реформирования финансовой системы расширился доступ к международным рынкам капиталов для частных заемщиков из развивающихся стран.
Mientras tanto, la evolución y multiplicación de los mercados financieros y de las políticas de reforma financiera han ampliado el acceso de prestatarios privados de países en desarrollo a los mercados internacionales de capital.

В то же время доля от общего объема приходящейся на частных заемщиков внешней задолженности по долгосрочным кредитам увеличилась с 20 процентов до 48 процентов, а доля государственного долга и кредитов, полученных под государственные гарантии, сократилась с 80 до 52 процентов.
Al mismo tiempo, la proporción de deuda externa total de largo plazo contraída por prestatarios privados aumentó del 20% al 48% y la proporción de deuda pública y garantizada públicamente se redujo del 80% al 52%.

В итоге во второй половине 1990х годов доля внешней задолженности по долгосрочным кредитам, приходящаяся на частных заемщиков, увеличилась до 22 процентов, в первой половине нынешнего десятилетия превысила 30 процентов, а в 2008 году достигла 50 процентов.
En consecuencia, la proporción del total de la deuda externa a largo plazo correspondiente a prestatarios privados aumentó a un 22% en la segunda mitad del decenio de 1990, excedió del 30% en la primera mitad del actual decenio y alcanzó un 50% en 2008.

В течение 2009 года доля долгосрочной внешней задолженности частным кредиторам упала почти на 2 процентных пункта( с 75, 6 до 74, процента), а доля долгосрочной внешней задолженности частных заемщиков снизилась с 51, 6 до 49, 8 процента.
En 2009, la proporción de la deuda externa de largo plazo con prestamistas privados se redujo en casi dos puntos porcentuales(del 75,6% al 74%) y la proporción de la deuda externa de largo plazo que tenían prestatarios del sector privado pasó del 51,6% al 49,8%.

На протяжении последних 15 лет частные фирмы и банки все шире прибегали к использованию заемных средств на международных рынках, что в итоге привело к резкому увеличению доли внешней задолженности по долгосрочным кредитам, приходящейся на частных заемщиков.
Desde hace 15 años las firmas y bancos privados han venido obteniendo volúmenes crecientes de financiación en los mercados internacionales, lo que ha dado lugar a un alza marcada de la proporción de la deuda externa a largo plazo de los prestatarios privados.

Эта неустойчивость расходов на получение заемных средств может поставить под угрозу платежеспособность частных заемщиков, базирующихся в странах с формирующейся рыночной экономикой, поскольку сегодня наступает срок погашения значительной части их внешних долговых обязательств, принятых ими в период 2003- 2007 годов.
Esa volatilidad de los costos de los préstamos puede poner en peligro la solvencia de los prestatarios privados de mercados emergentes, dado que una importante proporción de su deuda externa contraída durante el período 2003-2007 vencerá próximamente.

Напротив, доля задолженности частного сектора особенно низка в странах Африки к югу от Сахары( 32 процента долгосрочной внешней задолженности приходится на долю частных кредиторов и 10 процентов-- на долю частных заемщиков) и в регионе Ближнего Востока и Северной Африки( 36 процентов долгосрочной внешней задолженности приходится на долю частных кредиторов и менее 6 процентов-- на долю частных заемщиков).
En cambio, la proporción de deuda privada es especialmente baja en el África Subsahariana(el 32% de la deuda externa de largo plazo es con prestamistas privados y el 10% de esa deuda corresponde a prestatarios privados) y en el Oriente Medio y África Septentrional(el 36% es con prestamistas privados y menos del 6% corresponde a prestatarios privados).

Такое удорожание может поставить под угрозу платежеспособность частных заемщиков, базирующихся в странах с формирующейся рыночной экономикой, поскольку сегодня наступает срок погашения значительной части обязательств по уплате внешнего долга, принятых ими в период 2003- 2007 годов.
Ese aumento del costo de los préstamos puede poner en peligro la solvencia de los prestatarios privados basados en mercados emergentes dado que una importante proporción de su deuda externa contraída durante el período 2003-2007 vencerá próximamente.

Кроме того, увеличение потребностей центрального правительства в финансовых ресурсах привело к определенному вытеснению частных заемщиков, что в сочетании с уменьшением объема внутреннего кредитования и сокращением ликвидности привело к снижению частных расходов.
Además, la necesidad cada vez mayor de financiación del Gobierno central ha provocado un cierto desplazamiento de los préstamos privados lo que, combinado con la reducción de los créditos y la liquidez internos, ha contribuido a reducir los gastos privados..

Финансовые кризисы 90- х годов, особенно в Мексике и некоторых странах Латинской Америки в 1995 году и ряде стран Восточной Азии в 1997- 1998 годах, отличаются от долгового кризиса 80- х годов тем, что этот долг представлял собой главным образом долг частных заемщиков перед частными кредиторами, в число которых, например, в Мексике, входили диверсифицированные группы держателей облигаций.
Las crisis financieras del decenio de 1990, en particular las que se produjeron en México y en algunos países de América Latina en 1995, así como en varios países del Asia oriental en 1997 y 1998, pueden distinguirse de la crisis de la deuda de los años 80 porque fueron prestatarios privados quienes contrajeron la deuda con acreedores privados que, en el caso de México, constituían un grupo diversificado de tenedores de bonos.

Например, в стране, не имеющей государственного долга, однако имеющей крупную внешнюю частную задолженность, неспособность частных заемщиков обслуживать этот долг может привести к валютному и банковскому кризису, который может иметь отрицательные последствия для бюджетно- финансовой устойчивости.
Considérese, por ejemplo, el caso de un país sin deuda pública pero con una importante deuda privada externa. La incapacidad de los prestatarios privados para hacer frente al servicio de esta deuda puede provocar una crisis bancaria y de la moneda, que a su vez tenga consecuencias negativas para la sostenibilidad fiscal.

В то же время после урегулирования кризиса внешней задолженности в Латинской Америке государственные и частные заемщики латиноамериканских стран, как и растущее число заемщиков из других регионов, стали размещать международные облигационные займы.
Al mismo tiempo, una vez superada la crisis de la deuda externa de América Latina, los prestatarios privados y los gobiernos de esta región se unieron en números crecientes a prestatarios de otras regiones en emisiones de bonos internacionales.

Частные заемщики могут стремиться свести к минимуму стоимость заемных средств и не препятствовать росту показателей несовпадения валют и срочности в том случае, когда они знают, что при возникновении валютного кризиса или кризиса ликвидности им будет оказана помощь.
Los prestatarios privados pueden decidir minimizar el costo de los préstamos y acumular divisas y plazos de vencimiento incompatibles si creen que vendrán en su auxilio en el caso de una crisis de divisas o de liquidez.