ЧАСТНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• private institutions
• private agencies
• private entities
• private bodies
• private-sector institutions
• private facilities
• private establishments

Примеры использования Частными учреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Облегчать контакты с НПО, фондами и другими частными учреждениями.
Facilitate contacts with NGO's, foundations and other private entities.

Компаниями и частными учреждениями в стране руководят женщины.
Companies and private institutions are managed through women throughout the country.

Правительство регулярно сотрудничает с такими частными учреждениями и институтами.
The Government collaborates regularly with such private agencies and institutions.

Меры по повышению качества кредитов могут приниматься в партнерстве с частными учреждениями.
Credit enhancement can be provided in partnership with private institutions.

Обширные связи с межправительственными и частными учреждениями и ассоциациями.
Extensive links with both intergovernmental and private institutions and associations.

Почти 80 процентов услуг в области образования и здравоохранения предоставляется частными учреждениями.
Close to 80 per cent of education and health services are ensured by private institutions.

Которые действуют параллельно с многочисленными частными учреждениями, получающими или не получающими субсидии.
Alongside a large number of subsidized or unsubsidized private establishments.

Эти центры также заключают соглашения о сотрудничестве с государственными и частными учреждениями и другими организациями.
Agreements are also entered into with public and private institutions and other organizations.

Такие услуги предоставляются в сотрудничестве с частными учреждениями, включая медицинскую миссию Medische Zendig.
Such services were provided in cooperation with private institutions, such as the Medical Mission Medische Zending.

Услуги в области здравоохранения предоставляются на основе соглашений с государственными и частными учреждениями.
In the health field, services are provided at national level through agreements with public and private institutions.

Услуги по уходу за детьми, предоставляемые государственными и частными учреждениями, являются недостаточными.
Childcare services provided by public and private institutions are insufficient.

Осуществление правительственными и частными учреждениями( вспомогательными органами) инициатив по созданию объединений и сетей МСП.
Government and private institutions(support bodies) implement cluster and networking development initiatives.

В некоторых странах многие вспомогательные услуги оказываются частными учреждениями, такими, как СЕБРАЕ в Бразилии.
In some countries, many of the support services are provided by private institutions, such as for instance SEBRAE in Brazil.

Авторы СП2 выразили обеспокоенность в связи с тем, что процесс миграции в значительной части организуется не государством, а частными учреждениями.
JS2 was concerned that a large part of the migration process was facilitated not by the State but by private agencies.

Регулярная поддержка, оказываемая МСП государственными и частными учреждениями в создании и поощрении деятельности экспортных консорциумов.
Public and private institutions support SMEs in creating and promoting export consortia on a sustainable basis.

Оплата расходов из своих средств не должна препятствовать доступности лечения независимо от того, предоставляются ли услуги государственными или частными учреждениями.
Out-of-pocket costs cannot impede accessibility of care, irrespective of whether services are provided by public or private facilities.

Сбора, использования и разглашения государственными и частными учреждениями информации, касающейся частных лиц;
The collection, retention, use and disclosure, by public and private sector agencies, of information relating to individuals; and.

Краеугольным камнем работы, проводимой МТЦ в целях максимизации эффективности, будут координация и организация сетей с правительственными и частными учреждениями.
Coordination and networking with both government and private-sector institutions will become a cornerstone of ITC's drive towards maximizing efficiency.

Это способствует возбуждению индивидуальных исков государственными и частными учреждениями, которые оказываются дорогостоящими для развивающихся стран.
This has encouraged individual actions by public and private institutions that have proven costly to developing countries.

Ресурсы, полученные в результате установления партнерских связей с нетрадиционными донорами например, отдельными лицами, частными фондами, частными учреждениями.
Resources generated through partnerships with and funds from non-traditional donors e.g., individuals, private foundations, private institutions.

Способы содействия установлению контактов между государственными и частными учреждениями и организациями, участвующими в борьбе с насилием в семье;
Ways to facilitate communication between public and private agencies and entities involved in action against domestic violence.

Эта программа, частично финансируемая за счет средств Сообщества, основана на сотрудничестве между центральными административными органами, местными муниципалитетами и частными учреждениями.
Partially financed with community funds, the programme relies on cooperation between the central authorities, the local authorities and private institutions.

Заключение соглашений между государственными службами и частными учреждениями должно обеспечивать оптимальные результаты медицинского обслуживания населения.
The signing of agreements between public services and private institutions should ensure better health care for the general public.

Например, существует вероятность того, что в весьма недалеком будущем либо государствами, либо частными учреждениями будут проводиться электронные опросы общественного мнения.
Electronic polling, for instance, by either public or private institutions, will probably take place in the very near future.

Кроме того, поощрению сотрудничества между государственными и частными учреждениями в целях стимулирования инновационной деятельности способствуют некоторые меры политики.
Besides, some policy measures encourage the collaboration between public and private institutions, in order to foster innovation.

Взносы в целевые фонды производятся на добровольной основе правительствами отдельных стран, многосторонними донорами, неправительственными организациями( НПО) и частными учреждениями.
Trust fund contributions are provided on a voluntary basis by individual Governments, multilateral donors, non-governmental organizations(NGOs) and private institutions.

Статистическое управление конкурирует с другими государственными и частными учреждениями в области найма квалифицированного персонала, предложение которого является ограниченным;
The statistical office is competing with other public and private institutions to attract a limited supply of qualified staff;

Кроме того, правительство продолжает развивать практику направления к врачам- специалистам как в государственных учреждениях, так и между государственными и частными учреждениями.
In addition, the Government has continued to strengthen referral systems both within Government facilities and between Government and private facilities.

Высшее образование предоставляется близлежащими государственными и частными учреждениями, включая Broward College, Barry University и Nova Southeastern University.
Higher education is offered by nearby public and private institutions, including Broward College, Barry University and Nova Southeastern University.

К этой категории также относятся работники, застрахованные путем составления специальных договоров с ККСС и государственными или частными учреждениями, такими как ассоциации, профсоюзы, кооперативы и другие.
The category also includes workers insured under special agreements between the CCSS and public or private bodies such as associations, unions, cooperatives, etc.