PRIVATE-SECTOR PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• участие частного сектора
• участия частного сектора
• участию частного сектора
• участием частного сектора

Примеры использования Private-sector participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clearly, we need greater private-sector participation.
Нам, безусловно, необходимо более широкое участие частного сектора.

Private-sector participation in housing development is encouraged.
Поддерживается участие частного сектора в развитии жилищного строительства.

All components of the housing sector, including property rights, housing finance and private-sector participation.
Хорошо развиты все компоненты жилищного сектора, включая права собственности, финансирование жилья и участие частного сектора.

Private-sector participation in both domestic and foreign trade has been promoted.
Оказывается содействие участию частного сектора как во внутренней, так и во внешней торговле.

Lack of the necessary enabling environment for private-sector participation in sustainable agriculture and rural development;
Отсутствие необходимых и благоприятных условий для участия частного сектора в устойчивом развитии сельского хозяйства и сельских районов;

Private-sector participation is encouraged in land development, production of building materials and housing construction.
Поощряется участие частного сектора в подготовке территории, производстве строительных материалов и строительстве жилья.

Awareness-building mechanisms must be established with a view to increasing private-sector participation in financing for development.
Следует создать механизмы пропагандистской деятельности, с тем чтобы расширить участие частного сектора в финансировании развития.

Encouraging private-sector participation by creating a forum for investors, buyers and sellers; and.
Поощрения участия частного сектора путем создания форума для инвесторов, покупателей и продавцов; и.

Proposed initiatives include a feasibility study for a housing-finance institution and a proposal for private-sector participation.
Планируемые мероприятия включают изучение возможностей организаций, финансирующих жилищный сектор, и предложение по участию частного сектора.

Encourage private-sector participation by educating the industry and investors on the potential benefits of biotechnology;
Поощрение участия частного сектора посредством ознакомления представителей промышленности и инвесторов с потенциальными преимуществами биотехнологии;

In that case, consumers benefited significantly from private-sector participation only after the market was opened to competition.
В этом случае потребители оказались в значительном выигрыше от участия частного сектора только после того, как рынок был открыт для конкуренции.

However, private-sector participation tends to be limited to profitable crops and to enterprises undertaken by resource-rich farmers.
Вместе с тем участие частного сектора, как правило, ограничивается выращиванием прибыльных культур и организацией предприятий фермерами, обладающими значительными ресурсами.

Policies and regulatory frameworks that incentivize private-sector participation in mitigation and adaptation programmes and projects;
Политика и регулятивные рамки, которые стимулируют участие частного сектора в программах и проектах предотвращения изменения климата и адаптации;

Increased private-sector participation in investment tended to strengthen investment activities, though investment rates continued to remain generally low.
Расширение участия частного сектора в инвестициях способствовало укреплению инвестиционной деятельности, хотя темпы прироста капиталовложений оставались в целом низкими.

Public-private partnerships such as national climate funds with private-sector participation were suggested as an important instrument.
Государственночастные партнерства, такие как национальные фонды в защиту климата с участием частного сектора, были охарактеризованы как важный метод работы.

The Bank promotes private-sector participation in the financing, construction, operation and ownership of the full range of solid-waste activities.
Банк содействует участию частного сектора в финансировании, строительстве, эксплуатации и владении полным спектром объектов в области твердых отходов.

In addition, it will become increasingly important to discuss how greater private-sector participation in the financing of sustainable development can be achieved.
Более того, становится все более важным обсуждение вопроса о том, каким образом можно добиться более активного участия частного сектора в финансировании деятельности в области устойчивого развития.

Reforms need to strengthen private-sector participation and empower the private sector by involving it in policy dialogue and advocacy for improvements in operational efficiency.
Реформы должны обеспечить более активное участие частного сектора и расширение его прав и возможностей путем вовлечения его в диалог по вопросам разработки политики и мер повышения оперативной эффективности.

The problem has been exacerbated by the move towards infrastructure services liberalization and private-sector participation and has offset some of the otherwise beneficial impacts of those trends.
Положение в них еще более ухудшилось вследствие перехода к либерализации инфраструктурных услуг и участия частного сектора и свело на нет благотворное воздействие этих тенденций.

In this context, private-sector participation has an important role in improving the quality of transport and transit services, including through a public-private partnership framework.
В этом смысле участие частного сектора имеет важное значение для повышения качества транспортных и транзитных услуг, в том числе на основе партнерства государственного и частного секторов..

Promote greater public and private sector investment in RD&D for targeted EST technology areas through enhanced support for strengthened incentives for private-sector participation in RD&D;
Поощряют расширение государственных и частных инвестиций в области экологически безопасных технологий путем наращивания поддержки в целях увеличения стимулов для участия частного сектора в НИОКР;

Governments can create incentives for private-sector participation through instruments such as subsidies, tax measures, fiscal measures and feed-in tariffs.
Правительства могут создавать стимулы для участия частного сектора при помощи таких инструментов, как субсидии, налоговые меры, финансовая политика и стимулирующие тарифы.

The Pacific Plan framework for the promotion of economic growth focuses attention on expanding trade, improving infrastructure and increasing private-sector participation.
Положения Тихоокеанского плана действий о стимулировании экономического роста обращают внимание на необходимость уделения особого внимания развитию торговли, улучшению инфраструктуры и обеспечению более широкого участия частного сектора.

Telecommunications facilities should be expanded, private-sector participation in that regard encouraged and the management of such facilities be streamlined.
Следует совершенствовать телекоммуникационные объекты, в том числе путем поощрения участия частного сектора в этой деятельности, и обеспечивать упорядочение процессом управления такими объектами.

This involvement of the private sector should be made flexibly open-ended by also providing scope for private-sector participation in transit policy decision-making.
Привлечение частного сектора должно осуществляться на основе гибкого открытого подхода, предусматривающего также возможности для участия частного сектора в процессе принятия решений по вопросам политики в области транзитных перевозок.

Private-sector participation should be encouraged, also by development partners, in transit transport infrastructure development, through co-financing and playing a catalytic role in attracting foreign direct investment;
Партнеры по процессу развития должны также стимулировать участие частного сектора в развитии инфраструктуры транзитных перевозок посредством участия в совместном финансировании и выполнения функции катализатора в деле привлечения прямых иностранных инвестиций;

The objective is that in the future the NCTA will provide a regulatory and institutional framework for transit and a rallying point for resource mobilization and enhancing private-sector participation.
Задача заключается в том, чтобы в будущем ССТК служило регулятивной и институциональной основой для транзитных перевозок и своего рода единой базой для мобилизации ресурсов и расширения участия частного сектора.

Qatar's transformation into a diversified knowledge economy with increased private-sector participation depends on upgrading and enhancing the education, knowledge and skills of Qataris.
Превращение Катара в страну с диверсифицированной экономикой знаний при более широком участии частного сектора станет возможным при условии модернизации и совершенствования образования, знаний и профессиональной квалификации катарцев.

To further promote private-sector participation, innovative mechanisms, such as build-operate-transfer(BOT) and similar mechanisms, should be utilized more widely for financing infrastructure projects for sustainable development.
В целях дальнейшего поощрения участия частного сектора следует более широко использовать нетрадиционные механизмы, такие, как" строительство- эксплуатация- передача"( СЭП) и аналогичные механизмы, для финансирования объектов инфраструктуры в интересах устойчивого развития.

The experience of the last decade shows conclusively that effective reform must include three key elements: private-sector participation, market competition and the creation of an independent regulatory body.
Опыт последнего десятилетия однозначно свидетельствует о том, что эффективная реформа должна включать следующие три основные элемента: участие частного сектора, рыночную конкуренцию и создание независимого регулирующего органа.